Ova je stranica prevedena radi vaše pogodnosti. Engleski izvornik je mjerodavan i prevladava u slučaju bilo kakvog neslaganja.
Dobrodošli u Transly („mi", „naš" ili „Aplikacija"). Ovi Uvjeti korištenja („Uvjeti") uređuju vaše korištenje naše aplikacije i usluga.
Preuzimanjem, instaliranjem ili korištenjem aplikacije Transly, suglasni ste da ste vezani ovim Uvjetima. Ako se ne slažete s ovim Uvjetima, molimo vas da ne koristite Aplikaciju.
Kao takvi, zadržavamo pravo izmjene aplikacije ili naplate za njezine usluge u bilo kojem trenutku i iz bilo kojeg razloga. Jasno ćemo vas obavijestiti o naknadama koje plaćate za aplikaciju ili njezine usluge kada ih naplaćujemo.
Aplikacija Transly pohranjuje i obrađuje osobne podatke koje nam pružate kako bismo pružili naše usluge. Vaša je odgovornost osigurati sigurnost svog telefona i pristup aplikaciji. Stoga preporučujemo da ne vršite jailbreak svog telefona, što je proces uklanjanja softverskih ograničenja i limitacija koje nameće službeni operativni sustav uređaja. To bi moglo učiniti vaš telefon ranjivim na zlonamjerni softver/viruse/zlonamjerne programe, ugroziti sigurnosne značajke vašeg telefona i može rezultirati nepravilnim funkcioniranjem aplikacije Transly.
Trebate biti svjesni da postoje određene stvari za koje Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. nije odgovoran. Određene značajke aplikacije zahtijevaju aktivnu internetsku vezu. Veza može biti Wi-Fi ili veza putem vašeg mobilnog mrežnog davatelja, ali Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. neće biti odgovoran za nepotpuno funkcioniranje aplikacije ako nemate pristup Wi-Fi mreži i nemate preostalih mobilnih podataka.
Ako koristite aplikaciju izvan područja s Wi-Fi mrežom, trebate biti svjesni da će se i dalje primjenjivati uvjeti vašeg ugovora s vašim mobilnim mrežnim davateljem. Kao rezultat toga, vaš mobilni davatelj može vam naplatiti troškove podataka za vrijeme veze pri pristupu aplikaciji ili druge naknade trećih strana. Korištenjem aplikacije preuzimate odgovornost za sve takve troškove, uključujući troškove roaming podataka ako koristite aplikaciju izvan svog matičnog teritorija (tj. regije ili države) bez onemogućavanja roaminga podataka. Ako niste platitelj računa za uređaj na kojem koristite aplikaciju, imajte na umu da pretpostavljamo da ste dobili dopuštenje od platitelja računa za korištenje aplikacije.
Isto tako, Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. ne može biti odgovoran za način na koji koristite aplikaciju, tj. trebate osigurati da vaš uređaj ostane napunjen. Ako vam se baterija isprazni i ne možete uključiti uređaj kako biste koristili usluge, Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. ne može prihvatiti odgovornost.
Što se tiče odgovornosti Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. za vaše korištenje aplikacije, važno je imati na umu da se, iako nastojimo osigurati da je uvijek ažurirana i točna, oslanjamo na treće strane koje nam pružaju informacije kako bismo vam ih mogli učiniti dostupnima. Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo kakav izravni ili neizravni gubitak koji doživite kao rezultat potpunog oslanjanja na ovu funkcionalnost aplikacije.
U nekom trenutku možda ćemo željeti ažurirati aplikaciju. Aplikacija je trenutačno dostupna na iOS-u — zahtjevi za sustav (i za sve dodatne sustave za koje odlučimo proširiti dostupnost aplikacije) mogu se promijeniti, a trebat ćete preuzeti ažuriranja ako želite nastaviti koristiti aplikaciju. Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. ne obećava da će uvijek ažurirati aplikaciju tako da bude relevantna za vas i/ili da radi s verzijom iOS-a instaliranom na vašem uređaju. Međutim, suglasni ste da uvijek prihvatite ažuriranja aplikacije kada vam budu ponuđena. Možda ćemo također željeti prestati pružati aplikaciju i možemo prekinuti njezino korištenje u bilo kojem trenutku bez prethodne obavijesti o prekidu. Osim ako vas ne obavijestimo drugačije, pri svakom prekidu, (a) prava i licence koje su vam dodijeljene prema ovim uvjetima prestaju vrijediti; (b) morate prestati koristiti aplikaciju i (ako je potrebno) izbrisati je s vašeg uređaja.
S vremena na vrijeme možemo ažurirati naše Uvjete i odredbe. Stoga vam se savjetuje da povremeno pregledate ovu stranicu zbog eventualnih promjena. Obavijestit ćemo vas o svim promjenama objavljivanjem novih Uvjeta i odredbi na ovoj stranici.
Ovi Uvjeti i odredbe stupaju na snagu 29. ožujka 2025.
Ako imate pitanja ili prijedloge u vezi s našim Uvjetima i odredbama, slobodno nas kontaktirajte na:
E-pošta: service@vectorlightyear.com