Corregir subtítulos traducidos en el iPhone

Equipo de Transly · Actualizado

Un subtítulo puede fallar porque no se ha reconocido bien la voz, aparece un nombre desconocido o la traducción necesita otra expresión. Abre el proyecto en Video Translator para corregirlo con el vídeo a mano.

Busca la frase

Reproduce el fragmento y compara el texto original con la traducción. Antes de cambiar una frase traducida, comprueba si el nombre o la palabra ya estaban mal en el original.

Ilustración del editor de subtítulos de Video Translator en iPad.
Ilustración del editor de subtítulos de Video Translator en iPad.

Corrige el texto

Selecciona el subtítulo y abre la edición de texto o de la lista de subtítulos. Modifica la pista correspondiente. Si el error aparece en ambas, revisa las dos: editar una no implica que se reescriba la otra.

Usa frases que se puedan leer a velocidad normal. Una traducción demasiado larga puede resultar difícil de seguir aunque sea literal.

Reproduce sin pausar

Comprueba el texto, los saltos de línea y cuándo aparece. Si las palabras están bien pero llegan antes o después de la voz, ajusta los tiempos.

Exporta la versión corregida

Comprueba los cambios en el proyecto guardado. Exporta SRT para otro editor o reproductor, o un vídeo subtitulado para entregar imagen y texto juntos. Revisa también el archivo exportado antes de compartirlo.

Video Translator by Transly

Mira vídeos con subtítulos traducidos en directo, sigue el audio de otras aplicaciones o edita y exporta un proyecto de subtítulos.

iPhone · iPad · Mac