ChatGPT로 SRT 자막을 번역할 때 시간코드 확인하기

Transly 팀 · 업데이트

SRT 파일이 이미 있다면 짧은 구간을 텍스트로 붙여 넣어 번역을 요청할 수 있습니다. 번역 문장만 바꾸고 번호와 시간코드는 유지하도록 명시한 뒤 결과를 원본과 대조합니다. 지시를 적었다는 사실만으로 파일 구조가 그대로 유지되었다고 보장할 수는 없습니다.

원본을 보관하고 작은 구간으로 시작하세요

원본 파일을 복사해 두고 일반 텍스트 편집기에서 엽니다. 첫 구간과 마지막 구간의 번호를 기록합니다. 긴 파일은 문장이 끝나는 지점에서 나누되, 각 묶음에 원래 번호와 시간을 남깁니다. 앞뒤 문맥이나 용어 목록은 자막 본문과 구분해 제공합니다.

공유할 권한이 있는 내용만 사용하고, 비공개 인터뷰라면 사용하는 서비스의 데이터 설정과 조직 규칙을 먼저 확인합니다. 이 안내는 특정 유료 요금제나 파일 업로드 기능을 전제로 하지 않는 텍스트 붙여넣기 방식입니다.

요청문 예시

아래 SRT의 영어 대사만 자연스러운 한국어로 번역해 주세요.
번호, 시작 시간, 종료 시간, 항목 순서와 빈 줄은 유지하세요.
항목을 합치거나 삭제하지 말고, 번역한 SRT를 하나의 코드 블록으로 반환하세요.
제품명 Transly는 그대로 쓰세요.
확신하기 어려운 표현은 코드 블록 밖에 별도 메모로 알려 주세요.

[여기에 SRT 구간을 붙여 넣기]

원하는 결과와 제약, 문맥을 분리해서 주고 첫 결과를 검토한 뒤 요청을 보완하는 방법은 OpenAI의 프롬프트 안내에서도 설명합니다. 위 요청문은 이 페이지에서 작성한 예시이며 형식 보존을 보장하는 기능은 아닙니다.

시간은 그대로, 대사만 바뀌는 예시직접 작성한 예문입니다. ChatGPT를 실행해 얻은 결과가 아닙니다.
시간은 그대로, 대사만 바뀌는 예시
00:00:02,000 → 00:00:05,500

Save a copy before you change the settings.

설정을 바꾸기 전에 복사본을 저장하세요.

00:00:06,000 → 00:00:09,500

Do not close the window until the upload finishes.

업로드가 끝날 때까지 창을 닫지 마세요.

원문번역
Save a copy before you change the settings.설정을 바꾸기 전에 복사본을 저장하세요.
Do not close the window until the upload finishes.업로드가 끝날 때까지 창을 닫지 마세요.
SRT
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
설정을 바꾸기 전에 복사본을 저장하세요.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
업로드가 끝날 때까지 창을 닫지 마세요.
예시 SRT 다운로드

번역 후 확인할 네 가지

확인문제가 있을 때
처음과 마지막 번호, 전체 항목 수원본과 같은 구간을 다시 대조하고 누락된 항목 확인
모든 시작·종료 시간숫자를 원본으로 복구하고 임의 변경 여부 확인
부정·조건·이름·수치원문 및 앞뒤 대사를 보고 문장 수정
실제 재생 시 글자 표시와 동기화UTF-8 저장, 파일 선택, 영상 버전과 플레이어 지원 확인

번호와 시간만 맞아도 번역이 정확하다는 뜻은 아닙니다. 반대로 문장이 자연스러워도 한 항목이 빠지면 파일은 불완전합니다. 결과를 UTF-8 텍스트로 저장하고 SRT 확장자를 확인한 뒤 호환 플레이어에서 재생합니다. 자막이 안 보인다면 먼저 해당 파일이 선택되어 있는지 봅니다.

자막 파일이 아직 없다면

영상만 있다면 먼저 음성을 인식하고 시간에 맞는 자막을 생성해야 합니다. Video Translator는 영상에서 프로젝트를 만들고 수정한 뒤 SRT를 내보내는 흐름을 제공합니다. 기존 SRT를 ChatGPT에 붙여 넣는 작업과 같은 기능이라고 소개하지 않습니다. 자막 내보내기에서 영상으로 시작하는 순서를 확인하세요.

Video Translator by Transly

동영상을 보면서 번역 자막을 읽고, 다른 앱의 소리를 번역할 수 있습니다. 자막 프로젝트를 편집하고 내보낼 수도 있습니다.

iPhone · iPad · Mac