동영상 자막을 SRT 파일로 내보내기

Transly 팀 · 업데이트

SRT는 자막 문장과 표시 시간을 다른 편집기나 플레이어에 전달하는 형식입니다. 영상 자체나 번역 음성은 들어 있지 않습니다.

프로젝트 확인

Video Translator에서 전체 자막 프로젝트를 엽니다. 이름, 숫자, 표시 시간과 첫 줄·마지막 줄을 검토합니다.

형식과 트랙 선택

내보내기에서 자막 파일을 펼치고 SRT를 선택합니다. 원문, 번역 또는 둘 다를 고릅니다. 미리보기와 같은 트랙이 선택되어 있다고 가정하지 말고 확인하세요.

내보내기

자막 파일 ⌃

SRT 자막 파일
WebVTT 자막 파일

포함할 자막 트랙

원문
번역
내보내기
example.srt
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
Pour slowly, in small circles.
작은 원을 그리며 천천히 부으세요.

공유하거나 파일에 저장

내보내기 설정 예시입니다. 텍스트는 SRT 형식을 보여줍니다.

파일 저장

공유 시트에서 파일 앱에 저장하거나 대상 앱으로 보냅니다. 알아볼 수 있는 이름을 붙이고 해당 버전의 영상과 보관하세요. 나중에 영상을 자르거나 순서를 바꾸면 기존 자막 시간이 맞지 않을 수 있습니다.

대상에서 확인

영상과 SRT를 함께 열고 언어, 읽기 편한지, 처음·중간·끝의 동기화를 확인합니다. SRT는 모든 글꼴, 위치, 색을 유지하지 않습니다. 모양을 고정하려면 자막을 입힌 영상을 내보냅니다.

문장을 수정했다면 새 파일을 내보내세요.

Video Translator by Transly

동영상을 보면서 번역 자막을 읽고, 다른 앱의 소리를 번역할 수 있습니다. 자막 프로젝트를 편집하고 내보낼 수도 있습니다.

iPhone · iPad · Mac