고정 자막과 끌 수 있는 자막 중 선택하기

Transly 팀 · 업데이트

영상에 입힌 자막은 화면의 일부입니다. 별도 트랙은 지원 플레이어에서 끌 수 있습니다. SRT는 영상과 따로 전달하는 파일입니다. 시청할 곳에 맞게 선택하세요.

항상 보이게 하려면

자막을 입혀 내보냅니다. 크기, 줄바꿈, 위치를 미리 확인하세요. 시청자는 다른 파일을 불러오거나 자막 설정을 찾지 않아도 됩니다.

작은 원을 그리며 천천히 부으세요.
자막을 입힌 동영상

글자가 영상의 일부가 됩니다.

작은 원을 그리며 천천히 부으세요.CC ⏻
자막을 켜고 끌 수 있는 동영상

호환 플레이어에서 자막을 숨길 수 있습니다.

입힌 자막은 영상에 남습니다. 별도 자막 트랙은 호환 플레이어에서 끌 수 있습니다.

밝고 어두운 장면을 확인하고 대상 앱의 버튼과 겹치지 않게 여백을 둡니다. 입힌 자막만 나중에 끌 수는 없으므로 원본과 프로젝트를 보관하세요.

숨길 수 있게 하려면

자막 트랙이 있는 영상을 내보내 실제 플레이어에서 언어, 트랙 표시, 숨기기를 확인합니다. 내보내기 성공만으로 호환성까지 확인된 것은 아닙니다.

편집기로 전달하려면

SRT 등 자막 파일을 사용합니다. 문장과 시간은 유지되지만 스타일 지원은 형식과 플레이어에 따라 달라집니다.

처음, 중간, 끝에서 빠진 줄, 작은 글자, 편집 후 시간 차이를 확인하세요. 이 출력은 자막을 추가하며 원래 목소리를 다른 언어로 더빙하지 않습니다.

Video Translator by Transly

동영상을 보면서 번역 자막을 읽고, 다른 앱의 소리를 번역할 수 있습니다. 자막 프로젝트를 편집하고 내보낼 수도 있습니다.

iPhone · iPad · Mac