এই পৃষ্ঠাটি আপনার সুবিধার্থে অনুবাদ করা হয়েছে। ইংরেজি সংস্করণ আধিকারিক এবং কোনো অসঙ্গতির ক্ষেত্রে তা প্রযোজ্য হবে।
সর্বশেষ আপডেট: ২৯ মার্চ, ২০২৫ কার্যকর তারিখ: ২৯ মার্চ, ২০২৫
আপনার ব্যক্তিগত তথ্য আরও ভালোভাবে সুরক্ষিত করতে, আমরা আপনাকে আপডেট করা Transly গোপনীয়তা নীতিটি মনোযোগ দিয়ে পড়ার পরামর্শ দিচ্ছি, বিশেষত 굵게 চিহ্নিত শর্তগুলি। এই গোপনীয়তা নীতি সম্পর্কে আপনার কোনো আপত্তি বা প্রশ্ন থাকলে, আপনি এই Transly গোপনীয়তা নীতির ১০ নম্বর ধারা "যোগাযোগ করুন"-এ প্রদত্ত যোগাযোগের তথ্যের মাধ্যমে আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
১. ভূমিকা ২. আমাদের সম্পর্কে ৩. আমরা কীভাবে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ ও ব্যবহার করি ৪. আমরা কীভাবে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার, স্থানান্তর এবং প্রকাশ্যে প্রকাশ করি ৫. আপনার ব্যক্তিগত তথ্য পরিচালনার অধিকার ৬. কুকি এবং অনুরূপ প্রযুক্তির ব্যবহার ৭. আপনার ব্যক্তিগত তথ্যের সংরক্ষণ ও সুরক্ষা ৮. অপ্রাপ্তবয়স্কদের ব্যক্তিগত তথ্যের সুরক্ষা ৯. মৃত ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগত তথ্যের সুরক্ষা ১০. যোগাযোগ করুন ১১. এই নীতি কীভাবে আপডেট হয় ১২. বিরোধ নিষ্পত্তি ১৩. সংজ্ঞা
১. এই Transly গোপনীয়তা নীতি (এর পরে "এই গোপনীয়তা নীতি" হিসেবে উল্লিখিত) Transly এবং/অথবা তার বৈধ অংশীদারদের দ্বারা তৃতীয়-পক্ষ ওয়েবসাইট ও অ্যাপ্লিকেশনের ব্যবহারের জন্য প্রদত্ত সকল ক্লায়েন্ট অ্যাপ্লিকেশন, অফিসিয়াল ওয়েবসাইট, সফটওয়্যার ডেভেলপমেন্ট কিটস (SDK) এবং অ্যাপ্লিকেশন প্রোগ্রামিং ইন্টারফেস (API)-এ প্রযোজ্য। এই পণ্য/সেবাগুলির টার্মিনাল ডিভাইসগুলির মধ্যে রয়েছে, কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়: পিসি, ট্যাবলেট, মোবাইল ফোন, টিভি, সেট-টপ বক্স, পরিধানযোগ্য ডিভাইস, গাড়িতে ব্যবহারযোগ্য ট্যাবলেট ডিভাইস, স্মার্ট স্পিকার ডিভাইস এবং আরও অনেক কিছু।
বিশেষ বিজ্ঞপ্তি: Transly-এর পণ্য/সেবার বৈচিত্র্য এবং আপনাকে প্রদত্ত বিষয়বস্তুর পার্থক্যের কারণে, এই গোপনীয়তা নীতিটি Transly-এর সকল অফারিংয়ে প্রযোজ্য একটি সাধারণ গোপনীয়তা নীতি হিসেবে কাজ করে। নির্দিষ্ট কিছু পণ্য/সেবার জন্য, Transly নির্দিষ্ট গোপনীয়তা নীতিও প্রতিষ্ঠা করবে। সেই নির্দিষ্ট পণ্য/সেবা ব্যবহার করার আগে আপনার উচিত সংশ্লিষ্ট গোপনীয়তা নীতির সম্পূর্ণ বিষয়বস্তু পড়া এবং সম্মতি দেওয়া।
২. Transly-এর যেকোনো পণ্য/সেবা ব্যবহার করার আগে, অনুগ্রহ করে এই গোপনীয়তা নীতির সম্পূর্ণ বিষয়বস্তু মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সম্পূর্ণভাবে বুঝুন। Transly-এর পণ্য/সেবা ব্যবহার করার মাধ্যমে বা অব্যাহত রাখার মাধ্যমে, আপনি এই গোপনীয়তা নীতি অনুযায়ী আপনার প্রাসঙ্গিক তথ্য ব্যবহার ও প্রক্রিয়া করার জন্য আমাদের সম্মতি দেন।
৩. আইনি প্রয়োজনীয়তা বা ব্যবসায়িক সমন্বয় অনুযায়ী আমরা সময়ে সময়ে এই গোপনীয়তা নীতি সংশোধন করতে পারি। এই গোপনীয়তা নীতিতে পরিবর্তন করা হলে, সংস্করণ আপডেটের পরে আমরা বিশিষ্ট নোটিশ, পুশ বিজ্ঞপ্তি, বার্তা বা অন্যান্য মাধ্যমে আপনাকে আপডেট করা বিষয়বস্তু সম্পর্কে অবহিত করব।
৪. অনুগ্রহ করে বুঝুন যে আপনি পরিবর্তনগুলি নিশ্চিত করে সম্মতি দেওয়ার পরেই আমরা আপডেট করা Transly গোপনীয়তা নীতি অনুযায়ী আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ, ব্যবহার, প্রক্রিয়া এবং সংরক্ষণ করব। আপনার আপডেট করা গোপনীয়তা নীতি প্রত্যাখ্যান করার অধিকার রয়েছে, তবে সচেতন থাকুন যে আপনি প্রত্যাখ্যান করলে আপনি Transly-এর সংশ্লিষ্ট সেবা ও বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহার করতে বা পুরোপুরি ব্যবহার অব্যাহত রাখতে নাও পারতে পারেন, অথবা আমরা উদ্দেশ্যমূলক সেবার ফলাফল অর্জন করতে সক্ষম নাও হতে পারি।
১. Transly বলতে Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (এর পরে "Vector Lightyear" হিসেবে উল্লিখিত) এবং তার অনুমোদিত কোম্পানিগুলি (সম্মিলিতভাবে "আমরা" বা "আমাদের" হিসেবে উল্লিখিত) বোঝায়।
২. অনুমোদিত কোম্পানি বলতে সেইসব কোম্পানি বা প্রতিষ্ঠান বোঝায় যেগুলি বর্তমানে বা ভবিষ্যতে Vector Lightyear-কে নিয়ন্ত্রণ করে, Vector Lightyear দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, অথবা Vector Lightyear-এর সাথে যৌথ নিয়ন্ত্রণের অধীনে রয়েছে। নিয়ন্ত্রণ বলতে মালিকানা, ভোটিং শেয়ার, চুক্তি, প্রকৃত পরিচালনামূলক সম্পর্ক বা অন্যান্য আইনগতভাবে স্বীকৃত উপায়ের মাধ্যমে নিয়ন্ত্রিত সত্তার ব্যবস্থাপনা/পরিচালনাকে সরাসরি বা পরোক্ষভাবে প্রভাবিত করার ক্ষমতাকে বোঝায়।
১. Transly আইন ও বিধিমালা এবং বৈধতা, আইনসম্মততা ও প্রয়োজনীয়তার নীতি অনুযায়ী, আপনি আমাদের সেবা ব্যবহারের সময় সক্রিয়ভাবে প্রদত্ত বা আমাদের পণ্য/সেবার প্রয়োজনীয়তার কারণে উৎপন্ন ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ ও ব্যবহার করে। যদি আমরা এই গোপনীয়তা নীতিতে উল্লিখিত নয় এমন উদ্দেশ্যে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবহার করতে চাই বা নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে সংগৃহীত তথ্য অন্য উদ্দেশ্যে ব্যবহার করতে চাই, তাহলে আমরা যথাসময়ে আপনাকে যুক্তিসংগতভাবে অবহিত করব এবং এই ধরনের ব্যবহারের আগে আবার আপনার সম্মতি নেব।
২. আমরা যে ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ ও ব্যবহার করি তা দুটি বিভাগে পড়ে: ১. প্রথম বিভাগ: আমাদের পণ্য/সেবার মূল ব্যবসায়িক কার্যক্রমের জন্য অপরিহার্য তথ্য। এই তথ্য আমাদের পণ্য/সেবার স্বাভাবিক পরিচালনার জন্য প্রয়োজনীয়, এবং আপনাকে আমাদের এটি সংগ্রহ করার অনুমতি দিতে হবে। আপনি যদি এটি প্রদান করতে অস্বীকার করেন, তাহলে আপনি আমাদের পণ্য/সেবা স্বাভাবিকভাবে ব্যবহার করতে পারবেন না। ২. দ্বিতীয় বিভাগ: অতিরিক্ত ব্যবসায়িক কার্যক্রমের জন্য প্রয়োজন হতে পারে এমন তথ্য। এই তথ্য মূল ব্যবসায়িক কার্যক্রমের জন্য অপরিহার্য নয়, এবং আপনি এটি সংগ্রহ করার জন্য আমাদের অনুমতি দিতে চান কি না তা নিজে বেছে নিতে পারেন। আপনি যদি এটি প্রদান করতে অস্বীকার করেন, তাহলে অতিরিক্ত ব্যবসায়িক কার্যক্রমগুলি বাস্তবায়িত নাও হতে পারে বা উদ্দেশ্যমূলক প্রভাব অর্জন নাও করতে পারে, তবে এটি মূল ব্যবসায়িক কার্যক্রমের আপনার স্বাভাবিক ব্যবহারকে প্রভাবিত করবে না।
৩. আমরা কীভাবে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ ও ব্যবহার করি তা সুনির্দিষ্টভাবে জানতে আপনি ইমেইল বা ফিডব্যাক চ্যানেলের মাধ্যমে আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
৪. সাধারণত, আমরা নিম্নলিখিত পরিস্থিতিতে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ ও ব্যবহার করি:
(১) আপনি যখন একটি Transly অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন/লগইন করেন, তখন আপনাকে আমাদের নির্দেশনা অনুসরণ করে একটি সিরিজ নিবন্ধন/লগইন পদ্ধতি সম্পন্ন করতে হবে। এই প্রক্রিয়ায়, আপনাকে নিম্নলিখিত তথ্য প্রদান করতে হবে: মোবাইল ফোন নম্বর (আপনার পরিচয় যাচাই করার জন্য যাচাইকরণ কোড পেতে ব্যবহৃত সংবেদনশীল ব্যক্তিগত তথ্য)। একটি Transly অ্যাকাউন্টে সফলভাবে নিবন্ধন/লগইন করতে এবং আমাদের পণ্য/সেবার মূল কার্যক্রম ব্যবহার করতে আপনাকে সঠিক ও সত্য তথ্য প্রদান করতে হবে। আপনি যদি Transly পণ্যের মূল কার্যক্রমের জন্য প্রয়োজনীয় উপরোক্ত তথ্য প্রদান না করার বেছে নেন, তাহলে আমরা আপনাকে সেই মূল কার্যক্রমগুলি প্রদান করতে অক্ষম হব।
(২) অনুগ্রহ করে বুঝুন যে আপনার মোবাইল ফোন নম্বরের যাচাইকরণ কোড মিলানোর ফলাফলকে সংবেদনশীল ব্যক্তিগত তথ্য হিসেবে বিবেচনা করা হয়। আমরা প্রাসঙ্গিক আইনি প্রয়োজনীয়তা অনুযায়ী এই তথ্য সংগ্রহ করি। আপনি যদি এটি প্রদান করতে অস্বীকার করেন, তাহলে আপনি আপনার অ্যাকাউন্টে নিবন্ধন/লগইন করতে বা সংশ্লিষ্ট পণ্য কার্যক্রম ব্যবহার করতে নাও পারতে পারেন। এটি প্রদান করবেন কি না তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে অনুগ্রহ করে সতর্কতার সাথে বিবেচনা করুন।
আপনি যখন Transly-এ অভিযোগ, আপিল বা অনুসন্ধান দাখিল করেন, তখন আপনার অ্যাকাউন্ট ও আমাদের সিস্টেমের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে, আমরা আপনাকে অ্যাকাউন্ট তথ্য প্রদান করতে এবং আপনার পরিচয় নিশ্চিত করতে আপনার পূর্বে প্রদত্ত ব্যক্তিগত তথ্যের বিপরীতে যাচাই করতে পারি। এছাড়াও, যোগাযোগ সহজতর করতে বা আপনার সমস্যা সমাধানে সহায়তা করতে, আমাদের নিম্নলিখিত সংবেদনশীল ব্যক্তিগত তথ্যও প্রয়োজন হতে পারে: নাম, মোবাইল ফোন নম্বর, ইমেইল ঠিকানা, অন্যান্য যোগাযোগের তথ্য এবং শহর/অঞ্চলের তথ্য। আমরা যোগাযোগের রেকর্ড (টেক্সট, ছবি, অডিও, ভিডিও বা কল রেকর্ড সহ) এবং আপনার অনুরোধ সংক্রান্ত অন্যান্য প্রয়োজনীয় তথ্যও সংগ্রহ করতে পারি। আমরা তথ্য তদন্ত করতে এবং আপনার সমস্যা সমাধানে সহায়তা করতে এই তথ্য সংগ্রহ করি। আপনি যদি উপরোক্ত তথ্য প্রদান করতে অস্বীকার করেন, তাহলে আমরা আপনার অভিযোগ, আপিল বা অনুসন্ধানে সময়মতো প্রতিক্রিয়া জানাতে সক্ষম নাও হতে পারি।
আপনি যখন Transly-এ সদস্যপদ সেবায় সাবস্ক্রাইব করেন, পণ্য/সেবা অর্ডার করেন বা অন্যান্য পেমেন্ট কার্যক্রমে অংশগ্রহণ করেন, তখন আপনি পেমেন্ট কার্যক্রম ব্যবহার করবেন। আপনার অ্যাকাউন্ট ও তহবিলের নিরাপত্তা, পেমেন্ট সেবার নিরাপদ ও স্থিতিশীল পরিচালনা নিশ্চিত করতে এবং টেলিযোগাযোগ ও অনলাইন প্রতারণা মোকাবেলার মতো আইনি বাধ্যবাধকতা পূরণ করতে, আমরা প্রয়োজনীয় ডিভাইস তথ্য (যেমন IP ঠিকানা) সংগ্রহ করতে এবং আপনি নির্বাচিত তৃতীয়-পক্ষ পেমেন্ট চ্যানেলে প্রদান করতে পারি। উপরোক্ত তথ্য পণ্য এবং/অথবা সেবার ক্রয় কার্যক্রম প্রদানের জন্য অপরিহার্য। আমরা শুধুমাত্র এই তথ্যের ভিত্তিতে আপনার ব্যক্তিগত আর্থিক তথ্য পেতে পারি না, বা কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির পরিচয় সনাক্ত করতে পারি না।
আপনি যখন একটি মোবাইল ডিভাইস ব্যবহার করে আমাদের পণ্যে লগইন করেন এবং অডিও/ভিডিও ক্যাশিং, স্ক্রিনশট ক্যাশিং বা ছবি সংরক্ষণ কার্যক্রম ব্যবহার করেন, তখন আমরা আপনার ডিভাইসের জন্য স্টোরেজ অনুমতির অনুরোধ করতে পারি। আপনি যদি এই অনুমতি প্রদান করতে অস্বীকার করেন, তাহলে আপনি এই কার্যক্রমগুলি ব্যবহার করতে পারবেন না, তবে এটি অন্যান্য পণ্য/সেবা কার্যক্রমের আপনার স্বাভাবিক ব্যবহারকে প্রভাবিত করবে না। আপনি যেকোনো সময় আপনার ডিভাইসের প্রাসঙ্গিক সেটিংস পৃষ্ঠার মাধ্যমে এই অনুমতিগুলি সক্ষম/অক্ষমও করতে পারেন। এই অনুমতিগুলি সক্ষম করা মানে আপনি এই ধরনের ব্যক্তিগত তথ্য অ্যাক্সেস, প্রাপ্ত, সংগ্রহ এবং ব্যবহার করার জন্য আমাদের অনুমোদন দিচ্ছেন। আপনি যদি এই অনুমোদন প্রত্যাহার করেন, তাহলে আমরা আর এই তথ্য সংগ্রহ করব না বা সংশ্লিষ্ট সেবা প্রদান করব না। তবে, আইনি বিধান অনুযায়ী আপনি আপনার ব্যক্তিগত তথ্য মুছে না দেওয়া পর্যন্ত, অনুমোদন প্রত্যাহার করা আপনার পূর্ববর্তী অনুমোদনের ভিত্তিতে আমাদের আপনার ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া বা সংরক্ষণকে প্রভাবিত করবে না। আপনি স্পষ্টভাবে সম্মতি না দিলে, অ্যাপ সংস্করণ আপডেটের পরে আমরা আপনার পূর্বে কনফিগার করা অনুমতি সেটিংস পরিবর্তন করব না।
আপনি বুঝতে ও স্বীকার করতে পারেন যে আপনি অ্যাপ-মধ্যস্থ কার্যক্রম ব্যবহার করার সময় তৃতীয়-পক্ষ বিজ্ঞাপনের সম্মুখীন হতে পারেন। Transly সফটওয়্যার আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করতে পারে, যেমন MAC ঠিকানা, Android ID, জাইরোস্কোপ সেন্সর, অ্যাক্সিলেরোমিটার সেন্সর এবং সফটওয়্যার ইনস্টলেশন তালিকা।
আমাদের অ্যাপ্লিকেশন তৃতীয়-পক্ষ বিজ্ঞাপন SDK সংহত করেছে, যার মধ্যে রয়েছে Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui এবং Tencent Advertising। এই SDK গুলি বিজ্ঞাপন সংক্রান্ত তথ্য সংগ্রহ করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে কিন্তু সীমাবদ্ধ নয় বিজ্ঞাপন সনাক্তকারী (যেমন Ad ID বা IDFA) বিজ্ঞাপন প্রদান ও ব্যক্তিগতকৃত বিজ্ঞাপনের জন্য।
তৃতীয়-পক্ষ বিজ্ঞাপন বিজ্ঞাপন প্রদান ও জালিয়াতি-বিরোধী উদ্দেশ্যে ভৌগোলিক অবস্থানের তথ্য পেতে পারে। আপনি যখন অ্যাপকে অবস্থান অনুমতি দেন, তখন তৃতীয়-পক্ষ বিজ্ঞাপন বিজ্ঞাপন লক্ষ্যমাত্রা ও জালিয়াতি-বিরোধী উদ্দেশ্যে অবস্থানের তথ্য অ্যাক্সেস করতে পারে; অবস্থান অনুমতি না দেওয়া হলে, তৃতীয়-পক্ষ বিজ্ঞাপন সক্রিয়ভাবে অবস্থান অনুমতি বা তথ্য পাবে না। ডিভাইস আইডি: বিজ্ঞাপন ট্র্যাকিং অনুমতি দেওয়া হলে, তৃতীয়-পক্ষ বিজ্ঞাপন বিজ্ঞাপন অ্যাট্রিবিউশন ও ট্র্যাকিংয়ের জন্য IDFA পেতে পারে। ক্র্যাশ ডেটা: তৃতীয়-পক্ষ বিজ্ঞাপন কোড ত্রুটি অপ্টিমাইজ করতে Pangle SDK দ্বারা সৃষ্ট ক্র্যাশ তথ্য সংগ্রহ করে। পারফরম্যান্স ডেটা: তৃতীয়-পক্ষ বিজ্ঞাপন SDK পারফরম্যান্স অপ্টিমাইজ করতে SDK পরিচালনার সময় পারফরম্যান্স ডেটা সংগ্রহ করে, যার মধ্যে বিজ্ঞাপন সনাক্তকারী (যেমন Ad ID বা IDFA) রয়েছে। Wi-Fi তথ্য, যার মধ্যে SSID (সার্ভিস সেট আইডেন্টিফায়ার) এবং BSSID (বেসিক সার্ভিস সেট আইডেন্টিফায়ার) রয়েছে, আপনার নেটওয়ার্ক অবস্থা সনাক্ত করতে সংগ্রহ করা হয়। আমরা আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষিত করতে এবং অননুমোদিত অ্যাক্সেস, ব্যবহার বা প্রকাশ রোধ করতে যুক্তিসংগত নিরাপত্তা ব্যবস্থা বাস্তবায়ন করেছি।
অ্যাপে সংহত [Pangle, Douyin Engine] SDK গুলি ব্যক্তিগত তথ্য হিসেবে Wi-Fi তথ্য সংগ্রহ করে।
আমরা অ্যাপ্লিকেশনের সামগ্রিক পরিচালনা ও ব্যবহার বোঝার জন্য চলমান প্রক্রিয়া সম্পর্কিত তথ্য (পটভূমিতে সহ) সংগ্রহ করতে পারি। অনুগ্রহ করে বুঝুন যে পৃথক প্রক্রিয়া তথ্য একা কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তিকে সনাক্ত করতে পারে না। যদি আমরা এই ধরনের অ-ব্যক্তিগত তথ্য কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তিকে সনাক্ত করতে বা ব্যক্তিগত তথ্যের সাথে একত্রে ব্যবহার করতে অন্যান্য তথ্যের সাথে একত্রিত করি, তাহলে এই ধরনের অ-ব্যক্তিগত তথ্যকে একত্রিত ব্যবহারের সময়কালে ব্যক্তিগত তথ্য হিসেবে বিবেচনা করা হবে। আপনার অনুমোদন না পাওয়া পর্যন্ত বা আইন ও বিধিমালা দ্বারা অন্যথা প্রদত্ত না হলে, আমরা এই ধরনের ব্যক্তিগত তথ্য বেনামী বা ডি-আইডেন্টিফাই করব।
যদি আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহের প্রয়োজন এমন কোনো পণ্য/সেবা এই গোপনীয়তা নীতিতে অন্তর্ভুক্ত না থাকে, অথবা যদি আমরা সংগৃহীত ব্যক্তিগত তথ্যের উল্লিখিত উদ্দেশ্য বা যুক্তিসংগতভাবে সংশ্লিষ্ট পরিসরের বাইরে যাই, তাহলে আমরা আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ ও ব্যবহার করার আগে এই গোপনীয়তা নীতির আপডেট, পৃষ্ঠার প্রম্পট, পপ-আপ, অ্যাপ-মধ্যস্থ বার্তা, ওয়েবসাইট ঘোষণা বা অন্যান্য অ্যাক্সেসযোগ্য মাধ্যমে আপনাকে অবহিত করব। আমরা আপনাকে স্বায়ত্তভাবে সম্মতি দেওয়ার বিকল্পও প্রদান করব এবং আপনার স্পষ্ট সম্মতি পাওয়ার পরেই তথ্য সংগ্রহ ও ব্যবহার করব।
আপনি বুঝতে ও সম্মতি দেন যে আমরা নিম্নলিখিত পরিস্থিতিতে আপনার অনুমোদন বা সম্মতি ছাড়াই আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ ও ব্যবহার করতে পারি:
(১) আপনার সাথে স্বাক্ষরিত চুক্তি সম্পন্ন বা পালন করার জন্য প্রয়োজনীয় হলে; (২) জাতীয় নিরাপত্তা, জাতীয় প্রতিরক্ষা, ফৌজদারি তদন্ত, বিচার, বিচারিক কার্যক্রম বা রায় কার্যকর করার মতো আইনগত কর্তব্য বা আইনি বাধ্যবাধকতা পূরণের জন্য প্রয়োজনীয় হলে; (৩) জনস্বাস্থ্য জরুরি অবস্থার প্রতিক্রিয়া জানাতে বা জরুরি অবস্থায় ব্যক্তির জীবন, স্বাস্থ্য বা সম্পত্তির নিরাপত্তা রক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় হলে; (৪) সংবাদ প্রতিবেদন বা জনমত তদারকির মতো জনস্বার্থমূলক কার্যক্রমের জন্য যুক্তিসংগত পরিসরে ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করার সময়; (৫) আপনি স্বেচ্ছায় প্রকাশ করেছেন বা আইনগতভাবে প্রকাশিত হয়েছে এমন ব্যক্তিগত তথ্য যুক্তিসংগত পরিসরে প্রক্রিয়া করার সময়; (৬) আইন ও বিধিমালা দ্বারা নির্ধারিত অন্যান্য পরিস্থিতি।
সাধারণত, আমরা কোনো কোম্পানি, সংস্থা বা ব্যক্তির সাথে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার করি না। তবে, আপনাকে আরও ভালো ও উন্নত মানের পণ্য/সেবা প্রদানের জন্য, আমরা বৈধতা, প্রয়োজনীয়তা এবং স্পষ্ট উদ্দেশ্যের নীতির অধীনে এবং প্রযোজ্য আইন মেনে চলে তৃতীয়-পক্ষ অংশীদারদের সাথে নির্দিষ্ট ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার করতে পারি। এক্ষেত্রে, আমরা আমাদের অংশীদারদের সাথে কঠোর গোপনীয়তা চুক্তি স্বাক্ষর করব, তাদের আমাদের নির্দেশনা, এই গোপনীয়তা নীতি এবং অন্যান্য প্রাসঙ্গিক গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা ব্যবস্থা অনুযায়ী আপনার ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করার প্রয়োজনীয়তা আরোপ করব। আপনি যদি আমাদের অংশীদারদের তাদের সেবা প্রদানের জন্য প্রয়োজনীয় ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করতে অনুমতি দিতে অস্বীকার করেন, তাহলে আপনি আমাদের প্ল্যাটফর্মে সেই তৃতীয়-পক্ষ সেবাগুলি ব্যবহার করতে নাও পারতে পারেন। সাধারণত, আমাদের অংশীদারদের মধ্যে নিম্নলিখিত বিভাগগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে:
উদাহরণস্বরূপ, পেমেন্ট সেবা প্রদানকারী পেমেন্ট প্রতিষ্ঠান, ডেলিভারি সেবা প্রদানকারী তৃতীয়-পক্ষ কোম্পানি, বিষয়বস্তু বিতরণ সেবা প্রদানকারী (যেমন Transly ওপেন প্ল্যাটফর্মে আপনার অনুমোদিত ডেভেলপাররা), বাস্তব-নাম যাচাইকরণ কার্যক্রম প্রদানকারী যাচাইকরণ সংস্থা এবং অন্যান্য সেবা প্রদানকারী। আমরা শুধুমাত্র আমাদের পণ্য/সেবার কার্যকারিতা সক্ষম করতে তথ্য শেয়ার করি।
আমাদের পণ্যগুলিতে তৃতীয়-পক্ষ SDK বা অনুরূপ অ্যাপ্লিকেশন অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। আপনি যখন আমাদের প্ল্যাটফর্মে তৃতীয়-পক্ষদের প্রদত্ত সেবা ব্যবহার করেন, আপনি সম্মতি দেন যে তারা সরাসরি আপনার তথ্য সংগ্রহ ও প্রক্রিয়া করতে পারে (যেমন এম্বেডেড কোড, প্লাগইন ইত্যাদির মাধ্যমে)। আমাদের পণ্যগুলিতে বর্তমানে অন্তর্ভুক্ত তৃতীয়-পক্ষ SDK সেবাগুলির বিবরণের জন্য, অনুগ্রহ করে Transly তৃতীয়-পক্ষ সহযোগিতা ডিরেক্টরি দেখুন। এই সেবা প্রদানকারীদের দ্বারা তথ্য সংগ্রহ ও প্রক্রিয়াকরণ তাদের নিজস্ব গোপনীয়তা নীতি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়, এই গোপনীয়তা নীতি দ্বারা নয়। আপনার তথ্যের নিরাপত্তা সর্বাধিক করতে, আমরা যেকোনো তৃতীয়-পক্ষ SDK সেবা ব্যবহার করার আগে তাদের গোপনীয়তা নীতি পর্যালোচনা করার পরামর্শ দিচ্ছি। আপনার বৈধ অধিকার ও স্বার্থ রক্ষার জন্য, আপনি যদি এই SDK বা অনুরূপ অ্যাপ্লিকেশনের সাথে সম্পর্কিত ঝুঁকি আবিষ্কার করেন, তাহলে আমরা পরামর্শ দিচ্ছি যে আপনি অবিলম্বে প্রাসঙ্গিক কার্যক্রম বন্ধ করুন এবং আমাদের সাথে দ্রুত যোগাযোগ করুন।
আপনার স্পষ্ট সম্মতি ছাড়া আমরা কোনো কোম্পানি, সংস্থা বা ব্যক্তির কাছে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য স্থানান্তর করব না। একীভূতকরণ, অধিগ্রহণ বা দেউলিয়াত্ব নিষ্পত্তির কারণে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য স্থানান্তরের প্রয়োজন হলে, আমরা আপনাকে প্রাপকের নাম বা পরিচয় সম্পর্কে অবহিত করব এবং প্রাপককে এই গোপনীয়তা নীতি দ্বারা বাধ্য থাকার প্রয়োজনীয়তা আরোপ করব। যদি প্রাপক এই গোপনীয়তা নীতিতে সম্মত হওয়া ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়ার উদ্দেশ্য বা পদ্ধতি পরিবর্তন করেন, তাহলে আমরা তাদের আবার আপনার সম্মতি নেওয়ার প্রয়োজনীয়তা আরোপ করব।
আইন ও বিধিমালা দ্বারা প্রয়োজনীয় বা আপনার পৃথক সম্মতি ব্যতীত আমরা আপনার নিজে প্রকাশ করেননি বা আইনগতভাবে প্রকাশিত হয়নি এমন আপনার ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ্যে প্রকাশ করব না। আপনার ব্যক্তিগত তথ্যের প্রকাশ্য প্রকাশ প্রয়োজনীয় হলে, আমরা আগাম একটি ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা প্রভাব মূল্যায়ন পরিচালনা করব এবং আপনার ব্যক্তিগত তথ্যের নিরাপত্তা রক্ষার জন্য শিল্প-মান মেনে চলে নিরাপত্তা ব্যবস্থা ও পদ্ধতি গ্রহণ করব।
অনুগ্রহ করে সচেতন থাকুন যে, প্রযোজ্য আইন ও বিধিমালা অনুযায়ী, আমরা নিম্নলিখিত পরিস্থিতিতে আপনার পূর্ব সম্মতি ছাড়াই আপনার ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার, স্থানান্তর বা প্রকাশ্যে প্রকাশ করতে পারি:
৪.১ আপনার সাথে স্বাক্ষরিত চুক্তি সম্পন্ন বা পালন করার জন্য প্রয়োজনীয় হলে; ৪.২ জাতীয় নিরাপত্তা, জাতীয় প্রতিরক্ষা, ফৌজদারি তদন্ত, বিচার, বিচারিক কার্যক্রম বা রায় কার্যকর করার মতো আইনগত কর্তব্য বা আইনি বাধ্যবাধকতা পূরণের জন্য প্রয়োজনীয় হলে; ৪.৩ জনস্বাস্থ্য জরুরি অবস্থার প্রতিক্রিয়া জানাতে বা জরুরি অবস্থায় ব্যক্তির জীবন, স্বাস্থ্য বা সম্পত্তির নিরাপত্তা রক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় হলে; ৪.৪ সংবাদ প্রতিবেদন বা জনমত তদারকির মতো জনস্বার্থমূলক কার্যক্রমের জন্য যুক্তিসংগত পরিসরে ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়া করার সময়; ৪.৫ আপনি স্বেচ্ছায় প্রকাশ করেছেন বা আইনগতভাবে প্রকাশিত হয়েছে এমন ব্যক্তিগত তথ্য যুক্তিসংগত পরিসরে প্রক্রিয়া করার সময়; ৪.৬ আইন ও বিধিমালা দ্বারা নির্ধারিত অন্যান্য পরিস্থিতি।
আমরা আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সম্পর্কে আপনার উদ্বেগ বুঝি এবং আপনার ব্যক্তিগত তথ্য অ্যাক্সেস, সংশোধন, মুছে ফেলা এবং অনুমোদন প্রত্যাহার করার অধিকার নিশ্চিত করার চেষ্টা করি, যা আপনাকে সম্পূর্ণরূপে আপনার গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা রক্ষা করার ক্ষমতা দেয়। আপনার অধিকারগুলির মধ্যে রয়েছে:
অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা:
আপনি অনলাইন আবেদন, গ্রাহক সেবা বা আমাদের প্রকাশ্যে প্রকাশ করা অন্যান্য পদ্ধতির মাধ্যমে আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার অনুরোধ করতে পারেন। একবার আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা হলে:
সতর্কতার সাথে বিবেচনার পরে আপনি যদি আপনার Transly অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার সিদ্ধান্ত নেন, তাহলে আমাদের পণ্য/সেবার প্রাসঙ্গিক ফাংশন সেটিংস পৃষ্ঠার মাধ্যমে বা প্রদত্ত নির্দেশনা অনুসরণ করে একটি মুছে ফেলার অনুরোধ জমা দিতে পারেন। Transly অ্যাপের জন্য, মুছে ফেলার পথ হল: "ব্যবহারকারী—সেটিংস—অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা"।
আপনার ব্যক্তিগত তথ্য পরিচালনা করার সময় আপনার কোনো প্রশ্ন থাকলে, এই গোপনীয়তা নীতির ১০ নম্বর ধারা "যোগাযোগ করুন"-এ প্রদত্ত যোগাযোগের তথ্য ব্যবহার করে আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
১. আপনি আমাদের পণ্য/সেবা ব্যবহার করার সময়, আমরা আপনার ব্রাউজিং অভ্যাস, ব্রাউজিং তথ্য এবং লগইন তথ্য সহ নির্দিষ্ট ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করতে কুকি এবং অনুরূপ প্রযুক্তি ব্যবহার করতে পারি। কুকি এবং অনুরূপ প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয়:
২. আপনি যদি আমাদের কুকি এবং অনুরূপ প্রযুক্তি ব্যবহার করে আপনার সংশ্লিষ্ট তথ্য সংগ্রহ ও প্রক্রিয়া করতে অনুমতি দিতে অস্বীকার করেন, তাহলে আপনি আপনার ব্রাউজার সেটিংসের মাধ্যমে (যদি আপনার ব্রাউজার দ্বারা সমর্থিত হয়) কুকি এবং/অথবা অনুরূপ প্রযুক্তি আংশিক বা সম্পূর্ণরূপে পরিচালনা বা প্রত্যাখ্যান করতে পারেন, অথবা আপনার কম্পিউটার, মোবাইল ডিভাইস বা অন্যান্য ডিভাইসে ইতিমধ্যে সংরক্ষিত কুকি এবং/অথবা অনুরূপ প্রযুক্তি মুছে ফেলতে পারেন। এটি আমাদের আপনার সকল বা অংশ ব্যক্তিগত তথ্য ট্র্যাক করা থেকে প্রতিরোধ করবে। ব্রাউজার সেটিংস কীভাবে পরিবর্তন করবেন তার বিস্তারিত নির্দেশাবলীর জন্য, অনুগ্রহ করে আপনার ব্রাউজারের প্রাসঙ্গিক সেটিংস পৃষ্ঠা দেখুন।
অনুগ্রহ করে বুঝুন যে আমাদের কিছু পণ্য/সেবা কার্যকরভাবে কাজ করতে কুকি বা অনুরূপ প্রযুক্তির উপর নির্ভর করে। আপনি যদি সেগুলি প্রত্যাখ্যান বা মুছে ফেলেন, তাহলে আপনি আমাদের সংশ্লিষ্ট পণ্য/সেবা স্বাভাবিকভাবে ব্যবহার করতে বা আমাদের পণ্য/সেবার মাধ্যমে সর্বোত্তম সেবার অভিজ্ঞতা অর্জন করতে নাও পারতে পারেন। এটি আপনার তথ্য ও অ্যাকাউন্ট নিরাপত্তার সুরক্ষাকেও কিছুটা প্রভাবিত করতে পারে।
আইন ও বিধিমালা অনুযায়ী, আমরা গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের ভূখণ্ডের মধ্যে সংগৃহীত আপনার ব্যক্তিগত তথ্য শুধুমাত্র সেখানে সংরক্ষণ করব। বর্তমানে, আমরা বিদেশে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সংরক্ষণ করি বা বিদেশী সত্তাকে প্রদান করি এমন কোনো পরিস্থিতি নেই। সীমান্ত-পার ডেটা ট্রান্সমিশন প্রয়োজনীয় হলে, আমরা আপনাকে আগাম স্পষ্টভাবে অবহিত করব (ডেটা ট্রান্সফারের উদ্দেশ্য, প্রাপক, ব্যবহারের পদ্ধতি ও পরিসর, ব্যবহারের বিষয়বস্তু, নিরাপত্তা ব্যবস্থা এবং সম্ভাব্য নিরাপত্তা ঝুঁকি সহ) এবং আপনার সম্মতি নেব। আমরা এটাও নিশ্চিত করব যে ডেটা প্রাপকের আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষিত করার জন্য যথেষ্ট ডেটা সুরক্ষা সক্ষমতা রয়েছে।
আমরা আমাদের পণ্য/সেবার উদ্দেশ্য পূরণের জন্য প্রয়োজনীয় সর্বনিম্ন সময়কালের জন্য আপনার ব্যক্তিগত তথ্য ধরে রাখি। উদাহরণস্বরূপ, আপনি আমাদের নিবন্ধন ও সদস্যপদ কার্যক্রম ব্যবহার করলে, আমাদের আপনার মোবাইল ফোন নম্বর সংগ্রহ করতে হবে এবং আপনি এই কার্যক্রম ব্যবহার করার সময়কালে সেবা স্বাভাবিকভাবে প্রদান করতে এবং আপনার অ্যাকাউন্ট ও আমাদের সিস্টেমের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে তা ধরে রাখতে হবে। এছাড়াও, প্রযোজ্য আইন দ্বারা প্রয়োজনীয় সময়কালের জন্য আমরা আপনার প্রাসঙ্গিক তথ্য ধরে রাখতে পারি (যেমন, ই-কমার্স আইন নির্ধারণ করে যে পণ্য, সেবা এবং লেনদেন সম্পর্কিত তথ্য লেনদেন সম্পন্ন হওয়ার তারিখ থেকে কমপক্ষে তিন বছরের জন্য ধরে রাখতে হবে)।
আপনার ব্যক্তিগত তথ্যের নিরাপত্তা আমাদের কাছে সর্বোচ্চ গুরুত্বের। আমরা প্রাসঙ্গিক আইন ও বিধিমালা কঠোরভাবে মেনে চলি এবং আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষার জন্য শিল্পের মধ্যে স্বীকৃত যুক্তিসংগত ও সম্ভাব্য ব্যবস্থা গ্রহণ করি, অননুমোদিত অ্যাক্সেস, প্রকাশ, ব্যবহার বা পরিবর্তন এবং তথ্যের ক্ষতি বা ক্ষয় প্রতিরোধ করি।
আপনি প্রদত্ত ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষার জন্য আমরা শিল্প-মান নিরাপত্তা ব্যবস্থা ব্যবহার করি, অননুমোদিত অ্যাক্সেস, প্রকাশ্য প্রকাশ, ব্যবহার, পরিবর্তন, ক্ষতি বা ডেটা ক্ষয় প্রতিরোধ করি। উদাহরণস্বরূপ, আমরা ডেটা সুরক্ষার জন্য SSL এনক্রিপশন ব্যবহার করি।
আমরা অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ প্রক্রিয়া প্রতিষ্ঠা করেছি যাতে শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীরা ব্যক্তিগত তথ্য অ্যাক্সেস করতে পারে। আমরা আমাদের কর্মীদের ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষার গুরুত্ব সম্পর্কে সচেতনতা বাড়াতে পর্যায়ক্রমে নিরাপত্তা ও গোপনীয়তা সুরক্ষা প্রশিক্ষণ পরিচালনা করি। ব্যক্তিগত তথ্য নিরাপত্তা ঘটনার ক্ষেত্রে, আমরা আইনি প্রয়োজনীয়তা মেনে অবিলম্বে আপনাকে অবহিত করব: ঘটনার মূল বিবরণ ও সম্ভাব্য প্রভাব, আমরা গ্রহণ করেছি বা নেব এমন ব্যবস্থা, ঝুঁকি প্রশমিত ও হ্রাস করার জন্য আপনার প্রতি পরামর্শ এবং আপনার জন্য প্রতিকারমূলক ব্যবস্থা। আমরা অবিলম্বে একটি জরুরি পরিকল্পনা সক্রিয় করব ক্ষতি কমাতে এবং ফোন, পুশ বিজ্ঞপ্তি বা অন্যান্য পদ্ধতিতে আপনাকে ঘটনার বিবরণ জানাব।
নিরাপত্তা অনুস্মারক: উপরোক্ত যুক্তিসংগত ও কার্যকর ব্যবস্থা বাস্তবায়ন এবং প্রাসঙ্গিক আইন দ্বারা প্রয়োজনীয় মান মেনে চলা সত্ত্বেও, অনুগ্রহ করে বুঝুন যে প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতা এবং সম্ভাব্য দূষিত কার্যক্রমের কারণে, আমরা সর্বদা ১০০% তথ্য নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারি না। তবে, আমরা আপনার প্রদত্ত ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষার জন্য যথাসাধ্য নিরাপত্তা ব্যবস্থা প্রদান করব।
আপনি স্বীকার ও বুঝতে পারেন যে আমাদের সেবা অ্যাক্সেস করতে ব্যবহৃত সিস্টেম ও যোগাযোগ নেটওয়ার্কগুলি আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে নিরাপত্তা সমস্যার সম্মুখীন হতে পারে। অতএব, আমরা আপনাকে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষার জন্য সক্রিয় পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দিচ্ছি, যার মধ্যে রয়েছে কিন্তু সীমাবদ্ধ নয় অন্যদের কাছে আপনার অ্যাকাউন্ট পাসওয়ার্ড বা সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ না করা।
আপনি যদি তৃতীয়-পক্ষদের দ্বারা প্রদত্ত ব্রাউজিং পৃষ্ঠা পরিদর্শন বা পণ্য/সেবা ব্যবহার করতে Transly ছেড়ে যান, তাহলে আপনি সেই তৃতীয়-পক্ষদের কাছে জমা দেওয়া যেকোনো ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষার কোনো ক্ষমতা বা সরাসরি বাধ্যবাধকতা আমাদের নেই, আপনার লগইন, ব্রাউজিং বা এই ধরনের পণ্য/সেবা ব্যবহার Transly-এর লিঙ্ক বা নির্দেশনার উপর ভিত্তি করে হোক বা না হোক। তবে, আপনি তৃতীয়-পক্ষ পণ্য বা সেবা অ্যাক্সেস করতে যাওয়ার সময় আমরা আপনাকে মনে করিয়ে দেব যাতে আপনি আপনার ব্যক্তিগত তথ্য আরও ভালোভাবে সুরক্ষিত করতে পারেন।
১. অপ্রাপ্তবয়স্কদের আমাদের পণ্য/সেবা ব্যবহার করার আগে তাদের অভিভাবকের সম্মতি নিতে হবে। আপনি যদি একজন অপ্রাপ্তবয়স্ক হন, তাহলে আপনার উচিত তাদের তত্ত্বাবধান ও নির্দেশনার অধীনে আপনার অভিভাবকের সাথে এই গোপনীয়তা নীতি পড়া এবং শুধুমাত্র তাদের স্পষ্ট সম্মতি ও নির্দেশনায় আমাদের পণ্য/সেবা ব্যবহার বা ব্যক্তিগত তথ্য জমা দেওয়া। আমরা জাতীয় আইন ও বিধিমালা অনুযায়ী অপ্রাপ্তবয়স্কদের ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা করি, শুধুমাত্র আইন দ্বারা অনুমতিপ্রাপ্ত হলে, অভিভাবকের স্পষ্ট সম্মতিতে বা অপ্রাপ্তবয়স্কের অধিকার ও স্বার্থ রক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় হলে এই তথ্য সংগ্রহ, ব্যবহার বা প্রকাশ করি।
২. আপনি যদি একজন অপ্রাপ্তবয়স্কের অভিভাবক হন এবং অপ্রাপ্তবয়স্কের ব্যক্তিগত তথ্য সম্পর্কে প্রশ্ন থাকে, তাহলে এই গোপনীয়তা নীতির ১০ নম্বর ধারা "যোগাযোগ করুন"-এ প্রদত্ত যোগাযোগের তথ্য ব্যবহার করে আপনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন। আমরা যদি যাচাইযোগ্য অভিভাবকের সম্মতি ছাড়া কোনো অপ্রাপ্তবয়স্কের ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করেছি বলে জানতে পারি, তাহলে আমরা যত শীঘ্র সম্ভব প্রাসঙ্গিক ডেটা মুছে ফেলব।
১. Transly ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা আইনের প্রাসঙ্গিক বিধান অনুযায়ী মৃত ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা করবে। একজন Transly ব্যবহারকারীর (শুধুমাত্র প্রাকৃতিক ব্যক্তির মধ্যে সীমাবদ্ধ) মৃত্যুর পরে, তাদের ঘনিষ্ঠ আত্মীয়রা তাদের নিজস্ব বৈধ ও আইনগত স্বার্থের জন্য, এই গোপনীয়তা নীতির ১০ নম্বর ধারা "যোগাযোগ করুন"-এ প্রদত্ত যোগাযোগের তথ্যের মাধ্যমে আমাদের সাথে যোগাযোগ করে মৃত ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত তথ্য অ্যাক্সেস, অনুলিপি, সংশোধন বা মুছে ফেলার মতো অধিকার প্রয়োগ করতে পারে, যদি না মৃত ব্যবহারকারী তাদের জীবদ্দশায় অন্যান্য ব্যবস্থা করে থাকেন।
২. আপনি বুঝতে ও নিশ্চিত করেন যে মৃত ব্যবহারকারীদের ব্যক্তিগত তথ্যের অধিকার সম্পূর্ণরূপে সুরক্ষিত করতে, এই অধিকার প্রয়োগ করার জন্য আবেদনকারী ঘনিষ্ঠ আত্মীয়দের অবশ্যই Transly-এর মনোনীত প্রক্রিয়া বা গ্রাহক সেবা নির্দেশনা অনুসরণ করতে হবে এবং মৃত ব্যবহারকারীর পরিচয় দলিল, মৃত্যু সনদ, আবেদনকারীর পরিচয় দলিল, আবেদনকারী ও মৃতের মধ্যে পারিবারিক সম্পর্কের প্রমাণ জমা দিতে হবে এবং প্রয়োগ করা অধিকারের ধরন ও উদ্দেশ্য নির্দিষ্ট করতে হবে।
আপনার ব্যক্তিগত তথ্য আরও ভালোভাবে সুরক্ষিত করতে, আমরা একটি নিবেদিত সাইবার নিরাপত্তা ও ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা বিভাগ প্রতিষ্ঠা করেছি। Transly ব্যবহার করার সময় এই গোপনীয়তা নীতি বা আপনার ব্যক্তিগত তথ্য সম্পর্কে আপনার কোনো প্রশ্ন বা পরামর্শ থাকলে, অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত পদ্ধতিতে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন, এবং আমরা সাধারণত ১৫ দিনের মধ্যে সাড়া দেব:
যোগাযোগের ইমেইল: service@vectorlightyear.com
আপনি আমাদের প্রতিক্রিয়ায় অসন্তুষ্ট হলে, বিশেষত যদি আপনি মনে করেন যে আমাদের ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণের অনুশীলনগুলি আপনার বৈধ অধিকার ও স্বার্থকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, এবং আমরা আপনার প্রতিক্রিয়ার পরে একটি সন্তোষজনক প্রতিক্রিয়া প্রদান করতে বা উন্নতি করতে ব্যর্থ হলে, আপনি সংশ্লিষ্ট নিয়ন্ত্রক কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ বা প্রতিবেদন দাখিল করতে পারেন।
এছাড়াও, আপনি বুঝতে ও স্বীকার করেন যে ব্যক্তিগত তথ্য সংক্রান্ত নিম্নলিখিত পরিস্থিতিতে আমরা আপনার অনুরোধে সাড়া দিতে অক্ষম হব:
১. জাতীয় নিরাপত্তা বা প্রতিরক্ষা নিরাপত্তা সংক্রান্ত বিষয়; ২. জনসুরক্ষা, জনস্বাস্থ্য বা উল্লেখযোগ্য জনস্বার্থ সংক্রান্ত বিষয়; ৩. ফৌজদারি তদন্ত, বিচার বা বিচারিক কার্যক্রম সংক্রান্ত বিষয়; ৪. আপনার ব্যক্তিগত বিদ্বেষ বা অধিকারের অপব্যবহারের যথেষ্ট প্রমাণ থাকা মামলা; ৫. আপনার অনুরোধে সাড়া দেওয়া আপনার বা অন্যান্য ব্যক্তি বা সংস্থার বৈধ অধিকার ও স্বার্থের গুরুতর ক্ষতি করবে এমন মামলা; ৬. বাণিজ্য গোপনীয়তা জড়িত বিষয়; ৭. আইন ও বিধিমালা দ্বারা নির্ধারিত অন্যান্য পরিস্থিতি।
১. আরও ভালো সেবা প্রদান করতে, পণ্য আপডেট এবং প্রাসঙ্গিক আইনি প্রয়োজনীয়তার ভিত্তিতে আমরা এই গোপনীয়তা নীতির শর্তাবলী আপডেট করতে পারি। এই ধরনের আপডেটগুলি এই গোপনীয়তা নীতির অবিচ্ছেদ্য অংশ গঠন করে। আপনার স্পষ্ট সম্মতি ছাড়া আমরা এই নীতির অধীনে আপনার অধিকার হ্রাস করব না। আপডেট করা গোপনীয়তা নীতি কার্যকর হওয়ার আগে, আমরা বিশিষ্ট নোটিশ, পুশ বার্তা বা অন্যান্য মাধ্যমে আপনাকে অবহিত করব। এই ধরনের আপডেটগুলি এই গোপনীয়তা নীতির অধীনে আপনার অধিকারে উল্লেখযোগ্য হ্রাস বা গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন ঘটালে, আমরা আবার আপনার স্পষ্ট সম্মতি চাইব।
২. উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনগুলির মধ্যে রয়েছে, কিন্তু সীমাবদ্ধ নয়: ২.১ আমাদের সেবার মডেলে বড় পরিবর্তন, যেমন ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়ার উদ্দেশ্য, প্রক্রিয়াকৃত ব্যক্তিগত তথ্যের ধরন বা ব্যবহারের পদ্ধতি; ২.২ আমাদের মালিকানা কাঠামো বা সাংগঠনিক কাঠামোতে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন, যেমন ব্যবসায়িক সমন্বয়, দেউলিয়াত্ব বা একীভূতকরণের কারণে মালিকানার পরিবর্তন; ২.৩ ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার, স্থানান্তর বা প্রকাশ্য প্রকাশের প্রাথমিক প্রাপকদের পরিবর্তন; ২.৪ ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণের আপনার অধিকার বা সেই অধিকার প্রয়োগের পদ্ধতিতে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন; ২.৫ ব্যক্তিগত তথ্য নিরাপত্তার জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত বিভাগ, যোগাযোগের তথ্য বা অভিযোগ চ্যানেলের পরিবর্তন; ২.৬ যখন ব্যক্তিগত তথ্য নিরাপত্তা প্রভাব মূল্যায়ন উচ্চ ঝুঁকি নির্দেশ করে।
১. এই গোপনীয়তা নীতির ব্যাখ্যা ও বিরোধ নিষ্পত্তি গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের মূল ভূখণ্ডের আইন দ্বারা পরিচালিত হবে। এই গোপনীয়তা নীতি বা আমাদের আপনার ব্যক্তিগত তথ্য পরিচালনা থেকে উদ্ভূত যেকোনো বিরোধের জন্য, আপনি বিষয়টি শেনজেন আরবিট্রেশন কমিশনে সালিশের জন্য জমা দিতে সম্মত হন। সালিশের সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত এবং উভয় পক্ষের জন্য আইনগতভাবে বাধ্যবাধক।
২. আপনি যদি মনে করেন যে আমাদের ব্যক্তিগত তথ্য প্রক্রিয়াকরণ আপনার বৈধ অধিকার ও স্বার্থকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, তাহলে আপনি সংশ্লিষ্ট সরকারি কর্তৃপক্ষের কাছে বিষয়টি প্রতিবেদন করতেও বেছে নিতে পারেন।
৩. এই গোপনীয়তা নীতির শিরোনামগুলি শুধুমাত্র সুবিধা ও পাঠযোগ্যতার জন্য এবং পাঠ্যের কোনো বিধানের অর্থ বা ব্যাখ্যাকে প্রভাবিত করে না।
অন্যথা নির্দিষ্ট না থাকলে, এই গোপনীয়তা নীতিতে ব্যবহৃত পদগুলির সাধারণত নিম্নলিখিত সংজ্ঞা রয়েছে:
১. ব্যক্তিগত তথ্য (ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা আইন থেকে): ইলেকট্রনিকভাবে বা অন্যথায় রেকর্ড করা বিভিন্ন ধরনের তথ্য যা সনাক্তকৃত বা সনাক্তযোগ্য প্রাকৃতিক ব্যক্তিদের সাথে সম্পর্কিত, বেনামী তথ্য ব্যতীত।
২. সংবেদনশীল ব্যক্তিগত তথ্য (ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা আইন থেকে): ব্যক্তিগত তথ্য যা, ফাঁস বা অবৈধভাবে ব্যবহার করা হলে, সহজেই প্রাকৃতিক ব্যক্তিদের মর্যাদা, ব্যক্তিগত নিরাপত্তা বা সম্পত্তির নিরাপত্তার ক্ষতি করতে পারে, যার মধ্যে রয়েছে বায়োমেট্রিক ডেটা, ধর্মীয় বিশ্বাস, নির্দিষ্ট পরিচয়, চিকিৎসা স্বাস্থ্য, আর্থিক অ্যাকাউন্ট, অবস্থান ট্র্যাকিং এবং ১৪ বছরের কম বয়সী অপ্রাপ্তবয়স্কদের ব্যক্তিগত তথ্য।
৩. ডিভাইস তথ্য: সাধারণত ডিভাইসের নাম, ডিভাইসের মডেল, হার্ডওয়্যার সিরিয়াল নম্বর, MAC ঠিকানা, ডিভাইস সনাক্তকারী তথ্য (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID, বা ডিভাইস প্যারামিটার ও সিস্টেম তথ্য একত্রিত করে গঠিত অন্যান্য ডিভাইস সনাক্তকারী), ইনস্টল করা মোবাইল অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা, অপারেটিং সিস্টেম ও অ্যাপ্লিকেশন সংস্করণ, ভাষা সেটিংস, রেজোলিউশন, সেবা প্রদানকারী নেটওয়ার্ক আইডি (PLMN), IP ঠিকানা এবং ব্রাউজারের ধরনের মতো সফটওয়্যার ও হার্ডওয়্যার বৈশিষ্ট্যের তথ্য অন্তর্ভুক্ত থাকে।
৪. SSL: SSL (সিকিউর সকেট লেয়ার) ট্রান্সমিশন যোগাযোগ প্রোটোকল (TCP/IP)-এ বাস্তবায়িত একটি নিরাপত্তা প্রোটোকল। SSL বিভিন্ন ধরনের নেটওয়ার্ক সমর্থন করে এবং তিনটি মূল নিরাপত্তা সেবা প্রদান করে, যার সবগুলি তথ্যের গোপনীয়তা নিশ্চিত করতে পাবলিক কী ও সিমেট্রিক কী প্রযুক্তির মাধ্যমে অর্জিত হয়।
৫. কুকি: একটি কুকি হল অক্ষরের একটি স্ট্রিং ধারণকারী একটি ছোট ফাইল, যা আপনি ওয়েবসাইট বা অন্যান্য অনলাইন বিষয়বস্তুতে লগইন বা ব্যবহার করার সময় আপনার কম্পিউটার, মোবাইল ডিভাইস বা অন্যান্য ডিভাইসে (সাধারণত এনক্রিপ্টেড) পাঠানো ও সংরক্ষিত হয়। কুকি-সদৃশ প্রযুক্তি বলতে অনুরূপ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত অন্যান্য প্রযুক্তি বোঝায়, যেমন ওয়েব বিকন, প্রক্সি এবং এম্বেডেড স্ক্রিপ্ট।
৬. বেনামীকরণ: ব্যক্তিগত তথ্য প্রযুক্তিগতভাবে প্রক্রিয়া করার প্রক্রিয়া যাতে ব্যক্তিকে সনাক্ত বা সংযুক্ত করা না যায় এবং প্রক্রিয়াকৃত তথ্য পুনরুদ্ধার করা না যায়।
৭. ডি-আইডেন্টিফিকেশন: ব্যক্তিগত তথ্য প্রযুক্তিগতভাবে প্রক্রিয়া করার প্রক্রিয়া যাতে অতিরিক্ত তথ্য ছাড়া ব্যক্তিকে সনাক্ত বা সংযুক্ত করা না যায়।