Энэ хуудсыг таны тохиромжийн үүднээс орчуулсан болно. Англи хувилбар нь эрх зүйн хувьд хүчинтэй бөгөөд зөрчилдөл гарвал тэргүүлэх эрхтэй.
Сүүлд шинэчлэгдсэн: 2025 оны 3-р сарын 29 Хүчин төгөлдөр болсон огноо: 2025 оны 3-р сарын 29
Таны хувийн мэдээллийг илүү сайн хамгаалахын тулд бид шинэчлэгдсэн Transly Нууцлалын бодлогыг, ялангуяа тодоор тэмдэглэгдсэн нөхцөлүүдийг анхааралтай унших хүсэлтийг тавьж байна. Энэхүү Нууцлалын бодлогын талаар санал зөрөлдөөн эсвэл асуулт байвал Transly-ийн Нууцлалын бодлогын 10-р хэсэг "Холбоо барих"-д заасан холбоо барих мэдээллээр бидэнтэй холбоо барина уу.
Энэхүү Transly Нууцлалын бодлого (цаашид "энэхүү Нууцлалын бодлого" гэх) нь Transly болон/эсвэл түүний хууль ёсны түншүүдийн гуравдагч этгээдийн вэб сайт болон аппликейшнд ашиглуулахаар гаргасан бүх үйлчлүүлэгчийн аппликейшн, албан ёсны вэб сайт, програм хангамж хөгжүүлэх иж бүрдэл (SDK) болон аппликейшн програмчлалын интерфейс (API)-д хамаарна. Эдгээр бүтээгдэхүүн/үйлчилгээний терминал төхөөрөмжүүдэд PC, таблет, гар утас, телевизор, сет-топ бокс, зүүдэг төхөөрөмж, машины дотор тавих таблет төхөөрөмж, ухаалаг чанга яригч зэрэг олон зүйл багтах боловч эдгээрээр хязгаарлагдахгүй.
Тусгай сануулга: Transly-ийн бүтээгдэхүүн/үйлчилгээний олон янз байдал болон танд санал болгож буй контентын ялгаанаас болоод энэхүү Нууцлалын бодлого нь Transly-ийн бүх санал болголтод хамаарах ерөнхий нууцлалын бодлого болдог. Тодорхой бүтээгдэхүүн/үйлчилгээний хувьд Transly нь тусгай нууцлалын бодлого мөн тогтооно. Тухайн бүтээгдэхүүн/үйлчилгээг ашиглахаасаа өмнө та тусгай нууцлалын бодлогыг бүрэн уншиж, зөвшөөрнө үү.
Transly-ийн аливаа бүтээгдэхүүн/үйлчилгээг ашиглахаасаа өмнө энэхүү Нууцлалын бодлогын бүх агуулгыг анхааралтай уншиж, бүрэн ойлгоно уу. Transly-ийн бүтээгдэхүүн/үйлчилгээг ашигласнаар эсвэл үргэлжлүүлэн ашигласнаар та энэхүү Нууцлалын бодлогод нийцүүлэн таны холбогдох мэдээллийг ашиглаж, боловсруулахыг зөвшөөрч буйгаа илэрхийлж буй хэрэг.
Бид хууль эрхзүйн шаардлага эсвэл бизнесийн тохируулгын дагуу энэхүү Нууцлалын бодлогыг цаг үе тутамд шинэчилж болно. Энэхүү Нууцлалын бодлогод өөрчлөлт орох үед хувилбарыг шинэчилсний дараа тод мэдэгдэл, түлхэц мэдэгдэл, мессеж болон бусад аргаар шинэчлэгдсэн агуулгын талаар мэдэгдэнэ.
Та өөрчлөлтийг баталж зөвшөөрсний дараа л бид шинэчлэгдсэн Transly Нууцлалын бодлогын дагуу таны хувийн мэдээллийг цуглуулж, ашиглаж, боловсруулж, хадгалах болно гэдгийг ойлгоно уу. Та шинэчлэгдсэн Нууцлалын бодлогоос татгалзах эрхтэй боловч татгалзсан тохиолдолд Transly-ийн холбогдох үйлчилгээ болон функцуудыг ашиглаж чадахгүй болох эсвэл зорьсон үйлчилгээний үр дүнд хүрч чадахгүй байж болохыг анхаарна уу.
Transly нь Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (цаашид "Vector Lightyear" гэх) болон түүнтэй холбоотой компаниудыг (хамтад нь "бид" гэх) хэлнэ.
Холбогдох компаниуд гэдэг нь одоо эсвэл ирээдүйд Vector Lightyear-ийг удирдаж байгаа, Vector Lightyear-ийн удирдлаганд байгаа эсвэл Vector Lightyear-тэй хамтын удирдлаганд байгаа компани эсвэл байгууллагуудыг хэлнэ. Удирдлага гэдэг нь өмчлөл, санал өгөх эрхийн хувьцаа, гэрээ, бодит үйл ажиллагааны харилцаа болон хуульд хүлээн зөвшөөрөгдсөн бусад аргаар удирдагдаж буй байгуулагын удирдлага/үйл ажиллагаанд шууд эсвэл шууд бусаар нөлөөлөх чадварыг хэлнэ.
Transly нь хууль тогтоомж болон хууль ёсны, хуулийн болон шаардлагатайн зарчмуудад нийцүүлэн та манай үйлчилгээг ашиглах явцад идэвхтэй олгосон эсвэл бидний бүтээгдэхүүн/үйлчилгээний хэрэгцээнээс болж үүссэн хувийн мэдээллийг цуглуулж ашигладаг. Хэрэв бид таны хувийн мэдээллийг энэхүү Нууцлалын бодлогод заагаагүй зорилгоор ашиглахыг зорьж байгаа бол эсвэл тодорхой зорилгоор цуглуулсан мэдээллийг бусад зорилгоор ашиглахыг зорьж байгаа бол ашиглахаас өмнө цаг тухайд нь ойлгомжтой байдлаар танд мэдэгдэж, дахин зөвшөөрлийг авах болно.
Бидний цуглуулж, ашигладаг хувийн мэдээллийн төрлүүд хоёр ангилалд хуваагдана:
Та бидний хэрхэн хувийн мэдээллийг цуглуулж, ашигладаг талаар тодорхой асуулт тавихын тулд имэйл эсвэл санал хүсэлтийн сувгаар бидэнтэй холбоо барьж болно.
Ерөнхийдөө бид дараах нөхцөл байдалд таны хувийн мэдээллийг цуглуулж ашигладаг:
(1) Transly-ийн бүртгэлд бүртгүүлэх/нэвтрэхдээ та манай зааварчилгааг дагаж бүртгэл/нэвтрэлтийн цуврал үйлдлүүдийг гүйцэтгэх шаардлагатай. Энэ явцад та дараах мэдээллийг өгөх шаардлагатай: гар утасны дугаар (таны хэн болохыг баталгаажуулахын тулд баталгаажуулах код хүлээн авахад ашиглагдах нууц хувийн мэдээлэл). Transly-ийн бүртгэлд амжилттай бүртгүүлэх/нэвтрэх болон бидний бүтээгдэхүүн/үйлчилгээний үндсэн функцуудыг ашиглахын тулд та нарийн үнэн мэдээлэл өгөх ёстой. Хэрэв та Transly-ийн бүтээгдэхүүний үндсэн функцэд шаардлагатай дурдагдсан мэдээллийг өгөхгүй сонговол бид тэдгээр үндсэн функцуудыг танд санал болгох боломжгүй болно.
(2) Таны гар утасны дугаарын баталгаажуулах кодын тохирцын үр дүнг нууц хувийн мэдээлэл гэж үздэг гэдгийг ойлгоно уу. Бид энэ мэдээллийг холбогдох хуулийн шаардлагуудын дагуу цуглуулдаг. Хэрэв та өгөхөөс татгалзвал бүртгэлдээ бүртгүүлэх/нэвтрэх эсвэл холбогдох бүтээгдэхүүний функцуудыг ашиглаж чадахгүй байж болно. Өгөхөөс татгалзах эсэхээ шийдэхийн өмнө анхааралтай бодоорой.
Та Transly-д гомдол, давж заалдах, эсвэл асуулга гаргах үед таны бүртгэл болон манай системийн аюулгүй байдлыг хангахын тулд бид таны бүртгэлийн мэдээллийг өгөх болон таны хэн болохыг баталгаажуулахын тулд өмнө нь өгсөн хувийн мэдээлэлтэй тулгахыг шаардаж болно. Нэмж дурсвал, холбоо барих, асуудлыг шийдвэрлэхэд туслахын тулд бид танаас дараах нууц хувийн мэдээллийг өгөхийг хүсэх шаардлагатай байж болно: нэр, гар утасны дугаар, имэйл хаяг, бусад холбоо барих мэдээлэл, хот/бүс нутгийн мэдээлэл. Бид мөн харилцааны бичлэгүүдийг (текст, зураг, аудио, видео эсвэл дуудлагын бичлэг зэрэг) болон таны хүсэлттэй холбоотой бусад шаардлагатай мэдээллийг цуглуулж болно. Бид энэ мэдээллийг баримтыг шалгаж, асуудлыг шийдвэрлэхэд туслахын тулд цуглуулдаг. Хэрэв та дурдсан мэдээллийг өгөхөөс татгалзвал бид таны гомдол, давж заалдах, асуулгад цаг тухайд нь хариу өгч чадахгүй байж болно.
Та Transly дээр гишүүнчлэлийн үйлчилгээнд захиалга хийх, бүтээгдэхүүн/үйлчилгээ захиалах, бусад төлбөрийн үйл ажиллагаа явуулах үед төлбөрийн функцийг ашиглана. Таны бүртгэл болон хөрөнгийн аюулгүй байдлыг хангахын тулд, мөн төлбөрийн үйлчилгээний найдвартай, тогтвортой ажиллагааг хангаж, телекоммуникаци болон онлайн луйвартай тэмцэх зэрэг хуулийн үүргийг биелүүлэхийн тулд бид шаардлагатай төхөөрөмжийн мэдээллийг (жишээ нь, IP хаяг) цуглуулж, таны сонгосон гуравдагч этгээдийн төлбөрийн сувагт өгч болно. Дурдсан мэдээлэл нь бараа ба/эсвэл үйлчилгээ худалдан авах функцийг хангахад зайлшгүй шаардлагатай. Зөвхөн энэ мэдээлэлд үндэслэн бид таны санхүүгийн хувийн мэдээллийг олж авах эсвэл тодорхой хүний хэн болохыг тодорхойлох боломжгүй.
Та гар утас ашиглан бидний бүтээгдэхүүнд нэвтэрч, аудио/видео кэш хийх, дэлгэцийн агшин кэш хийх, зургийн хадгалалтын функцуудыг ашиглах үед бид таны төхөөрөмжийн хадгалалтын зөвшөөрлийг хүсч болно. Хэрэв та эдгээр зөвшөөрлийг олгохоос татгалзвал эдгээр функцуудыг ашиглаж чадахгүй боловч энэ нь бусад бүтээгдэхүүн/үйлчилгээний функцуудын хэвийн ашиглалтад нөлөөлөхгүй. Та мөн төхөөрөмжийнхөө холбогдох тохиргооны хуудсаар дамжуулан эдгээр зөвшөөрлийг хэдийд ч идэвхжүүлж/идэвхгүй болгож болно. Эдгээр зөвшөөрлийг идэвхжүүлэх нь биднийг ийм хувийн мэдээллэлд хандаж, олж авч, цуглуулж, ашиглахыг зөвшөөрсний тэмдэг болно. Хэрэв та энэ зөвшөөрлийг цуцалбал бид энэ мэдээллийг цуглуулах болон харгалзах үйлчилгээг үзүүлэхээ болино. Гэхдээ хуулийн заалтуудын дагуу таны хувийн мэдээллийг устгаагүй бол зөвшөөрлийг цуцалсан нь таны өмнөх зөвшөөрөлд үндэслэсэн хувийн мэдээллийн боловсруулалт эсвэл хадгалалтад нөлөөлөхгүй. Тусгайлан зөвшөөрсний эс тооцвол апп хувилбарыг шинэчилсний дараа бид таны өмнө тохируулсан зөвшөөрлийн тохиргоог өөрчлөхгүй.
Та апп дотрын функцуудыг ашиглах үед гуравдагч этгээдийн зар сурталчилгаатай тулгарч болохыг ойлгоод зөвшөөрнө үү. Transly програм нь MAC хаяг, Android ID, гироскопын мэдрэгч, хурдатгалын мэдрэгч, програм хангамж суулгасан жагсаалт зэрэг таны хувийн мэдээллийг цуглуулж болно.
Манай аппликейшн нь Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui болон Tencent Advertising зэрэг гуравдагч этгээдийн зар сурталчилгааны SDK-уудыг нэгтгэсэн байна. Эдгээр SDK-ууд нь зар түгээх болон хувийн чиглэлтэй зар сурталчилгааны зорилгоор зарын таних тэмдэг (жишээ нь, Ad ID эсвэл IDFA) зэрэг зартай холбоотой мэдээллийг цуглуулж болно.
Гуравдагч этгээдийн зар сурталчилгаа нь зар түгээх болон луйврын эсрэг зорилгоор газарзүйн байршлын мэдээллийг олж авч болно. Та аппд байршлын зөвшөөрлийг олгосон тохиолдолд гуравдагч этгээдийн зар сурталчилгаа нь зарын чиглэлтэй хийх болон луйврын эсрэг зорилгоор байршлын мэдээлэлд хандаж болно; байршлын зөвшөөрлийг олгоогүй тохиолдолд гуравдагч этгээдийн зар сурталчилгаа нь идэвхтэй байршлын зөвшөөрөл эсвэл мэдээлэл олж авахгүй. Төхөөрөмжийн ID: Зарын хяналтын зөвшөөрлийг олгосон тохиолдолд гуравдагч этгээдийн зар сурталчилгаа нь зарын хүртэлх хугацааг хэмжих болон хяналт хийхийн тулд IDFA олж авч болно. Гэмтлийн өгөгдөл: Гуравдагч этгээдийн зар сурталчилгаа нь Pangle SDK-ийн улмаас үүссэн гэмтлийн мэдээллийг кодын доголдлыг оновчтой болгохын тулд цуглуулдаг. Гүйцэтгэлийн өгөгдөл: Гуравдагч этгээдийн зар сурталчилгаа нь SDK-ийн гүйцэтгэлийг оновчтой болгохын тулд SDK ажиллах үед зарын таних тэмдэг (жишээ нь, Ad ID эсвэл IDFA) зэрэг гүйцэтгэлийн өгөгдлийг цуглуулдаг. Wi-Fi мэдээлэл, SSID (Үйлчилгээний иж бүрдэлийн таних тэмдэг) болон BSSID (Үндсэн үйлчилгээний иж бүрдэлийн таних тэмдэг) зэрэг мэдээллийг таны сүлжээний байдлыг тодорхойлохын тулд цуглуулдаг. Бид таны хувийн мэдээллийг хамгаалж, зөвшөөрөлгүй хандалт, ашиглалт, задруулгаас урьдчилан сэргийлэхийн тулд боломжийн аюулгүй байдлын арга хэмжээнүүдийг хэрэгжүүлсэн.
Аппд нэгтгэгдсэн [Pangle, Douyin Engine] SDK-ууд Wi-Fi мэдээллийг хувийн мэдээлэл болгон цуглуулдаг.
Бид аппликейшнуудын нийт ажиллагаа болон ашиглалтыг ойлгохын тулд ажиллаж буй процессуудын мэдээллийг (дэвсгэрт ажиллаж байхдаа ч гэсэн) цуглуулж болно. Дан ганц процессын мэдээлэл тодорхой хүнийг таньж чадахгүй гэдгийг ойлгоно уу. Хэрэв бид ийм хувийн бус мэдээллийг бусад мэдээлэлтэй хослуулан тодорхой хүнийг тодорхойлоход ашиглах эсвэл хувийн мэдээлэлтэй хамт ашиглавал тийм хувийн бус мэдээлэл нь хослуулан ашиглаж байх хугацаанд хувийн мэдээлэл гэж үзэгдэнэ. Таны зөвшөөрлийг аваагүй бол, эсвэл хууль тогтоомжид өөрөөр заагаагүй бол бид тийм хувийн мэдээллийг нэргүйжүүлэх эсвэл таньж чадахгүй болгох болно.
Хэрэв таны хувийн мэдээллийг цуглуулахыг шаарддаг бүтээгдэхүүн/үйлчилгээ нь энэхүү Нууцлалын бодлогт хамрагдаагүй бол, эсвэл бид цуглуулсан хувийн мэдээллийн зарласан зорилго эсвэл боломжийн холбогдолтой хүрээнээс хэтэрвэл, хувийн мэдээллийг цуглуулж ашиглахаасаа өмнө энэхүү Нууцлалын бодлогын шинэчлэлт, хуудасны сануулга, попап, аппын дотоод мессеж, вэбсайтын мэдэгдэл эсвэл бусад хүртээмжтэй аргаар танд мэдэгдэнэ. Бид мөн танд бие даан зөвшөөрөх сонголтыг өгч, зөвхөн таны тодорхой зөвшөөрлийг авсны дараа л мэдээллийг цуглуулж ашиглана.
Дараах нөхцөл байдалд бид таны зөвшөөрлийг авахгүйгээр таны хувийн мэдээллийг цуглуулж ашиглаж болохыг та ойлгоод зөвшөөрнө үү:
(1) Тантай байгуулсан гэрээг дүгнэх эсвэл гүйцэтгэхэд шаардлагатай үед; (2) Үндэсний аюулгүй байдал, үндэсний батлан хамгаалах хэрэг, гэмт хэргийн мөрдөн шалгах, хэрэг үүсгэх, шүүн таслах, эсвэл шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэхтэй шууд холбоотой хууль тогтоомжийн үүрэг эсвэл хуулийн заалтуудыг биелүүлэхэд шаардлагатай үед; (3) Нийгмийн эрүүл мэндийн яаралтай нөхцөл байдалд хариу өгөх, эсвэл яаралтай нөхцөлд хүмүүсийн амь нас, эрүүл мэнд, эсвэл эд хөрөнгийн аюулгүй байдлыг хамгаалахад шаардлагатай үед; (4) Мэдээ мэдээлэл тайлагнах, нийгмийн санал бодлын хяналт гэх мэт нийтийн эрх ашигт нийцсэн үйл ажиллагааны хувийн мэдээллийг боломжийн хүрээнд боловсруулах үед; (5) Та сайн дурааргаа задруулсан буюу хуулийн дагуу задруулагдсан хувийн мэдээллийг боломжийн хүрээнд боловсруулах үед; (6) Хууль тогтоомжоор тогтоосон бусад нөхцөл байдал.
Ерөнхийдөө бид таны хувийн мэдээллийг ямар ч компани, байгууллага, хувь хүнтэй хуваалцдаггүй. Гэхдээ танд илүү сайн, илүү чанартай бүтээгдэхүүн/үйлчилгээ санал болгохын тулд бид хуулийн шаардлагуудыг дагаж, хууль ёсны, шаардлагатайн болон тодорхой зорилгын зарчмуудын дагуу тодорхой хувийн мэдээллийг гуравдагч этгээдийн түншүүдтэй хуваалцаж болно. Ийм хийхдээ бид түнш нарынхаа хувийн мэдээллийг манай заавар, энэхүү Нууцлалын бодлого, болон холбогдох нууцлал, аюулгүй байдлын арга хэмжээнүүдийн дагуу боловсруулахыг шаарддаг хатуу нууцлалын гэрээнд гарын үсэг зурна. Хэрэв та манай түнш нарыг үйлчилгээгээ санал болгоход шаардлагатай хувийн мэдээллийг цуглуулахыг зөвшөөрөхгүй бол манай платформ дээрх тийм гуравдагч этгээдийн үйлчилгээг ашиглаж чадахгүй байж болно. Ерөнхийдөө манай түнш нар дараах ангилалд хамаарна:
Жишээлбэл, төлбөрийн үйлчилгээ үзүүлдэг төлбөрийн байгууллагууд, хүргэлтийн үйлчилгээ үзүүлдэг гуравдагч этгээдийн компаниуд, агуулга түгээх үйлчилгээ үзүүлэгчид (Transly Нээлттэй Платформ дээр та зөвшөөрсөн хөгжүүлэгчид гэх мэт), бодит нэрийн баталгаажуулалтын функцийг гүйцэтгэдэг баталгаажуулалтын байгууллагууд болон бусад үйлчилгээ үзүүлэгчид. Бид зөвхөн бидний бүтээгдэхүүн/үйлчилгээний функциональ байдлыг хангахын тулд мэдээлэл хуваалцдаг.
Бидний бүтээгдэхүүнд гуравдагч этгээдийн SDK эсвэл ижил төстэй аппликейшнууд байж болно. Та манай платформ дээр гуравдагч этгээдүүдийн санал болгосон үйлчилгээнүүдийг ашиглах үед тэдний мэдээллийг шууд цуглуулж, боловсруулахыг (жишээ нь, суулгасан код, залгаасаар дамжуулан) зөвшөөрч байгааг та зөвшөөрнө. Бидний бүтээгдэхүүнд одоо байгаа гуравдагч этгээдийн SDK үйлчилгээнүүдийн дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахын тулд Transly Гуравдагч Этгээдтэй Хамтын Ажиллагааны Лавлахыг харна уу. Эдгээр үйлчилгээ үзүүлэгчдийн мэдээлэл цуглуулах, боловсруулах нь энэхүү Нууцлалын бодлогоос бус тэдний өөрийн нууцлалын бодлогоор зохицуулагддаг. Таны мэдээллийн аюулгүй байдлыг дээд зэргээр хангахын тулд бид аливаа гуравдагч этгээдийн SDK үйлчилгээг ашиглахаасаа өмнө тэдний нууцлалын бодлогыг үзэхийг зөвлөж байна. Таны хууль ёсны эрх ашгийг хамгаалахын тулд, хэрэв та эдгээр SDK эсвэл ижил төстэй аппликейшнтай холбоотой эрсдэлийг мэдвэл нэн даруй холбогдох үйлдлүүдийг зогсоож, бидэнтэй цаг тухайд нь холбоо барихыг санал болгож байна.
Бид таны тодорхой зөвшөөрлийгүйгээр таны хувийн мэдээллийг ямар ч компани, байгууллага, хувь хүнд дамжуулахгүй. Нэгдэх, худалдан авах, дампуурлаас урьдчилан сэргийлэх зэргийн улмаас таны хувийн мэдээллийг дамжуулах шаардлагатай болсон тохиолдолд бид танд хүлээн авагчийн нэр эсвэл хэн болохыг мэдэгдэж, хүлээн авагч нь энэхүү Нууцлалын бодлогоор цааш ч үүрэглэгдсэн хэвээр байхыг шаарддаг. Хэрэв хүлээн авагч нь энэхүү Нууцлалын бодлогод тохирсон хувийн мэдээллийг боловсруулах зорилго эсвэл арга хэлбэрийг өөрчилбөл бид тэднээс дахин таны зөвшөөрлийг авахыг шаарддаг.
Бид хууль тогтоомжоор шаардсан тохиолдолд эсвэл таны тусдаа зөвшөөрлийг авсны дараахаас бусад тохиолдолд та өөрөө задруулаагүй эсвэл хуулийн дагуу задруулагдаагүй таны хувийн мэдээллийг нийтэд задруулахгүй. Хэрэв таны хувийн мэдээллийг нийтэд задруулах шаардлагатай болбол бид урьдчилан хувийн мэдээлэл хамгаалалтын нөлөөллийн үнэлгээ хийж, таны хувийн мэдээллийн аюулгүй байдлыг хамгаалахын тулд салбарын стандартад нийцсэн аюулгүй байдлын арга хэмжээ болон аргуудыг авах болно.
Холбогдох хууль тогтоомжийн дагуу дараах нөхцөл байдалд бид таны урьдчилсан зөвшөөрлийгүйгээр таны хувийн мэдээллийг хуваалцаж, дамжуулж, нийтэд задруулж болохыг анхаарна уу:
4.1 Тантай байгуулсан гэрээг дүгнэх эсвэл гүйцэтгэхэд шаардлагатай үед; 4.2 Үндэсний аюулгүй байдал, үндэсний батлан хамгаалалт, гэмт хэргийн мөрдөн шалгах, хэрэг үүсгэх, шүүн таслах, эсвэл шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэхтэй шууд холбоотой хууль тогтоомжийн үүрэг эсвэл хуулийн заалтуудыг биелүүлэхэд шаардлагатай үед; 4.3 Нийгмийн эрүүл мэндийн яаралтай нөхцөл байдалд хариу өгөх, эсвэл яаралтай нөхцөлд хүмүүсийн амь нас, эрүүл мэнд, эсвэл эд хөрөнгийн аюулгүй байдлыг хамгаалахад шаардлагатай үед; 4.4 Мэдээ мэдээлэл тайлагнах, нийгмийн санал бодлын хяналт гэх мэт нийтийн эрх ашигт нийцсэн үйл ажиллагааны хувийн мэдээллийг боломжийн хүрээнд боловсруулах үед; 4.5 Та сайн дурааргаа задруулсан буюу хуулийн дагуу задруулагдсан хувийн мэдээллийг боломжийн хүрээнд боловсруулах үед; 4.6 Хууль тогтоомжоор тогтоосон бусад нөхцөл байдал.
Бид таны хувийн мэдээллийн талаарх санаа зовнилыг ойлгож, таны хувийн мэдээлэлд хандах, засах, устгах болон зөвшөөрлийг цуцлах эрхийг хангахыг зорьж, таны нууцлал болон аюулгүй байдлыг бүрэн хамгаалах боломжийг олгодог. Таны эрхүүдэд дараах зүйлс багтана:
Бүртгэл устгах:
Та онлайн өргөдөл, хэрэглэгчийн үйлчилгээ, эсвэл бидний нийтэд задруулсан бусад аргаар бүртгэлээ устгах хүсэлт гаргаж болно. Бүртгэлийг устгасны дараа:
Анхааралтай бодсоны эцэст та Transly-ийн бүртгэлээ устгахаар шийдсэн бол бидний бүтээгдэхүүн/үйлчилгээний холбогдох функцийн тохиргооны хуудсаар дамжуулан эсвэл заасан зааврыг дагаж устгах хүсэлт гаргаж болно. Transly аппын хувьд устгах зам нь: "Хэрэглэгч—Тохиргоо—Бүртгэл устгах" болно.
Хэрэв таны хувийн мэдээллийг удирдах явцад асуулт гарвал энэхүү Нууцлалын бодлогын 10-р хэсэг "Холбоо барих"-д заасан холбоо барих мэдээллийг ашиглан бидэнтэй холбоо барьж болно.
Та бидний бүтээгдэхүүн/үйлчилгээг ашиглах үед бид таны үзэх дадал, үзэх мэдээлэл, нэвтрэлтийн мэдээлэл зэрэг тодорхой хувийн мэдээллийг цуглуулахын тулд Cookies болон ижил төстэй технологиудыг ашиглаж болно. Cookies болон ижил төстэй технологиудыг дараах зорилгоор ашигладаг:
Хэрэв та бидэнд Cookies болон ижил төстэй технологиудыг ашиглан таны холбогдох мэдээллийг цуглуулж боловсруулахыг зөвшөөрөхгүй бол хөтчийн тохиргооны хуудсаар дамжуулан (хэрэв хөтчийн дэмжлэгтэй бол) Cookies ба/эсвэл ижил төстэй технологиудыг удирдаж, хэсэгчлэн эсвэл бүрэн татгалзаж болно, эсвэл компьютер, гар утас, бусад төхөөрөмжид хадгалагдсан Cookies ба/эсвэл ижил төстэй технологиудыг устгаж болно. Энэ нь биднийг таны хувийн мэдээллийн бүх буюу зарим хэсгийг хянахаас сэргийлнэ. Хөтчийн тохиргоог хэрхэн өөрчлөх тухай дэлгэрэнгүй зааварчилгааг хөтчийн холбогдох тохиргооны хуудаснаас харна уу.
Бидний зарим бүтээгдэхүүн/үйлчилгээ нь Cookies эсвэл ижил төстэй технологиудад тулгуурладаг гэдгийг ойлгоно уу. Хэрэв та татгалзах эсвэл устгавал бидний холбогдох бүтээгдэхүүн/үйлчилгээг хэвийн ашиглаж чадахгүй, эсвэл бидний бүтээгдэхүүн/үйлчилгээгээр оновчтой үйлчилгээний туршлагад хүрэхгүй байж болно. Энэ нь мөн тодорхой хэмжээнд таны мэдээлэл болон бүртгэлийн аюулгүй байдлын хамгаалалтад нөлөөлж болно.
Хууль тогтоомжийн дагуу бид Хятад Улсын нутаг дэвсгэрт цуглуулсан таны хувийн мэдээллийг зөвхөн тэнд л хадгалдаг. Одоогоор бид таны хувийн мэдээллийг гадаадад хадгалах эсвэл гадаадын аж ахуй нэгжид олгох нөхцөл байдал байхгүй байна. Хэрэв хилийн чанад дахь өгөгдөл дамжуулах шаардлагатай болбол бид танд урьдчилан тодорхой мэдэгдэж (өгөгдөл дамжуулах зорилго, хүлээн авагч, ашиглах арга болон хүрээ, ашиглах агуулга, аюулгүй байдлын арга хэмжээ болон болзошгүй аюулгүй байдлын эрсдэлийг оруулаад), таны зөвшөөрлийг авна. Бид мөн өгөгдлийн хүлээн авагч нь таны хувийн мэдээллийг хамгаалахад хангалттай өгөгдөл хамгаалах чадавхтай байхыг хангана.
Бид таны хувийн мэдээллийг бидний бүтээгдэхүүн/үйлчилгээний зорилгыг биелүүлэхэд шаардлагатай хамгийн бага хугацааны туршид хадгалдаг. Жишээлбэл, та манай бүртгэл болон гишүүнчлэлийн функцуудыг ашиглах үед бид таны гар утасны дугаарыг цуглуулж, эдгээр функцуудыг ашиглаж байгаа хугацаанд үйлчилгээг хэвийн хангаж, таны бүртгэл болон манай системийн аюулгүй байдлыг хангахын тулд хадгалах шаардлагатай. Нэмж дурсвал, бид таны холбогдох мэдээллийг хуулиар шаардагдах хугацаанд хадгалж болно (жишээ нь, Цахим худалдааны хуульд бараа, үйлчилгээ болон гүйлгээний мэдээллийг гүйлгээ дууссаны дараа дор хаяж гурван жил хадгалах ёстой гэж заасан).
Таны хувийн мэдээллийн аюулгүй байдал бидэнд хамгийн чухал зүйл юм. Бид холбогдох хууль тогтоомжуудыг чандлан дагаж, зөвшөөрөлгүй хандалт, задруулга, ашиглалт, өөрчлөлт, мэдээллийн гэмтэл эсвэл алдагдлаас урьдчилан сэргийлэх зорилгоор таны хувийн мэдээллийг хамгаалахад салбарт хүлээн зөвшөөрөгдсөн боломжийн болон тохирохуйц арга хэмжээнүүдийг авдаг.
Бид таны өгсөн хувийн мэдээллийг хамгаалахын тулд салбарын стандартад нийцсэн аюулгүй байдлын арга хэмжээнүүдийг ашиглаж, зөвшөөрөлгүй хандалт, нийтийн задруулга, ашиглалт, өөрчлөлт, гэмтэл, өгөгдлийн алдагдлаас урьдчилан сэргийлдэг. Жишээлбэл, бид өгөгдлийг хамгаалахын тулд SSL шифрлэлт ашигладаг.
Бид зөвхөн зөвшөөрөгдсөн ажилтнууд л хувийн мэдээлэлд хандах боломжтой байхыг хангахын тулд хандалтын хяналтын механизмуудыг бий болгосон. Бид ажилтнуудын хувийн мэдээллийг хамгаалах чухал ач холбогдлын талаарх мэдлэгийг нэмэгдүүлэхийн тулд аюулгүй байдал болон нууцлалын хамгаалалтын сургалтыг тогтмол явуулдаг. Хувийн мэдээллийн аюулгүй байдлын ослын үед бид хуулийн шаардлагуудыг дагаж, танд нэн даруй мэдэгдэнэ: ослын үндсэн мэдээлэл болон болзошгүй нөлөөлөл, бидний авсан эсвэл авах арга хэмжээнүүд, эрсдэлийг бууруулж хязгаарлах зорилгоор танд зориулсан санал болгол, таны хувьд засах арга хэмжээ. Бид алдагдлыг багасгахын тулд яаралтай төлөвлөгөөг нэн даруй идэвхжүүлж, ослын дэлгэрэнгүй мэдээллийг утас, түлхэц мэдэгдэл, эсвэл бусад аргаар танд мэдэгдэнэ.
Аюулгүй байдлын сануулга: Дээрх боломжийн болон үр дүнтэй арга хэмжээнүүдийг хэрэгжүүлж, холбогдох хуулиар шаардагдсан стандартыг дагаж байгаа хэдий ч техникийн хязгаарлалт болон болзошгүй хортой үйл ажиллагааны улмаас бид мэдээллийн 100% аюулгүй байдлыг үргэлж баталгаажуулж чадахгүй гэдгийг ойлгоно уу. Гэхдээ бид танд өгсөн хувийн мэдээллийг хамгаалахын тулд аюулгүй байдлын арга хэмжээнүүдийг хангахад чадах чинээгээрээ хичээх болно.
Та манай үйлчилгээнд хандахад ашиглагддаг систем болон харилцааны сүлжээнүүд манай хяналтаас гадуурх аюулгүй байдлын асуудлуудтай тулгарч болохыг хүлээн зөвшөөрч ойлгоорой. Тиймээс бид таны хувийн мэдээллийг хамгаалахын тулд биет арга хэмжээнүүдийг авахыг чангаар зөвлөж байна, үүнд бүртгэлийн нууц үг эсвэл холбогдох хувийн мэдээллийг бусдад задруулахгүй байх зэрэг багтах боловч эдгээрээр хязгаарлагдахгүй.
Хэрэв та Transly-г орхиж, үзэх хуудасруу очих эсвэл гуравдагч этгээдүүдийн санал болгосон бүтээгдэхүүн/үйлчилгээнүүдийг ашиглавал, таны нэвтрэлт, үзэлт эсвэл тийм бүтээгдэхүүн/үйлчилгээний ашиглалт нь Transly-ийн холбоос эсвэл удирдамжид үндэслэсэн эсэхээс үл хамааран тэдгээр гуравдагч этгээдүүдэд өгсөн хувийн мэдээллийг хамгаалах чадвар эсвэл шууд үүрэг хариуцлага бидэнд байхгүй. Гэхдээ гуравдагч этгээдийн бүтээгдэхүүн эсвэл үйлчилгээнд хандахоос өмнө таны хувийн мэдээллийг илүү сайн хамгаалахад туслахын тулд бид танд мэдэгдэнэ.
Насанд хүрээгүй хүмүүс бидний бүтээгдэхүүн/үйлчилгээг ашиглахаасаа өмнө асран хамгаалагчийнхаа зөвшөөрлийг авах ёстой. Хэрэв та насанд хүрээгүй бол энэхүү Нууцлалын бодлогыг асран хамгаалагчтайгаа хамтад нь тэдний хяналт, удирдлагад унших ёстой бөгөөд зөвхөн тэдний тодорхой зөвшөөрөл, удирдамжийн дор бидний бүтээгдэхүүн/үйлчилгээг ашиглах эсвэл хувийн мэдээлэл өгнө үү. Бид насанд хүрээгүй хүмүүсийн хувийн мэдээллийг үндэсний хууль тогтоомжийн дагуу хамгаалж, зөвхөн хуулиар зөвшөөрсөн, асран хамгаалагчийн тодорхой зөвшөөрлийг авсан, эсвэл насанд хүрээгүй хүний эрх ашгийг хамгаалахад шаардлагатай тохиолдолд л тийм мэдээллийг цуглуулж, ашиглаж, эсвэл задруулдаг.
Хэрэв та насанд хүрээгүй хүний асран хамгаалагч бөгөөд насанд хүрээгүй хүний хувийн мэдээллийн талаар асуулт байвал энэхүү Нууцлалын бодлогын 10-р хэсэг "Холбоо барих"-д заасан холбоо барих мэдээллийг ашиглан бидэнтэй холбоо барьж болно. Хэрэв бид баталгаажуулах боломжтой асран хамгаалагчийн зөвшөөрлийгүйгээр насанд хүрээгүй хүний хувийн мэдээллийг цуглуулсан болохыг мэдвэл нэн даруй холбогдох өгөгдлийг устгана.
Transly нь Хувийн мэдээлэл хамгаалах хуулийн холбогдох заалтуудын дагуу нас барсан хэрэглэгчдийн хувийн мэдээллийг хамгаалах болно. Transly хэрэглэгч (зөвхөн хувь хүнд хязгаарлагдсан) нас барсны дараа тэдний ойрын хамаатан садан нь нас барсан хэрэглэгч амьд сэрүүндээ өөр тохиолдлыг зохион байгуулаагүй бол өөрийн хууль ёсны болон хуулийн ашиг сонирхлын тулд энэхүү Нууцлалын бодлогын 10-р хэсэг "Холбоо барих"-д заасан холбоо барих мэдээллийн хуудсаар бидэнтэй холбоо барьснаар нас барсан хэрэглэгчийн хувийн мэдээлэлд хандах, хуулбарлах, засах, эсвэл устгах зэрэг эрхүүдийг эдэлж болно.
Та нас барсан хэрэглэгчдийн хувийн мэдээллийн эрхийг бүрэн хамгаалахын тулд эдгээр эрхийг эдлэхийг хүссэн ойрын хамаатан садан Transly-ийн тогтоосон процесс эсвэл хэрэглэгчийн үйлчилгээний зааврыг дагаж, нас барсан хэрэглэгчийн иргэний баримт бичиг, нас баралтын гэрчилгээ, өргөдөл гаргагчийн иргэний баримт бичиг, өргөдөл гаргагч болон нас барагчийн хоорондын гэр бүлийн харилцааны нотлох баримт гаргаж өгч, эдэлж буй эрхийн төрөл болон зорилгыг тодорхойлох ёстой гэдгийг та ойлгоод баталгаажуулна уу.
Таны хувийн мэдээллийг илүү сайн хамгаалахын тулд бид кибер аюулгүй байдал болон хувийн мэдээлэл хамгаалах тусгайлсан хэлтэс байгуулсан. Хэрэв та Transly ашиглах явцад энэхүү Нууцлалын бодлого эсвэл таны хувийн мэдээллийн талаар асуулт, санал байвал дараах аргаар бидэнтэй холбогдоорой, бид ерөнхийдөө 15 хоногийн дотор хариу өгнө:
Холбоо барих имэйл: service@vectorlightyear.com
Хэрэв та манай хариуд сэтгэл дундуур байвал, ялангуяа бидний хувийн мэдээлэл боловсруулах практик таны хууль ёсны эрх ашгийг хохироосон гэж үзвэл, мөн бид таны санал хүсэлтийн дараа сэтгэл ханамжтай хариу өгч чадахгүй эсвэл сайжруулахаас татгалзвал, та холбогдох зохицуулалтын байгууллагад гомдол гаргах эсвэл мэдэгдэл хийх эрхтэй.
Нэмж дурсвал, та дараах хувийн мэдээлэлтэй холбоотой нөхцөл байдалд бид таны хүсэлтэд хариу өгч чадахгүй гэдгийг ойлгоод зөвшөөрнө үү:
Илүү сайн үйлчилгээ үзүүлэхийн тулд бид бүтээгдэхүүний шинэчлэлт болон холбогдох хуулийн шаардлагуудад үндэслэн энэхүү Нууцлалын бодлогын нөхцөлүүдийг шинэчилж болно. Ийм шинэчлэлтүүд нь энэхүү Нууцлалын бодлогын нэг бүрэлдэхүүн хэсэг болдог. Бид таны тодорхой зөвшөөрлийгүйгээр энэхүү бодлогын дагуух эрхийг чинь бууруулахгүй. Шинэчлэгдсэн Нууцлалын бодлого хүчин төгөлдөр болохоос өмнө бид тод мэдэгдэл, түлхэц мессеж, эсвэл бусад аргаар танд мэдэгдэнэ. Хэрэв тийм шинэчлэлтүүд нь энэхүү Нууцлалын бодлогын дагуух таны эрхийг мэдэгдэхүйц бууруулах эсвэл томоохон өөрчлөлтийг хийх юм бол бид дахин таны тодорхой зөвшөөрлийг хүснэ.
Томоохон өөрчлөлтүүдэд дараах зүйлс орно, гэхдээ эдгээрээр хязгаарлагдахгүй: 2.1 Хувийн мэдээлэл боловсруулах зорилго, боловсруулж буй хувийн мэдээллийн төрлүүд, эсвэл ашиглалтын аргууд зэрэг манай үйлчилгээний загварт гарсан томоохон өөрчлөлтүүд; 2.2 Бизнесийн тохируулга, дампуурал, эсвэл нэгдэх замаар өмчлөлийн өөрчлөлт зэрэг манай өмчлөлийн бүтэц эсвэл зохион байгуулалтын хүрээнд гарсан томоохон өөрчлөлтүүд; 2.3 Хувийн мэдээлэл хуваалцах, дамжуулах, эсвэл нийтэд задруулах үндсэн хүлээн авагчдын өөрчлөлт; 2.4 Хувийн мэдээлэл боловсруулахад оролцох таны эрх эсвэл тэдгээр эрхийг эдлэх аргуудад гарсан томоохон өөрчлөлтүүд; 2.5 Хувийн мэдээллийн аюулгүй байдалд хариуцлагатай хэлтэс, холбоо барих мэдээлэл, эсвэл гомдол гаргах сувгуудын өөрчлөлт; 2.6 Хувийн мэдээллийн аюулгүй байдлын нөлөөллийн үнэлгээ өндөр эрсдэлийг илтгэх үед.
Энэхүү Нууцлалын бодлогын тайлбар болон маргаан шийдвэрлэлт нь Хятад Ардын Бүгд Найрамдах Улсын эх газрын хуулиар зохицуулагдана. Энэхүү Нууцлалын бодлогоос эсвэл бидний таны хувийн мэдээллийг боловсруулахаас үүдсэн аливаа маргааны хувьд та Шэньжэнь хотын Арбитрын комисст арбитрт оруулахыг зөвшөөрнө. Арбитрын шийдвэр нь эцсийн бөгөөд хоёр талд хуулийн хүчинтэй үүрэг хүлээлгэдэг.
Хэрэв та бидний хувийн мэдээлэл боловсруулалт нь таны хууль ёсны эрх ашгийг хохироосон гэж үзвэл мэдэгдлийг холбогдох засгийн газрын байгууллагад гаргахыг сонгож болно.
Энэхүү Нууцлалын бодлогын гарчгуудыг зөвхөн тухийн болон уншигдахуйц байлгах зорилгоор ашиглагдсан бөгөөд эх бичвэрийн аливаа заалтын утга эсвэл тайлбарт нөлөөлөхгүй.
Өөрөөр заагаагүй бол энэхүү Нууцлалын бодлогод ашиглагдсан нэр томъёонууд ерөнхийдөө дараах тодорхойлолттой байна:
Хувийн мэдээлэл (Хувийн мэдээлэл хамгаалах хуулиас): Нэргүйжүүлсэн мэдээллийг эс тооцвол тодорхойлогдсон эсвэл тодорхойлогдох боломжтой хувь хүнтэй холбоотой электрон болон бусад хэлбэрээр бичигдсэн янз бүрийн мэдээллийн төрлүүд.
Нууц хувийн мэдээлэл (Хувийн мэдээлэл хамгаалах хуулиас): Задарсан эсвэл хууль бусаар ашиглагдсан тохиолдолд хувь хүний нэр хүнд, хувийн аюулгүй байдал, эсвэл эд хөрөнгийн аюулгүй байдалд амархан хохирол учруулж болох хувийн мэдээлэл, үүнд биометрийн өгөгдөл, шашин шүтлэг, тодорхой ялгах тэмдэг, эмнэлгийн эрүүл мэнд, санхүүгийн дансууд, байршил хяналт болон 14 нас хүрээгүй насанд хүрээгүй хүмүүсийн хувийн мэдээлэл орно.
Төхөөрөмжийн мэдээлэл: Ерөнхийдөө төхөөрөмжийн нэр, төхөөрөмжийн загвар, техник хангамжийн серийн дугаар, MAC хаяг, төхөөрөмжийн таних мэдээлэл (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID, эсвэл төхөөрөмжийн тохируулга болон системийн мэдээллийг нэгтгэснээр үүссэн бусад төхөөрөмжийн таних тэмдэгүүд), суулгасан гар утасны аппликейшнүүдийн жагсаалт, үйлдлийн систем болон аппликейшний хувилбарууд, хэлний тохиргоо, нягтрал, үйлчилгээ үзүүлэгчийн сүлжээний ID (PLMN), IP хаяг болон хөтчийн төрөл зэрэг програм хангамж болон техник хангамжийн функцийн мэдээллийг агуулдаг.
SSL: SSL (Secure Socket Layer буюу Аюулгүй залгуурын давхарга) нь дамжуулалтын харилцааны протокол (TCP/IP) дээр хэрэгжсэн аюулгүй байдлын протокол юм. SSL нь янз бүрийн сүлжээний төрлүүдийг дэмжиж, нийтийн түлхүүр болон симметрик түлхүүрийн технологиудаар хэрэгждэг гурван үндсэн аюулгүй байдлын үйлчилгээ санал болгодог.
Cookie: Cookie нь та вэб сайт эсвэл бусад онлайн контентод нэвтэрч ашиглах үед таны компьютер, гар утас, эсвэл бусад төхөөрөмжид илгээгдэж, хадгалагддаг (ихэвчлэн шифрлэгдсэн) тэмдэгтийн мөр бүхий жижиг файл юм. Cookie-тай ижил төстэй технологиуд гэдэг нь Web Beacon, Proxy, суулгасан скрипт зэрэг ижил зорилгоор ашиглагддаг бусад технологиудыг хэлнэ.
Нэргүйжүүлэх: Хувийн мэдээллийг техникийн аргаар боловсруулж, тухайн хүнийг таних эсвэл холбоогоо тогтоох боломжгүй болгох, мөн боловсруулсан мэдээллийг сэргээх боломжгүй болгох үйл явц.
Таньж чадахгүй болгох: Нэмэлт мэдээлэлгүйгээр тухайн хүнийг таних эсвэл холбоогоо тогтоох боломжгүй болгохын тулд хувийн мэдээллийг техникийн аргаар боловсруулах үйл явц.