Ova je stranica prevedena radi vaše pogodnosti. Engleski izvornik je mjerodavan i prevladava u slučaju bilo kakvog neslaganja.
Zadnje ažuriranje: 29. ožujka 2025. Datum stupanja na snagu: 29. ožujka 2025.
Radi bolje zaštite vaših osobnih podataka, preporučamo da pažljivo pročitate ažurirana Pravila privatnosti aplikacije Transly, posebno uvjete napisane podebljano. Ako imate prigovore ili pitanja u vezi s ovim Pravilima privatnosti, možete nas kontaktirati putem kontaktnih podataka navedenih u odjeljku 10., „Kontaktirajte nas", ovih Pravila privatnosti aplikacije Transly.
Ova Pravila privatnosti aplikacije Transly (u daljnjem tekstu: „ova Pravila privatnosti") primjenjuju se na sve klijentske aplikacije, službene web stranice te razvojna okruženja (SDK-ove) i sučelja za programiranje aplikacija (API-je) koje Transly i/ili njegovi legitimni partneri pružaju za korištenje od strane web stranica i aplikacija trećih strana. Terminalni uređaji za ove proizvode/usluge uključuju, ali se ne ograničavaju na: osobna računala, tablete, mobilne telefone, televizore, set-top uređaje, nosive uređaje, uređaje u vozilima, pametne zvučnike i druge.
Posebna napomena: Zbog raznovrsnosti Translyjevih proizvoda/usluga i razlika u sadržaju koji vam pružamo, ova Pravila privatnosti služe kao opća pravila privatnosti primjenjiva na sve Translyjeve ponude. Za određene specifične proizvode/usluge, Transly će također utvrditi posebna pravila privatnosti. Trebali biste u potpunosti pročitati i prihvatiti cjelokupan sadržaj posebnih pravila privatnosti prije korištenja tog konkretnog proizvoda/usluge.
Prije korištenja bilo kojeg Translyjevog proizvoda/usluge, pažljivo pročitajte i u potpunosti razumijete cjelokupan sadržaj ovih Pravila privatnosti. Korištenjem ili nastavkom korištenja Translyjevih proizvoda/usluga izražavate suglasnost s time da koristimo i obrađujemo vaše relevantne podatke u skladu s ovim Pravilima privatnosti.
S vremena na vrijeme možemo revidirati ova Pravila privatnosti u skladu sa zakonskim zahtjevima ili poslovnim prilagodbama. Kada se ova Pravila privatnosti promijene, obavijestit ćemo vas o ažuriranom sadržaju putem istaknutih obavijesti, push-obavijesti, poruka ili drugih sredstava nakon ažuriranja verzije.
Imajte na umu da ćemo vaše osobne podatke prikupljati, koristiti, obrađivati i pohranjivati u skladu s ažuriranim Pravilima privatnosti aplikacije Transly tek nakon što potvrdite i prihvatite promjene. Imate pravo odbiti ažurirana Pravila privatnosti, ali imajte na umu da, ako odbijete, možda nećete moći koristiti ili nastaviti u potpunosti koristiti povezane usluge i značajke aplikacije Transly, ili možda nećemo moći postići predviđene ishode usluge.
Transly se odnosi na Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (u daljnjem tekstu: „Vector Lightyear") i njezina pridružena društva (zajedno nazvana „mi" ili „nas").
Pridružena društva odnose se na tvrtke ili institucije koje sada ili u budućnosti kontroliraju Vector Lightyear, koje Vector Lightyear kontrolira ili koje su pod zajedničkom kontrolom s Vector Lightyear. Kontrola se odnosi na mogućnost izravnog ili neizravnog utjecanja na upravljanje/poslovanje kontroliranog subjekta putem vlasništva, glasačkih dionica, ugovora, stvarnih poslovnih odnosa ili drugih zakonski priznatih sredstava.
Transly prikuplja i koristi osobne podatke koje aktivno pružate tijekom korištenja naših usluga ili koji nastaju zbog potreba naših proizvoda/usluga, u skladu sa zakonima i propisima te načelima zakonitosti, legitimnosti i nužnosti. Ako namjeravamo koristiti vaše osobne podatke za svrhe koje nisu navedene u ovim Pravilima privatnosti ili koristiti podatke prikupljene za određenu svrhu u druge svrhe, obavijestit ćemo vas na razuman način u razumnom roku i dobiti vaš pristanak prije takvog korištenja.
Vrste osobnih podataka koje prikupljamo i koristimo dijele se u dvije kategorije:
Možete nas kontaktirati e-poštom ili putem kanala povratnih informacija da biste se posebno raspitali o tome kako prikupljamo i koristimo vaše osobne podatke.
Općenito, prikupljamo i koristimo vaše osobne podatke u sljedećim scenarijima:
(1) Kada se registrirate/prijavite na Transly račun, trebate slijediti naše upute kako biste dovršili niz postupaka registracije/prijave. Tijekom ovog procesa trebate pružiti sljedeće podatke: broj mobilnog telefona (osjetljive osobne podatke koji se koriste za primanje verifikacijskih kodova radi provjere vašeg identiteta). Morate pružiti točne i istinite podatke kako biste se uspješno registrirali/prijavili na Transly račun i koristili osnovne funkcije naših proizvoda/usluga. Ako odlučite ne pružiti gore navedene podatke potrebne za osnovne funkcije Translyjevih proizvoda, nećemo vam moći pružiti te osnovne funkcije.
(2) Imajte na umu da se rezultat podudaranja verifikacijskog koda za vaš broj mobilnog telefona smatra osjetljivim osobnim podatkom. Ove podatke prikupljamo u skladu s relevantnim zakonskim zahtjevima. Ako odbijete ih pružiti, možda se nećete moći registrirati/prijaviti na svoji račun ili koristiti povezane funkcije proizvoda. Pažljivo razmislite prije nego što odlučite hoćete li ih pružiti.
Kada podnesete pritužbu, žalbu ili upit aplikaciji Transly, kako bismo osigurali sigurnost vašeg računa i našeg sustava, možemo zahtijevati da pružite podatke o računu i verificiramo ih u odnosu na vaše prethodno pružene osobne podatke radi potvrde vašeg identiteta. Osim toga, kako bismo olakšali komunikaciju ili pomogli riješiti vaš problem, možda ćemo trebati i sljedeće osjetljive osobne podatke: ime, broj mobilnog telefona, adresu e-pošte, ostale kontaktne podatke te podatke o gradu/regiji. Možemo prikupljati i komunikacijske zapise (uključujući tekst, slike, audio, video ili zapise poziva) i druge potrebne podatke vezane uz vaše zahtjeve. Ove podatke prikupljamo radi utvrđivanja činjenica i pomoći u rješavanju vaših problema. Ako odbijete pružiti gore navedene podatke, možda nećemo moći pravovremeno odgovoriti na vašu pritužbu, žalbu ili upit.
Kada se pretplatite na usluge članstva, naručite proizvode/usluge ili se upustite u druge aktivnosti plaćanja na Translyju, koristit ćete funkciju plaćanja. Kako bismo osigurali sigurnost vašeg računa i sredstava, kao i sigurno i stabilno funkcioniranje usluga plaćanja, te radi ispunjavanja zakonskih obveza kao što je suzbijanje telekomunikacijskih i internetskih prijevara, možemo prikupljati potrebne podatke o uređaju (npr. IP adresu) i proslijediti ih odabranom platnom kanalu treće strane. Gore navedeni podaci nužni su za pružanje funkcija kupnje robe i/ili usluga. Na temelju tih podataka ne možemo dobiti vaše osobne financijske podatke, niti možemo identificirati identitet određene osobe.
Kada se prijavite na naše proizvode putem mobilnog uređaja i koristite funkcije predmemorije audio/video sadržaja, snimki zaslona ili pohrane slika, možemo zatražiti dozvole za pohranu na vašem uređaju. Ako odbijete dati te dozvole, nećete moći koristiti te funkcije, ali to neće utjecati na vaše normalno korištenje ostalih funkcija proizvoda/usluge. Dozvole možete omogućiti/onemogućiti u bilo kojem trenutku putem relevantne stranice s postavkama na vašem uređaju. Omogućavanje tih dozvola znači vaše ovlaštenje za pristup, dobivanje, prikupljanje i korištenje takvih osobnih podataka. Ako opozovete ovo ovlaštenje, više nećemo prikupljati te podatke niti pružati odgovarajuće usluge. Međutim, osim ako ne izbrišete svoje osobne podatke u skladu sa zakonskim odredbama, opoziv vašeg ovlaštenja neće utjecati na našu obradu ili pohranu vaših osobnih podataka na temelju vašeg prethodnog ovlaštenja. Osim ako izričito ne pristanete, nećemo mijenjati postavke dozvola koje ste prethodno konfigurirali nakon ažuriranja verzije aplikacije.
Razumijete i potvrđujete da se, kada koristite funkcije unutar aplikacije, možete susresti s oglasima trećih strana. Softver Transly može prikupljati vaše osobne podatke, kao što su MAC adresa, Android ID, senzor žiroskopa, senzor akcelerometra i popis instaliranih softvera.
Naša aplikacija integrira SDK-ove za oglašavanje trećih strana, uključujući Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui i Tencent Advertising. Ovi SDK-ovi mogu prikupljati informacije vezane uz oglašavanje, uključujući, ali ne ograničavajući se na identifikatore oglasa (npr. Ad ID ili IDFA) za prikazivanje oglasa i personalizirano oglašavanje.
Oglasi trećih strana mogu dobiti podatke o geografskoj lokaciji za potrebe prikazivanja oglasa i sprječavanja prijevara. Kada aplikaciji dodijelite dozvole za lokaciju, oglasi trećih strana mogu pristupiti podacima o lokaciji radi ciljanja oglasa i sprječavanja prijevara; kada dozvole za lokaciju nisu dodijeljene, oglasi trećih strana neće aktivno pribavljati dozvole ili podatke o lokaciji. ID uređaja: kada su dodijeljene dozvole za praćenje oglasa, oglasi trećih strana mogu dobiti IDFA za atribuciju i praćenje oglasa. Podaci o rušenju: oglasi trećih strana prikupljaju informacije o rušenjima uzrokovanim SDK-om Pangle radi optimizacije nedostataka u kodu. Podaci o performansama: oglasi trećih strana prikupljaju podatke o performansama tijekom rada SDK-a, uključujući identifikatore oglasa (npr. Ad ID ili IDFA), radi optimizacije performansi SDK-a. Wi-Fi podaci, uključujući SSID (identifikator skupa usluga) i BSSID (identifikator osnovnog skupa usluga), prikupljaju se radi identificiranja vašeg mrežnog statusa. Implementirali smo razumne sigurnosne mjere za zaštitu vaših osobnih podataka i sprječavanje neovlaštenog pristupa, korištenja ili otkrivanja.
SDK-ovi [Pangle, Douyin Engine] integrirani u aplikaciju prikupljaju Wi-Fi podatke kao osobne podatke.
Možemo prikupljati (uključujući u pozadini) informacije o pokrenenim procesima kako bismo razumjeli ukupan rad i korištenje aplikacija. Imajte na umu da individualne informacije o procesima same po sebi ne mogu identificirati određenu osobu. Ako takve neosobne podatke kombiniramo s drugim informacijama radi identificiranja određene osobe ili ih koristimo zajedno s osobnim podacima, takvi neosobni podaci tretiraju se kao osobni podaci za vrijeme kombiniranog korištenja. Osim ako nismo dobili vaše ovlaštenje ili ako zakonima i propisima nije drugačije predviđeno, anonimiziramo ili de-identificiramo takve osobne podatke.
Ako proizvod/usluga koja zahtijeva prikupljanje vaših osobnih podataka nije obuhvaćena ovim Pravilima privatnosti, ili ako premašimo navedenu svrhu ili razumno povezan opseg prikupljenih osobnih podataka, obavijestit ćemo vas putem ažuriranja ovih Pravila privatnosti, uputa na stranicama, skočnih prozora, poruka unutar aplikacije, obavijesti na web stranici ili drugih dostupnih sredstava prije prikupljanja i korištenja vaših osobnih podataka. Također ćemo vam pružiti mogućnost autonomnog pristanka i prikupljati i koristiti podatke tek nakon dobivanja vašeg izričitog pristanka.
Razumijete i prihvaćate da možemo prikupljati i koristiti vaše osobne podatke bez dobivanja vašeg ovlaštenja ili pristanka u sljedećim okolnostima:
(1) Kada je to nužno za sklapanje ili izvršenje ugovora sklopljenog s vama; (2) Kada je to nužno za ispunjavanje zakonskih dužnosti ili pravnih obveza, kao što su one koje se izravno odnose na nacionalnu sigurnost, nacionalnu obranu, kaznene istrage, kaznene progone, suđenja ili izvršenje presuda; (3) Kada je to nužno radi odgovora na javnozdravstvene hitne situacije ili radi zaštite života, zdravlja ili imovinske sigurnosti pojedinaca u hitnim situacijama; (4) Kada se osobni podaci obrađuju u razumnom opsegu za aktivnosti od javnog interesa kao što su izvještavanje medija ili nadzor javnog mnijenja; (5) Kada se osobni podaci koje ste dobrovoljno otkrili ili koji su zakonito objavljeni obrađuju u razumnom opsegu; (6) Ostale okolnosti propisane zakonima i propisima.
Općenito, ne dijelimo vaše osobne podatke s bilo kojom tvrtkom, organizacijom ili pojedincem. Međutim, kako bismo vam pružili bolje i kvalitetnije proizvode/usluge, možemo dijeliti određene osobne podatke s partnerima treće strane prema načelima zakonitosti, nužnosti i jasne svrhe, uz poštovanje primjenjivih zakona. Pritom ćemo s našim partnerima potpisati stroge ugovore o povjerljivosti, zahtijevajući da obrađuju vaše osobne podatke u skladu s našim uputama, ovim Pravilima privatnosti i svim ostalim relevantnim mjerama povjerljivosti i sigurnosti. Ako odbijete dopustiti našim partnerima da prikupljaju osobne podatke potrebne za pružanje njihovih usluga, možda nećete moći koristiti te usluge trećih strana na našoj platformi. Naši partneri obično uključuju sljedeće kategorije:
Na primjer, platne institucije koje pružaju usluge plaćanja, tvrtke trećih strana koje pružaju usluge dostave, pružatelji usluga distribucije sadržaja (kao što su programeri koje ste ovlastili na Transly Open Platformi), agencije za verifikaciju koje pružaju funkcije provjere identiteta pod pravim imenom i drugi pružatelji usluga. Podatke dijelimo isključivo radi omogućavanja funkcionalnosti naših proizvoda/usluga.
Naši proizvodi mogu uključivati SDK-ove trećih strana ili slične aplikacije. Kada koristite usluge koje pružaju treće strane na našoj platformi, slažete se da one mogu izravno prikupljati i obrađivati vaše podatke (npr. putem ugrađenog koda, dodataka itd.). Za pojedinosti o SDK uslugama trećih strana trenutno uključenim u naše proizvode, pogledajte Transly imenik suradnje s trećim stranama. Prikupljanje i obradu podataka od strane tih pružatelja usluga uređuju njihova vlastita pravila privatnosti, a ne ova Pravila privatnosti. Kako bismo maksimalno zaštitili sigurnost vaših podataka, preporučamo da pregledate njihova pravila privatnosti prije korištenja bilo koje SDK usluge treće strane. Kako bismo zaštitili vaša legitimna prava i interese, ako otkrijete rizike povezane s tim SDK-ovima ili sličnim aplikacijama, predlažemo da odmah prekinete relevantne operacije i hitno nas kontaktirate.
Nećemo prenositi vaše osobne podatke nijednoj tvrtki, organizaciji ili pojedincu bez vašeg izričitog pristanka. U slučajevima kada je prijenos vaših osobnih podataka potreban zbog spajanja, preuzimanja ili stečajne likvidacije, obavijestit ćemo vas o imenu ili identitetu primatelja i zahtijevati od primatelja da nastavi biti vezan ovim Pravilima privatnosti. Ako primatelj promijeni svrhu ili način obrade osobnih podataka kako je dogovoreno u ovim Pravilima privatnosti, zahtijevat ćemo od njega da ponovo dobije vaš pristanak.
Nećemo javno objavljivati vaše osobne podatke koje sami niste otkrili ili koji nisu zakonito objavljeni, osim ako to zahtijevaju zakoni i propisi ili uz vaš posebni pristanak. Ako je javno objavljivanje vaših osobnih podataka nužno, unaprijed ćemo provesti procjenu učinka zaštite osobnih podataka i usvojiti sigurnosne mjere i metode koje su u skladu s industrijskim standardima radi zaštite sigurnosti vaših osobnih podataka.
Imajte na umu da, u skladu s primjenjivih zakonima i propisima, možemo dijeliti, prenositi ili javno objavljivati vaše osobne podatke bez vašeg prethodnog pristanka u sljedećim okolnostima:
4.1 Kada je to nužno za sklapanje ili izvršenje ugovora sklopljenog s vama; 4.2 Kada je to nužno za ispunjavanje zakonskih dužnosti ili pravnih obveza, kao što su one koje se izravno odnose na nacionalnu sigurnost, nacionalnu obranu, kaznene istrage, kaznene progone, suđenja ili izvršenje presuda; 4.3 Kada je to nužno radi odgovora na javnozdravstvene hitne situacije ili radi zaštite života, zdravlja ili imovinske sigurnosti pojedinaca u hitnim situacijama; 4.4 Kada se osobni podaci obrađuju u razumnom opsegu za aktivnosti od javnog interesa, kao što su izvještavanje medija ili nadzor javnog mnijenja; 4.5 Kada se osobni podaci koje ste dobrovoljno otkrili ili koji su zakonito objavljeni obrađuju u razumnom opsegu; 4.6 Ostale okolnosti propisane zakonima i propisima.
Razumijemo vaše brige u vezi s osobnim podacima i nastojimo osigurati vaša prava na pristup, ispravak, brisanje i povlačenje ovlaštenja za vaše osobne podatke, omogućujući vam da u potpunosti zaštitite svoju privatnost i sigurnost. Vaša prava uključuju:
Brisanje računa:
Možete zatražiti brisanje svog računa putem internetskih zahtjeva, korisničke podrške ili drugih metoda koje javno objavljujemo. Nakon brisanja vašeg računa:
Ako se, nakon pažljivog razmatranja, odlučite za brisanje svog Transly računa, zahtjev za brisanje možete podnijeti putem relevantne stranice s postavkama funkcija naših proizvoda/usluga ili prema danim uputama. Za aplikaciju Transly, put za brisanje je: „Korisnik — Postavke — Brisanje računa".
Ako imate pitanja u vezi s upravljanjem osobnim podacima, možete nas kontaktirati pomoću kontaktnih podataka navedenih u odjeljku 10., „Kontaktirajte nas", ovih Pravila privatnosti.
Kada koristite naše proizvode/usluge, možemo koristiti kolačiće i slične tehnologije za prikupljanje određenih osobnih podataka, uključujući vaše navike pregledavanja, informacije o pregledavanju i podatke o prijavi. Kolačići i slične tehnologije koriste se za:
Ako odbijete dopustiti nam da koristimo kolačiće i slične tehnologije za prikupljanje i obradu vaših povezanih podataka, možete upravljati, djelomično ili potpuno odbiti kolačiće i/ili slične tehnologije putem postavki preglednika (ako vaš preglednik to podržava), ili izbrisati kolačiće i/ili slične tehnologije već pohranjene na vašem računalu, mobilnom uređaju ili drugim uređajima. To će nas spriječiti da pratimo sve ili dio vaših osobnih podataka. Za detaljne upute o tome kako promijeniti postavke preglednika, pogledajte relevantnu stranicu s postavkama vašeg preglednika.
Imajte na umu da neki naši proizvodi/usluge ovise o kolačićima ili sličnim tehnologijama kako bi funkcionirali. Ako ih odbijete ili izbrišete, možda nećete moći normalno koristiti naše povezane proizvode/usluge ili postići optimalno iskustvo usluge putem naših proizvoda/usluga. To može u određenoj mjeri utjecati i na zaštitu vaših podataka i sigurnost računa.
U skladu sa zakonima i propisima, pohranjivat ćemo vaše osobne podatke prikupljene unutar teritorija Narodne Republike Kine isključivo na tom teritoriju. Trenutačno ne postoje scenariji u kojima pohranjujemo vaše osobne podatke u inozemstvu ili ih pružamo subjektima u inozemstvu. Ako prekogranični prijenos podataka postane nužan, unaprijed ćemo vas o tome izričito obavijestiti (uključujući svrhu prijenosa podataka, primatelja, metodu i opseg korištenja, sadržaj korištenja, sigurnosne mjere i potencijalne sigurnosne rizike) i dobiti vaš pristanak. Također ćemo osigurati da primatelj podataka ima dovoljne sposobnosti zaštite podataka radi zaštite vaših osobnih podataka.
Vaše osobne podatke čuvamo minimalno razdoblje potrebno za ispunjavanje svrha naših proizvoda/usluga. Na primjer, kada koristite naše funkcije registracije i članstva, trebamo prikupiti vaš broj mobilnog telefona i čuvati ga za vrijeme korištenja tih funkcija kako bismo normalno pružali usluge i osigurali sigurnost vašeg računa i našeg sustava. Osim toga, možemo čuvati vaše relevantne podatke za razdoblje koje zahtijevaju primjenjivi zakoni (npr. Zakon o e-trgovini propisuje da se podaci o robi, uslugama i transakcijama moraju čuvati najmanje tri godine od datuma dovršetka transakcije).
Sigurnost vaših osobnih podataka od iznimne je važnosti za nas. Strogo poštujemo relevantne zakone i propise te usvojamo razumne i izvedive mjere prepoznate unutar industrije kako bismo zaštitili vaše osobne podatke, sprječavajući neovlašteni pristup, otkrivanje, korištenje ili izmjenu, kao i oštećenje ili gubitak podataka.
Koristimo sigurnosne mjere industrijskog standarda za zaštitu osobnih podataka koje pružate, sprječavajući neovlašteni pristup, javno objavljivanje, korištenje, izmjenu, oštećenje ili gubitak podataka. Na primjer, koristimo SSL enkripciju za zaštitu podataka.
Uspostavili smo mehanizme kontrole pristupa kako bismo osigurali da samo ovlašteno osoblje može pristupiti osobnim podacima. Periodično provodimo sigurnosne i edukativne programe zaštite privatnosti kako bismo povećali svjesnost naših zaposlenika o važnosti zaštite osobnih podataka. U slučaju incidenta sigurnosti osobnih podataka, u skladu sa zakonskim zahtjevima, promptno ćemo vas obavijestiti o: osnovnim detaljima i potencijalnom utjecaju incidenta, mjerama koje smo poduzeli ili ćemo poduzeti, prijedlozima za smanjenje i ublažavanje rizika te popravnim mjerama za vas. Odmah ćemo aktivirati krizni plan kako bismo minimizirali gubitke i obavijestiti vas o detaljima incidenta putem telefona, push-obavijesti ili drugih metoda.
Sigurnosna napomena: Unatoč implementaciji gore navedenih razumnih i učinkovitih mjera i poštovanju standarda koje zahtijevaju relevantni zakoni, imajte na umu da zbog tehničkih ograničenja i potencijalnih zlonamjernih aktivnosti ne možemo u svakom trenutku jamčiti 100% sigurnost informacija. Međutim, učinit ćemo sve što je u našoj moći kako bismo pružili sigurnosne mjere za zaštitu osobnih podataka koje nam pružate.
Potvrđujete i razumijete da sustavi i komunikacijske mreže korištene za pristup našim uslugama mogu doživjeti sigurnosne probleme izvan naše kontrole. Stoga vam snažno preporučamo da poduzmete proaktivne mjere za zaštitu vaših osobnih podataka, uključujući, ali ne ograničavajući se na, neotkrivanje lozinke računa ili povezanih osobnih podataka drugim osobama.
Ako napustite Transly kako biste posjetili stranice za pregledavanje ili koristili proizvode/usluge koje pružaju treće strane, nemamo mogućnost niti izravnu obvezu zaštititi bilo koje osobne podatke koje podnesete tim trećim stranama, bez obzira na to je li vaša prijava, pregledavanje ili korištenje takvih proizvoda/usluga temeljem veza ili smjernica iz Translyja. Međutim, podsjetit ćemo vas kada budete na rubu pristupa proizvodima ili uslugama trećih strana kako bismo vam pomogli bolje zaštititi vaše osobne podatke.
Maloljetnici moraju dobiti pristanak skrbnika prije korištenja naših proizvoda/usluga. Ako ste maloljetnik, trebali biste pročitati ova Pravila privatnosti zajedno sa skrbnikom pod njegovim nadzorom i vodstvom te koristiti naše proizvode/usluge ili podnositi osobne podatke samo uz njegov izričiti pristanak i vodstvo. Osobne podatke maloljetnika štitimo u skladu s nacionalnim zakonima i propisima, prikupljajući, koristeći ili otkrivajući takve podatke samo kada to zakon dopušta, uz izričiti pristanak skrbnika ili kada je to potrebno radi zaštite prava i interesa maloljetnika.
Ako ste skrbnik maloljetnika i imate pitanja u vezi s osobnim podacima maloljetnika, možete nas kontaktirati pomoću kontaktnih podataka navedenih u odjeljku 10., „Kontaktirajte nas", ovih Pravila privatnosti. Ako otkrijemo da smo prikupili osobne podatke maloljetnika bez provjerljivog pristanka skrbnika, izbrisat ćemo relevantne podatke što je prije moguće.
Transly će štititi osobne podatke preminulih korisnika u skladu s relevantnim odredbama Zakona o zaštiti osobnih podataka. Nakon smrti Transly korisnika (ograničeno na fizičke osobe), njihovi bliski srodnici mogu, radi vlastitih legitimnih i zakonitih interesa, ostvariti prava kao što su pristup, kopiranje, ispravak ili brisanje osobnih podataka preminulog korisnika kontaktiranjem nas putem kontaktnih podataka navedenih u odjeljku 10., „Kontaktirajte nas", ovih Pravila privatnosti, osim ako preminuli korisnik nije donio drugačije odredbe za života.
Razumijete i potvrđujete da, radi potpune zaštite prava na osobne podatke preminulih korisnika, bliski srodnici koji podnose zahtjev za ostvarivanje tih prava moraju slijediti Translyjev propisani postupak ili upute korisničke podrške te podnijeti osobne dokumente preminulog korisnika, smrtni list, osobne dokumente podnositelja zahtjeva, dokaz o obiteljskoj vezi između podnositelja i preminulog te navesti vrstu i svrhu prava koja se ostvaruju.
Radi bolje zaštite vaših osobnih podataka, osnovali smo namjenski odjel za kibernetičku sigurnost i zaštitu osobnih podataka. Ako imate pitanja ili prijedloge u vezi s ovim Pravilima privatnosti ili vašim osobnim podacima dok koristite Transly, kontaktirajte nas putem sljedeće metode, a mi ćemo vam odgovoriti u roku od 15 dana:
Kontakt e-pošta: service@vectorlightyear.com
Ako niste zadovoljni našim odgovorom, posebno ako smatrate da su naše prakse obrade osobnih podataka naškodile vašim legitimnim pravima i interesima, a mi ne pružimo zadovoljavajući odgovor ili odbijemo poboljšanje nakon vaše povratne informacije, možete podnijeti pritužbu ili prijavu relevantnim regulatornim tijelima.
Osim toga, razumijete i potvrđujete da nećemo moći odgovoriti na vaše zahtjeve u sljedećim okolnostima vezanim uz osobne podatke:
Kako bismo pružili bolje usluge, možemo ažurirati uvjete ovih Pravila privatnosti na temelju ažuriranja proizvoda i relevantnih zakonskih zahtjeva. Takva ažuriranja čine sastavni dio ovih Pravila privatnosti. Nećemo smanjiti vaša prava prema ovim Pravilima bez vašeg izričitog pristanka. Prije nego što ažurirana Pravila privatnosti stupe na snagu, obavijestit ćemo vas putem istaknutih obavijesti, push-poruka ili drugih sredstava. Ako takva ažuriranja rezultiraju znatnim smanjenjem ili značajnom promjenom vaših prava prema ovim Pravilima privatnosti, tražit ćemo vaš izričiti pristanak ponovo.
Značajne promjene uključuju, ali se ne ograničavaju na: 2.1 Velike promjene u našem modelu usluge, kao što su svrha obrade osobnih podataka, vrste osobnih podataka koji se obrađuju ili metode korištenja; 2.2 Značajne promjene u našoj vlasničkoj strukturi ili organizacijskom okviru, kao što su promjene vlasništva uslijed poslovnih prilagodbi, stečaja ili spajanja; 2.3 Promjene u primarnim primateljima dijeljenja, prijenosa ili javnog objavljivanja osobnih podataka; 2.4 Značajne promjene u vašim pravima sudjelovanja u obradi osobnih podataka ili metodama ostvarivanja tih prava; 2.5 Promjene u odjelu odgovornom za sigurnost osobnih podataka, kontaktnim podacima ili kanalima za pritužbe; 2.6 Kada procjena učinka sigurnosti osobnih podataka ukazuje na visok rizik.
Tumačenje i rješavanje sporova iz ovih Pravila privatnosti uređuje se zakonima kopnenog dijela Narodne Republike Kine. Za sve sporove koji proizlaze iz ovih Pravila privatnosti ili naše obrade vaših osobnih podataka, suglasni ste podnijeti stvar Šenženškoj arbitražnoj komisiji na arbitražu. Arbitražna odluka je konačna i pravno obvezujuća za obje strane.
Ako smatrate da je naša obrada osobnih podataka naškodila vašim legitimnim pravima i interesima, možete se i odlučiti prijaviti stvar relevantnim državnim tijelima.
Naslovi u ovim Pravilima privatnosti služe isključivo radi praktičnosti i čitljivosti te ne utječu na značenje ili tumačenje bilo kojih odredbi teksta.
Osim ako nije drugačije navedeno, pojmovi korišteni u ovim Pravilima privatnosti općenito imaju sljedeće definicije:
Osobni podaci (iz Zakona o zaštiti osobnih podataka): Različite vrste podataka zabilježenih elektronički ili na drugi način koji se odnose na identificirane ili prepoznatljive fizičke osobe, isključujući anonimizirane podatke.
Osjetljivi osobni podaci (iz Zakona o zaštiti osobnih podataka): Osobni podaci koji, u slučaju curenja ili nezakonitog korištenja, mogu lako naškoditi dostojanstvu, osobnoj sigurnosti ili imovinskoj sigurnosti fizičkih osoba, uključujući biometrijske podatke, vjerska uvjerenja, posebne identitete, medicinsko zdravlje, financijske račune, praćenje lokacije i osobne podatke maloljetnika mlađih od 14 godina.
Podaci o uređaju: Obično uključuju naziv uređaja, model uređaja, serijski broj hardvera, MAC adresu, identifikacijske podatke uređaja (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID, ili druge identifikatore uređaja nastale kombiniranjem parametara uređaja i informacija o sustavu), informacije o softverskim i hardverskim značajkama kao što su popis instaliranih mobilnih aplikacija, verzije operativnog sustava i aplikacija, jezičke postavke, razlučivost, ID mreže davatelja usluga (PLMN), IP adresa i vrsta preglednika.
SSL: SSL (Secure Socket Layer) je sigurnosni protokol implementiran na protokolima komunikacije prijenosa (TCP/IP). SSL podržava različite vrste mreža i pruža tri osnovne sigurnosne usluge, a sve se to postiže putem tehnologija javnog ključa i simetričnog ključa kako bi se osigurala povjerljivost informacija.
Kolačić: Kolačić je mala datoteka koja sadrži niz znakova, poslana i pohranjena na vašem računalu, mobilnom uređaju ili drugom uređaju (obično šifrirana) kada se prijavite na web stranice ili koristite drugi internetski sadržaj. Tehnologije slične kolačićima odnose se na druge tehnologije korištene u slične svrhe, kao što su web oznake, proxy serveri i ugrađene skripte.
Anonimizacija: Proces tehničke obrade osobnih podataka tako da se osoba ne može identificirati ili povezati, a obrađeni se podaci ne mogu obnoviti.
De-identifikacija: Proces tehničke obrade osobnih podataka tako da se osoba ne može identificirati ili povezati bez dodatnih informacija.