Halaman ini diterjemahkan untuk kemudahan anda. Versi Bahasa Inggeris adalah versi yang sah dan mengatasi sebarang perbezaan.
Tarikh Kemaskini Terakhir: 29 Mac 2025 Tarikh Berkuatkuasa: 29 Mac 2025
Untuk melindungi maklumat peribadi anda dengan lebih baik, kami mengesyorkan agar anda membaca dengan teliti Dasar Privasi Transly yang dikemaskini, terutamanya terma yang ditulis dalam huruf tebal. Sekiranya anda mempunyai sebarang bantahan atau pertanyaan berkenaan Dasar Privasi ini, anda boleh menghubungi kami melalui maklumat hubungan yang disediakan dalam Bahagian 10, "Hubungi Kami," dalam Dasar Privasi Transly ini.
Dasar Privasi Transly ini (selepas ini dirujuk sebagai "Dasar Privasi ini") terpakai kepada semua aplikasi klien, laman web rasmi, serta kit pembangunan perisian (SDK) dan antara muka pengaturcaraan aplikasi (API) yang disediakan oleh Transly dan/atau rakan kongsinya yang sah untuk digunakan oleh laman web dan aplikasi pihak ketiga. Peranti terminal untuk produk/perkhidmatan ini termasuk, tetapi tidak terhad kepada, PC, tablet, telefon bimbit, televisyen, kotak set-top, peranti boleh pakai, peranti tablet dalam kereta, peranti pembesar suara pintar, dan banyak lagi.
Peringatan Khas: Memandangkan kepelbagaian produk/perkhidmatan Transly dan perbezaan kandungan yang disediakan kepada anda, Dasar Privasi ini berfungsi sebagai dasar privasi umum yang terpakai kepada semua tawaran Transly. Bagi produk/perkhidmatan tertentu, Transly juga akan menetapkan dasar privasi khusus. Anda harus membaca sepenuhnya dan bersetuju dengan keseluruhan kandungan dasar privasi khusus tersebut sebelum menggunakan produk/perkhidmatan berkenaan.
Sebelum menggunakan mana-mana produk/perkhidmatan Transly, sila baca dengan teliti dan fahami sepenuhnya keseluruhan kandungan Dasar Privasi ini. Dengan menggunakan atau terus menggunakan produk/perkhidmatan Transly, anda memberikan persetujuan anda terhadap penggunaan dan pemprosesan maklumat berkaitan anda oleh kami selaras dengan Dasar Privasi ini.
Kami mungkin akan menyemak semula Dasar Privasi ini dari semasa ke semasa selaras dengan keperluan undang-undang atau pelarasan perniagaan. Apabila perubahan dibuat kepada Dasar Privasi ini, kami akan memberitahu anda tentang kandungan yang dikemaskini melalui notis yang ketara, pemberitahuan tolak, mesej, atau cara lain selepas kemas kini versi.
Sila fahami bahawa kami hanya akan mengumpul, menggunakan, memproses, dan menyimpan maklumat peribadi anda selaras dengan Dasar Privasi Transly yang dikemaskini setelah anda mengesahkan dan bersetuju dengan perubahan tersebut. Anda berhak untuk menolak Dasar Privasi yang dikemaskini, tetapi sila sedar bahawa jika anda menolak, anda mungkin tidak dapat menggunakan atau terus menggunakan sepenuhnya perkhidmatan dan ciri berkaitan Transly, atau kami mungkin tidak dapat mencapai hasil perkhidmatan yang dimaksudkan.
Transly merujuk kepada Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (selepas ini dirujuk sebagai "Vector Lightyear") dan syarikat-syarikat sekutunya (secara kolektif dirujuk sebagai "kami" atau "kita").
Syarikat sekutu merujuk kepada syarikat atau institusi yang, pada masa ini atau pada masa hadapan, mengawal Vector Lightyear, dikawal oleh Vector Lightyear, atau berada di bawah kawalan bersama dengan Vector Lightyear. Kawalan merujuk kepada keupayaan untuk mempengaruhi secara langsung atau tidak langsung pengurusan/operasi entiti yang dikawal melalui pemilikan, saham dengan hak mengundi, kontrak, hubungan operasi sebenar, atau cara lain yang diiktiraf dari segi undang-undang.
Transly mengumpul dan menggunakan maklumat peribadi yang anda berikan secara aktif semasa menggunakan perkhidmatan kami atau yang dihasilkan disebabkan keperluan produk/perkhidmatan kami, selaras dengan undang-undang dan peraturan serta prinsip keabsahan, kepatuhan undang-undang, dan keperluan. Sekiranya kami berhasrat untuk menggunakan maklumat peribadi anda bagi tujuan yang tidak dinyatakan dalam Dasar Privasi ini atau untuk menggunakan maklumat yang dikumpul bagi tujuan tertentu untuk tujuan lain, kami akan memaklumkan anda dengan cara yang munasabah dalam masa yang sesuai dan mendapatkan persetujuan anda semula sebelum penggunaan tersebut.
Jenis maklumat peribadi yang kami kumpul dan gunakan terbahagi kepada dua kategori:
Anda boleh menghubungi kami melalui emel atau saluran maklum balas untuk bertanya secara khusus tentang cara kami mengumpul dan menggunakan maklumat peribadi anda.
Secara amnya, kami mengumpul dan menggunakan maklumat peribadi anda dalam senario berikut:
(1) Apabila anda mendaftar/log masuk ke akaun Transly, anda perlu mengikut arahan kami untuk melengkapkan siri prosedur pendaftaran/log masuk. Dalam proses ini, anda perlu menyediakan maklumat berikut: nombor telefon bimbit (maklumat peribadi sensitif yang digunakan untuk menerima kod pengesahan bagi mengesahkan identiti anda). Anda mesti menyediakan maklumat yang tepat dan benar untuk berjaya mendaftar/log masuk ke akaun Transly dan menggunakan fungsi teras produk/perkhidmatan kami. Jika anda memilih untuk tidak menyediakan maklumat yang diperlukan untuk fungsi teras produk Transly seperti yang disebutkan di atas, kami tidak akan dapat menyediakan fungsi teras tersebut kepada anda.
(2) Sila fahami bahawa hasil pemadanan kod pengesahan untuk nombor telefon bimbit anda dianggap sebagai maklumat peribadi sensitif. Kami mengumpul maklumat ini selaras dengan keperluan undang-undang yang berkaitan. Jika anda enggan menyediakannya, anda mungkin tidak dapat mendaftar/log masuk ke akaun anda atau menggunakan fungsi produk yang berkaitan. Sila pertimbangkan dengan teliti sebelum memutuskan sama ada untuk menyediakannya.
Apabila anda mengemukakan aduan, rayuan, atau pertanyaan kepada Transly, untuk memastikan keselamatan akaun anda dan sistem kami, kami mungkin meminta anda menyediakan maklumat akaun dan mengesahkannya dengan maklumat peribadi yang anda berikan sebelum ini untuk mengesahkan identiti anda. Selain itu, untuk memudahkan komunikasi atau membantu menyelesaikan masalah anda, kami mungkin juga memerlukan anda menyediakan maklumat peribadi sensitif berikut: nama, nombor telefon bimbit, alamat emel, maklumat hubungan lain, dan maklumat bandar/rantau. Kami juga mungkin mengumpul rekod komunikasi (termasuk teks, imej, audio, video, atau rekod panggilan) dan maklumat lain yang diperlukan berkaitan dengan permintaan anda. Kami mengumpul maklumat ini untuk menyiasat fakta dan membantu menyelesaikan masalah anda. Jika anda enggan menyediakan maklumat yang disebutkan di atas, kami mungkin tidak dapat memberikan maklum balas tepat pada masanya tentang aduan, rayuan, atau pertanyaan anda.
Apabila anda melanggan perkhidmatan keahlian, memesan produk/perkhidmatan, atau terlibat dalam aktiviti pembayaran lain di Transly, anda akan menggunakan fungsi pembayaran. Untuk memastikan keselamatan akaun dan dana anda, serta operasi perkhidmatan pembayaran yang selamat dan stabil, dan untuk memenuhi kewajipan undang-undang seperti memerangi penipuan telekomunikasi dan dalam talian, kami mungkin mengumpul maklumat peranti yang diperlukan (contohnya, alamat IP) dan menyediakannya kepada saluran pembayaran pihak ketiga yang anda pilih. Maklumat yang disebutkan di atas adalah penting untuk menyediakan fungsi pembelian barangan dan/atau perkhidmatan. Kami tidak dapat memperoleh maklumat kewangan peribadi anda semata-mata berdasarkan maklumat ini, dan juga tidak dapat mengenal pasti identiti seseorang individu tertentu.
Apabila anda log masuk ke produk kami menggunakan peranti mudah alih dan menggunakan fungsi penembolokan audio/video, penembolokan tangkapan skrin, atau penyimpanan imej, kami mungkin meminta kebenaran penyimpanan untuk peranti anda. Jika anda enggan memberikan kebenaran ini, anda tidak akan dapat menggunakan fungsi-fungsi ini, tetapi ini tidak akan menjejaskan penggunaan normal anda terhadap fungsi produk/perkhidmatan lain. Anda juga boleh mengaktifkan/menyahaktifkan kebenaran ini pada bila-bila masa melalui halaman tetapan yang berkaitan pada peranti anda. Mengaktifkan kebenaran ini menunjukkan kebenaran anda kepada kami untuk mengakses, mendapatkan, mengumpul, dan menggunakan maklumat peribadi tersebut. Jika anda menarik balik kebenaran ini, kami tidak akan lagi mengumpul maklumat ini atau menyediakan perkhidmatan yang berkaitan. Walau bagaimanapun, melainkan anda memadamkan maklumat peribadi anda selaras dengan peruntukan undang-undang, menarik balik kebenaran anda tidak akan menjejaskan pemprosesan atau penyimpanan maklumat peribadi anda oleh kami berdasarkan kebenaran awal anda. Melainkan anda bersetuju secara eksplisit, kami tidak akan mengubah tetapan kebenaran yang anda konfigurasikan sebelum ini selepas kemas kini versi aplikasi.
Anda memahami dan mengakui bahawa apabila anda menggunakan fungsi dalam aplikasi, anda mungkin menemui iklan pihak ketiga. Perisian Transly mungkin mengumpul maklumat peribadi anda, seperti alamat MAC, Android ID, penderia giroskop, penderia pecutan, dan senarai pemasangan perisian.
Aplikasi kami mengintegrasikan SDK pengiklanan pihak ketiga, termasuk Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui, dan Tencent Advertising. SDK-SDK ini mungkin mengumpul maklumat berkaitan pengiklanan, termasuk tetapi tidak terhad kepada pengecam pengiklanan (contohnya, Ad ID atau IDFA) untuk penghantaran iklan dan pengiklanan diperibadikan.
Iklan pihak ketiga mungkin mendapatkan maklumat lokasi geografi untuk tujuan penghantaran iklan dan anti-penipuan. Apabila anda memberikan kebenaran lokasi kepada aplikasi, iklan pihak ketiga mungkin mengakses maklumat lokasi untuk penyasaran iklan dan anti-penipuan; apabila kebenaran lokasi tidak diberikan, iklan pihak ketiga tidak akan mendapatkan kebenaran atau maklumat lokasi secara aktif. ID Peranti: Apabila kebenaran penjejakan iklan diberikan, iklan pihak ketiga mungkin mendapatkan IDFA untuk atribusi dan penjejakan iklan. Data Ranap: Iklan pihak ketiga mengumpul maklumat ranap yang disebabkan oleh SDK Pangle untuk mengoptimumkan kecacatan kod. Data Prestasi: Iklan pihak ketiga mengumpul data prestasi semasa operasi SDK, termasuk pengecam pengiklanan (contohnya, Ad ID atau IDFA), untuk mengoptimumkan prestasi SDK. Maklumat Wi-Fi, termasuk SSID (Pengecam Set Perkhidmatan) dan BSSID (Pengecam Set Perkhidmatan Asas), dikumpul untuk mengenal pasti status rangkaian anda. Kami telah melaksanakan langkah keselamatan yang munasabah untuk melindungi maklumat peribadi anda dan mencegah akses, penggunaan, atau pendedahan tanpa kebenaran.
SDK [Pangle, Douyin Engine] yang diintegrasikan ke dalam aplikasi mengumpul maklumat Wi-Fi sebagai maklumat peribadi.
Kami mungkin mengumpul (termasuk di latar belakang) maklumat tentang proses yang berjalan untuk memahami operasi keseluruhan dan penggunaan aplikasi. Sila fahami bahawa maklumat proses individu sahaja tidak dapat mengenal pasti seseorang individu tertentu. Jika kami menggabungkan maklumat bukan peribadi tersebut dengan maklumat lain untuk mengenal pasti seseorang individu tertentu atau menggunakannya bersama-sama dengan maklumat peribadi, maklumat bukan peribadi tersebut akan dilayan sebagai maklumat peribadi semasa tempoh penggunaan gabungan. Melainkan kami mendapat kebenaran anda atau sebagaimana yang diperuntukkan oleh undang-undang dan peraturan, kami akan menganonimkan atau menyahidentifikasikan maklumat peribadi tersebut.
Jika produk/perkhidmatan yang memerlukan pengumpulan maklumat peribadi anda tidak diliputi dalam Dasar Privasi ini, atau jika kami melampaui tujuan yang dinyatakan atau skop yang berkaitan secara munasabah bagi maklumat peribadi yang dikumpul, kami akan memaklumkan anda melalui kemas kini kepada Dasar Privasi ini, gesaan halaman, tetingkap timbul, mesej dalam aplikasi, pengumuman laman web, atau cara lain yang boleh diakses sebelum mengumpul dan menggunakan maklumat peribadi anda. Kami juga akan memberikan anda pilihan untuk bersetuju secara sukarela dan hanya akan mengumpul serta menggunakan maklumat setelah mendapat persetujuan eksplisit anda.
Anda memahami dan bersetuju bahawa kami mungkin mengumpul dan menggunakan maklumat peribadi anda tanpa mendapat kebenaran atau persetujuan anda dalam keadaan berikut:
(1) Apabila perlu untuk membuat kesimpulan atau melaksanakan kontrak yang ditandatangani dengan anda; (2) Apabila perlu untuk memenuhi tugas statutori atau kewajipan undang-undang, seperti yang berkaitan secara langsung dengan keselamatan negara, pertahanan negara, siasatan jenayah, pendakwaan, perbicaraan, atau penguatkuasaan penghakiman; (3) Apabila perlu untuk bertindak balas terhadap kecemasan kesihatan awam atau untuk melindungi nyawa, kesihatan, atau keselamatan harta benda individu dalam keadaan kecemasan; (4) Apabila memproses maklumat peribadi dalam skop yang munasabah untuk aktiviti kepentingan awam seperti pelaporan berita atau pengawasan pendapat awam; (5) Apabila memproses maklumat peribadi yang anda dedahkan secara sukarela atau yang telah didedahkan secara sah, dalam skop yang munasabah; (6) Keadaan lain yang ditetapkan oleh undang-undang dan peraturan.
Secara amnya, kami tidak berkongsi maklumat peribadi anda dengan mana-mana syarikat, organisasi, atau individu. Walau bagaimanapun, untuk menyediakan anda dengan produk/perkhidmatan yang lebih baik dan berkualiti tinggi, kami mungkin berkongsi maklumat peribadi tertentu dengan rakan kongsi pihak ketiga di bawah prinsip keabsahan, keperluan, dan tujuan yang jelas, sambil mematuhi undang-undang yang terpakai. Semasa berbuat demikian, kami akan menandatangani perjanjian kerahsiaan yang ketat dengan rakan kongsi kami, mewajibkan mereka memproses maklumat peribadi anda selaras dengan arahan kami, Dasar Privasi ini, dan sebarang langkah kerahsiaan dan keselamatan lain yang berkaitan. Jika anda enggan membenarkan rakan kongsi kami mengumpul maklumat peribadi yang diperlukan untuk menyediakan perkhidmatan mereka, anda mungkin tidak dapat menggunakan perkhidmatan pihak ketiga tersebut di platform kami. Biasanya, rakan kongsi kami termasuk kategori berikut:
Contohnya, institusi pembayaran yang menyediakan perkhidmatan pembayaran, syarikat pihak ketiga yang menyediakan perkhidmatan penghantaran, pembekal perkhidmatan pengedaran kandungan (seperti pembangun yang diberi kebenaran oleh anda di Platform Terbuka Transly), agensi pengesahan yang menyediakan fungsi pengesahan nama sebenar, dan pembekal perkhidmatan lain. Kami berkongsi maklumat semata-mata untuk membolehkan fungsi produk/perkhidmatan kami.
Produk kami mungkin menyertakan SDK pihak ketiga atau aplikasi seumpamanya. Apabila anda menggunakan perkhidmatan yang disediakan oleh pihak ketiga di platform kami, anda bersetuju bahawa mereka mungkin secara langsung mengumpul dan memproses maklumat anda (contohnya, melalui kod yang disematkan, pemalam, dan sebagainya). Untuk butiran mengenai perkhidmatan SDK pihak ketiga yang disertakan dalam produk kami pada masa ini, sila rujuk Direktori Kerjasama Pihak Ketiga Transly. Pengumpulan dan pemprosesan maklumat oleh pembekal perkhidmatan ini dikawal oleh dasar privasi mereka sendiri, bukan Dasar Privasi ini. Untuk memaksimumkan keselamatan maklumat anda, kami mengesyorkan agar anda menyemak dasar privasi mereka sebelum menggunakan sebarang perkhidmatan SDK pihak ketiga. Untuk melindungi hak dan kepentingan sah anda, jika anda menemui risiko yang berkaitan dengan SDK atau aplikasi seumpamanya ini, kami mencadangkan agar anda segera menghentikan operasi yang berkaitan dan menghubungi kami dengan segera.
Kami tidak akan memindahkan maklumat peribadi anda kepada mana-mana syarikat, organisasi, atau individu tanpa persetujuan eksplisit anda. Dalam kes di mana pemindahan maklumat peribadi anda diperlukan disebabkan penggabungan, pengambilalihan, atau likuidasi kebankrapan, kami akan memaklumkan anda tentang nama atau identiti penerima dan mewajibkan penerima untuk terus terikat oleh Dasar Privasi ini. Jika penerima mengubah tujuan atau kaedah pemprosesan maklumat peribadi seperti yang dipersetujui dalam Dasar Privasi ini, kami akan mewajibkan mereka mendapatkan persetujuan anda semula.
Kami tidak akan mendedahkan secara terbuka maklumat peribadi anda yang tidak anda dedahkan sendiri atau yang tidak didedahkan secara sah, kecuali apabila dikehendaki oleh undang-undang dan peraturan atau dengan persetujuan berasingan anda. Jika pendedahan awam maklumat peribadi anda adalah perlu, kami akan terlebih dahulu menjalankan penilaian impak perlindungan maklumat peribadi dan mengambil langkah dan kaedah keselamatan yang mematuhi standard industri untuk melindungi keselamatan maklumat peribadi anda.
Sila sedar bahawa, selaras dengan undang-undang dan peraturan yang terpakai, kami mungkin berkongsi, memindahkan, atau mendedahkan maklumat peribadi anda secara terbuka tanpa persetujuan awal anda dalam keadaan berikut:
4.1 Apabila perlu untuk membuat kesimpulan atau melaksanakan kontrak yang ditandatangani dengan anda; 4.2 Apabila perlu untuk memenuhi tugas statutori atau kewajipan undang-undang, seperti yang berkaitan secara langsung dengan keselamatan negara, pertahanan negara, siasatan jenayah, pendakwaan, perbicaraan, atau penguatkuasaan penghakiman; 4.3 Apabila perlu untuk bertindak balas terhadap kecemasan kesihatan awam atau untuk melindungi nyawa, kesihatan, atau keselamatan harta benda individu dalam keadaan kecemasan; 4.4 Apabila memproses maklumat peribadi dalam skop yang munasabah untuk aktiviti kepentingan awam, seperti pelaporan berita atau pengawasan pendapat awam; 4.5 Apabila memproses maklumat peribadi yang anda dedahkan secara sukarela atau yang telah didedahkan secara sah, dalam skop yang munasabah; 4.6 Keadaan lain yang ditetapkan oleh undang-undang dan peraturan.
Kami memahami kebimbangan anda tentang maklumat peribadi anda dan berusaha untuk memastikan hak anda untuk mengakses, membetulkan, memadam, dan menarik balik kebenaran bagi maklumat peribadi anda, memberdayakan anda untuk melindungi sepenuhnya privasi dan keselamatan anda. Hak anda termasuk:
Pemadaman Akaun:
Anda boleh meminta untuk memadam akaun anda melalui permohonan dalam talian, perkhidmatan pelanggan, atau kaedah lain yang kami dedahkan secara terbuka. Setelah akaun anda dipadam:
Jika, setelah pertimbangan yang teliti, anda memutuskan untuk memadam akaun Transly anda, anda boleh mengemukakan permintaan pemadaman melalui halaman tetapan fungsi yang berkaitan pada produk/perkhidmatan kami atau dengan mengikut arahan yang disediakan. Untuk aplikasi Transly, laluan pemadaman ialah: "Pengguna—Tetapan—Pemadaman Akaun".
Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan semasa menguruskan maklumat peribadi anda, anda boleh menghubungi kami menggunakan maklumat hubungan yang disediakan dalam Bahagian 10, "Hubungi Kami," dalam Dasar Privasi ini.
Apabila anda menggunakan produk/perkhidmatan kami, kami mungkin menggunakan Kuki dan teknologi seumpamanya untuk mengumpul maklumat peribadi tertentu, termasuk tabiat melayari anda, maklumat pelayaran, dan maklumat log masuk. Kuki dan teknologi seumpamanya digunakan untuk:
Jika anda enggan membenarkan kami menggunakan Kuki dan teknologi seumpamanya untuk mengumpul dan memproses maklumat berkaitan anda, anda boleh mengurus, menolak sebahagian atau sepenuhnya Kuki dan/atau teknologi seumpamanya melalui tetapan pelayar anda (jika disokong oleh pelayar anda), atau memadam Kuki dan/atau teknologi seumpamanya yang telah disimpan pada komputer, peranti mudah alih, atau peranti lain anda. Ini akan menghalang kami daripada menjejak semua atau sebahagian maklumat peribadi anda. Untuk arahan terperinci tentang cara mengubah tetapan pelayar, sila rujuk halaman tetapan yang berkaitan pada pelayar anda.
Sila fahami bahawa sesetengah produk/perkhidmatan kami bergantung pada Kuki atau teknologi seumpamanya untuk berfungsi. Jika anda menolak atau memadamnya, anda mungkin tidak dapat menggunakan produk/perkhidmatan berkaitan kami secara normal atau mencapai pengalaman perkhidmatan yang optimum melalui produk/perkhidmatan kami. Ini juga mungkin mempengaruhi perlindungan maklumat dan keselamatan akaun anda pada tahap tertentu.
Selaras dengan undang-undang dan peraturan, kami hanya akan menyimpan maklumat peribadi anda yang dikumpul di dalam wilayah Republik Rakyat China. Pada masa ini, tidak ada senario di mana kami menyimpan maklumat peribadi anda di luar negara atau menyediakannya kepada entiti di luar negara. Jika penghantaran data rentas sempadan menjadi perlu, kami akan memaklumkan anda secara eksplisit terlebih dahulu (termasuk tujuan pemindahan data, penerima, kaedah dan skop penggunaan, kandungan penggunaan, langkah keselamatan, dan risiko keselamatan yang berpotensi) dan mendapatkan persetujuan anda. Kami juga akan memastikan bahawa penerima data mempunyai keupayaan perlindungan data yang mencukupi untuk melindungi maklumat peribadi anda.
Kami menyimpan maklumat peribadi anda untuk tempoh minimum yang diperlukan untuk memenuhi tujuan produk/perkhidmatan kami. Sebagai contoh, apabila anda menggunakan fungsi pendaftaran dan keahlian kami, kami perlu mengumpul nombor telefon bimbit anda dan menyimpannya semasa tempoh anda menggunakan fungsi-fungsi ini untuk menyediakan perkhidmatan secara normal dan memastikan keselamatan akaun anda dan sistem kami. Selain itu, kami mungkin menyimpan maklumat berkaitan anda untuk tempoh yang dikehendaki oleh undang-undang yang terpakai (contohnya, Undang-undang E-Dagang menetapkan bahawa maklumat tentang barangan, perkhidmatan, dan transaksi mesti disimpan sekurang-kurangnya tiga tahun dari tarikh penyelesaian transaksi).
Keselamatan maklumat peribadi anda adalah amat penting bagi kami. Kami mematuhi undang-undang dan peraturan yang berkaitan dengan ketat dan mengambil langkah yang munasabah dan boleh dilaksanakan yang diiktiraf dalam industri untuk melindungi maklumat peribadi anda, mencegah akses, pendedahan, penggunaan, atau pengubahsuaian tanpa kebenaran, serta kerosakan atau kehilangan maklumat.
Kami menggunakan langkah keselamatan standard industri untuk melindungi maklumat peribadi yang anda berikan, mencegah akses tanpa kebenaran, pendedahan awam, penggunaan, pengubahsuaian, kerosakan, atau kehilangan data. Sebagai contoh, kami menggunakan penyulitan SSL untuk melindungi data.
Kami telah mewujudkan mekanisme kawalan akses untuk memastikan bahawa hanya kakitangan yang diberi kebenaran sahaja yang dapat mengakses maklumat peribadi. Kami secara berkala menjalankan latihan keselamatan dan perlindungan privasi untuk meningkatkan kesedaran pekerja kami tentang kepentingan melindungi maklumat peribadi. Sekiranya berlaku insiden keselamatan maklumat peribadi, kami akan mematuhi keperluan undang-undang dan segera memaklumkan anda tentang: butiran asas dan potensi impak insiden tersebut, langkah yang telah kami ambil atau akan kami ambil, cadangan untuk anda mengurangkan dan mengurangkan risiko, dan langkah pemulihan untuk anda. Kami akan segera mengaktifkan pelan kecemasan untuk meminimumkan kerugian dan memberitahu anda tentang butiran insiden melalui telefon, pemberitahuan tolak, atau kaedah lain.
Peringatan Keselamatan: Walaupun melaksanakan langkah yang munasabah dan berkesan di atas dan mematuhi standard yang dikehendaki oleh undang-undang yang berkaitan, sila fahami bahawa disebabkan had teknikal dan potensi aktiviti berniat jahat, kami tidak dapat menjamin keselamatan maklumat 100% pada setiap masa. Walau bagaimanapun, kami akan melakukan yang terbaik untuk menyediakan langkah keselamatan bagi melindungi maklumat peribadi yang anda berikan kepada kami.
Anda mengakui dan memahami bahawa sistem dan rangkaian komunikasi yang digunakan untuk mengakses perkhidmatan kami mungkin mengalami masalah keselamatan di luar kawalan kami. Oleh itu, kami mengesyorkan dengan kuat agar anda mengambil langkah proaktif untuk melindungi maklumat peribadi anda, termasuk tetapi tidak terhad kepada tidak mendedahkan kata laluan akaun atau maklumat peribadi berkaitan kepada orang lain.
Jika anda meninggalkan Transly untuk melawati halaman pelayaran atau menggunakan produk/perkhidmatan yang disediakan oleh pihak ketiga, kami tidak mempunyai keupayaan atau kewajipan langsung untuk melindungi sebarang maklumat peribadi yang anda hantar kepada pihak ketiga tersebut, tanpa mengira sama ada log masuk, pelayaran, atau penggunaan produk/perkhidmatan tersebut adalah berdasarkan pautan atau panduan dari Transly. Walau bagaimanapun, kami akan mengingatkan anda apabila anda hampir mengakses produk atau perkhidmatan pihak ketiga untuk membantu anda melindungi maklumat peribadi anda dengan lebih baik.
Kanak-kanak mesti mendapatkan persetujuan penjaga mereka sebelum menggunakan produk/perkhidmatan kami. Jika anda adalah kanak-kanak, anda harus membaca Dasar Privasi ini bersama penjaga anda di bawah pengawasan dan panduan mereka dan menggunakan produk/perkhidmatan kami atau mengemukakan maklumat peribadi hanya dengan persetujuan dan panduan eksplisit mereka. Kami melindungi maklumat peribadi kanak-kanak selaras dengan undang-undang dan peraturan negara, mengumpul, menggunakan, atau mendedahkan maklumat tersebut hanya apabila dibenarkan oleh undang-undang, dengan persetujuan eksplisit penjaga, atau apabila perlu untuk melindungi hak dan kepentingan kanak-kanak.
Jika anda adalah penjaga kanak-kanak dan mempunyai pertanyaan mengenai maklumat peribadi kanak-kanak tersebut, anda boleh menghubungi kami menggunakan maklumat hubungan yang disediakan dalam Bahagian 10, "Hubungi Kami," dalam Dasar Privasi ini. Jika kami mendapati bahawa kami telah mengumpul maklumat peribadi kanak-kanak tanpa persetujuan penjaga yang boleh disahkan, kami akan memadam data yang berkaitan secepat mungkin.
Transly akan melindungi maklumat peribadi pengguna yang telah meninggal dunia selaras dengan peruntukan yang berkaitan dalam Undang-undang Perlindungan Maklumat Peribadi. Setelah kematian pengguna Transly (terhad kepada orang perseorangan), saudara-mara terdekat mereka boleh, untuk kepentingan sah dan perundangan mereka sendiri, menggunakan hak seperti mengakses, menyalin, membetulkan, atau memadam maklumat peribadi pengguna yang telah meninggal dunia dengan menghubungi kami melalui maklumat hubungan yang disediakan dalam Bahagian 10, "Hubungi Kami," dalam Dasar Privasi ini, melainkan pengguna yang telah meninggal dunia telah membuat pengaturan lain semasa hayatnya.
Anda memahami dan mengesahkan bahawa, untuk melindungi sepenuhnya hak maklumat peribadi pengguna yang telah meninggal dunia, saudara-mara terdekat yang memohon untuk menggunakan hak-hak ini mesti mengikut proses yang ditetapkan oleh Transly atau arahan perkhidmatan pelanggan dan mengemukakan dokumen pengenalan pengguna yang telah meninggal dunia, sijil kematian, dokumen pengenalan pemohon, bukti hubungan kekeluargaan antara pemohon dan si mati, serta menyatakan jenis dan tujuan hak yang akan dilaksanakan.
Untuk melindungi maklumat peribadi anda dengan lebih baik, kami telah menubuhkan jabatan keselamatan siber dan perlindungan maklumat peribadi yang khusus. Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan atau cadangan mengenai Dasar Privasi ini atau maklumat peribadi anda semasa menggunakan Transly, sila hubungi kami melalui cara berikut, dan kami akan bertindak balas secara amnya dalam masa 15 hari:
Emel Hubungan: service@vectorlightyear.com
Jika anda tidak berpuas hati dengan respons kami, terutamanya jika anda percaya bahawa amalan pemprosesan maklumat peribadi kami telah menjejaskan hak dan kepentingan sah anda, dan kami gagal memberikan respons yang memuaskan atau enggan memperbaiki selepas maklum balas anda, anda boleh mengemukakan aduan atau laporan kepada pihak berkuasa kawal selia yang berkaitan.
Selain itu, anda memahami dan mengakui bahawa kami tidak akan dapat bertindak balas terhadap permintaan anda dalam keadaan berikut yang berkaitan dengan maklumat peribadi:
Untuk menyediakan perkhidmatan yang lebih baik, kami mungkin mengemas kini terma Dasar Privasi ini berdasarkan kemas kini produk dan keperluan undang-undang yang berkaitan. Kemas kini tersebut membentuk bahagian yang tidak terpisahkan daripada Dasar Privasi ini. Kami tidak akan mengurangkan hak anda di bawah dasar ini tanpa persetujuan eksplisit anda. Sebelum Dasar Privasi yang dikemaskini berkuatkuasa, kami akan memberitahu anda melalui notis yang ketara, mesej tolak, atau cara lain. Jika kemas kini tersebut mengakibatkan pengurangan besar atau perubahan ketara kepada hak anda di bawah Dasar Privasi ini, kami akan meminta persetujuan eksplisit anda semula.
Perubahan ketara termasuk, tetapi tidak terhad kepada: 2.1 Perubahan besar dalam model perkhidmatan kami, seperti tujuan pemprosesan maklumat peribadi, jenis maklumat peribadi yang diproses, atau kaedah penggunaan; 2.2 Perubahan ketara dalam struktur pemilikan atau rangka kerja organisasi kami, seperti perubahan dalam pemilikan disebabkan pelarasan perniagaan, kebankrapan, atau penggabungan; 2.3 Perubahan dalam penerima utama perkongsian, pemindahan, atau pendedahan awam maklumat peribadi; 2.4 Perubahan ketara dalam hak anda untuk mengambil bahagian dalam pemprosesan maklumat peribadi atau kaedah untuk menggunakan hak-hak tersebut; 2.5 Perubahan dalam jabatan yang bertanggungjawab ke atas keselamatan maklumat peribadi, maklumat hubungan, atau saluran aduan; 2.6 Apabila penilaian impak keselamatan maklumat peribadi menunjukkan risiko yang tinggi.
Tafsiran dan penyelesaian pertikaian Dasar Privasi ini hendaklah dikawal oleh undang-undang tanah besar Republik Rakyat China. Bagi sebarang pertikaian yang timbul daripada Dasar Privasi ini atau pengendalian kami terhadap maklumat peribadi anda, anda bersetuju untuk mengemukakan perkara tersebut kepada Suruhanjaya Timbang Tara Shenzhen untuk ditimbang tara. Keputusan timbang tara adalah muktamad dan mengikat secara undang-undang ke atas kedua-dua pihak.
Jika anda percaya bahawa pemprosesan maklumat peribadi kami telah menjejaskan hak dan kepentingan sah anda, anda juga boleh memilih untuk melaporkan perkara tersebut kepada pihak berkuasa kerajaan yang berkaitan.
Tajuk dalam Dasar Privasi ini adalah untuk kemudahan dan kebolehbacaan sahaja dan tidak menjejaskan maksud atau tafsiran mana-mana peruntukan dalam teks.
Melainkan dinyatakan sebaliknya, istilah yang digunakan dalam Dasar Privasi ini secara amnya mempunyai definisi berikut:
Maklumat Peribadi (daripada Undang-undang Perlindungan Maklumat Peribadi): Pelbagai jenis maklumat yang direkodkan secara elektronik atau sebaliknya berkaitan dengan orang perseorangan yang dikenal pasti atau boleh dikenal pasti, tidak termasuk maklumat yang dianonymkan.
Maklumat Peribadi Sensitif (daripada Undang-undang Perlindungan Maklumat Peribadi): Maklumat peribadi yang, jika bocor atau digunakan secara haram, boleh dengan mudah menjejaskan maruah, keselamatan peribadi, atau keselamatan harta benda orang perseorangan, termasuk data biometrik, kepercayaan agama, identiti khusus, kesihatan perubatan, akaun kewangan, penjejakan lokasi, dan maklumat peribadi kanak-kanak di bawah 14 tahun.
Maklumat Peranti: Biasanya termasuk nama peranti, model peranti, nombor siri perkakasan, alamat MAC, maklumat pengenalan peranti (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID, atau pengecam peranti lain yang dibentuk dengan menggabungkan parameter peranti dan maklumat sistem), maklumat ciri perisian dan perkakasan seperti senarai aplikasi mudah alih yang dipasang, sistem operasi dan versi aplikasi, tetapan bahasa, resolusi, ID rangkaian pembekal perkhidmatan (PLMN), alamat IP, dan jenis pelayar.
SSL: SSL (Lapisan Soket Selamat) adalah protokol keselamatan yang dilaksanakan pada protokol komunikasi penghantaran (TCP/IP). SSL menyokong pelbagai jenis rangkaian dan menyediakan tiga perkhidmatan keselamatan asas, semuanya dicapai melalui teknologi kunci awam dan kunci simetri untuk memastikan kerahsiaan maklumat.
Kuki: Kuki adalah fail kecil yang mengandungi rentetan aksara, dihantar ke dan disimpan pada komputer, peranti mudah alih, atau peranti lain anda (biasanya disulitkan) apabila anda log masuk ke atau menggunakan laman web atau kandungan dalam talian lain. Teknologi seumpama Kuki merujuk kepada teknologi lain yang digunakan untuk tujuan yang sama, seperti Web Beacon, Proksi, dan skrip yang disematkan.
Penganonymanan: Proses memproses maklumat peribadi secara teknikal supaya individu tidak dapat dikenal pasti atau dikaitkan, dan maklumat yang diproses tidak dapat dipulihkan.
Penyahidentifikasian: Proses memproses maklumat peribadi secara teknikal supaya individu tidak dapat dikenal pasti atau dikaitkan tanpa maklumat tambahan.