गोपनीयता नीति

अन्तिम अपडेट: मार्च २९, २०२५ लागू मिति: मार्च २९, २०२५

तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी राम्रोसँग सुरक्षित गर्नका लागि, हामी सिफारिस गर्छौं कि तपाईंले अपडेट गरिएको Transly गोपनीयता नीति ध्यानपूर्वक पढ्नुहोस्, विशेष गरी बोल्ड मा भएका सर्तहरू। यदि यस गोपनीयता नीतिबारे तपाईंसँग कुनै आपत्ति वा प्रश्नहरू छन् भने, तपाईं यस Transly गोपनीयता नीतिको धारा १०, "सम्पर्क गर्नुहोस्" मा प्रदान गरिएको सम्पर्क जानकारी मार्फत हामीलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ।

Transly गोपनीयता नीतिको सामग्री तालिका

1. परिचय
2. हाम्रोबारे
3. हामी कसरी तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी सङ्कलन र प्रयोग गर्छौं
4. हामी कसरी तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी साझा, हस्तान्तरण र सार्वजनिक रूपमा प्रकट गर्छौं
5. तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी व्यवस्थापन गर्ने तपाईंका अधिकारहरू
6. कुकिज र समान प्रविधिहरूको प्रयोग
7. तपाईंको व्यक्तिगत जानकारीको भण्डारण र सुरक्षा
8. नाबालिगहरूको व्यक्तिगत जानकारीको सुरक्षा
9. मृत प्रयोगकर्ताहरूको व्यक्तिगत जानकारीको सुरक्षा
10. सम्पर्क गर्नुहोस्
11. यो नीति कसरी अपडेट गरिन्छ
12. विवाद समाधान
13. परिभाषाहरू

१. परिचय

१. यो Transly गोपनीयता नीति (यसपछि "यो गोपनीयता नीति" भनिने) Transly र/वा यसका वैध साझेदारहरूद्वारा तेस्रो-पक्ष वेबसाइटहरू र एप्लिकेसनहरूले प्रयोग गर्नका लागि प्रदान गरिएका सबै क्लायन्ट एप्लिकेसनहरू, आधिकारिक वेबसाइटहरू, र सफ्टवेयर विकास किटहरू (SDKs) र एप्लिकेसन प्रोग्रामिङ इन्टरफेसहरू (APIs) मा लागू हुन्छ। यी उत्पादन/सेवाहरूका टर्मिनल यन्त्रहरूमा PC हरू, ट्याब्लेटहरू, मोबाइल फोनहरू, TV हरू, सेट-टप बक्सहरू, पहिर्न मिल्ने यन्त्रहरू, गाडीभित्रका ट्याब्लेट यन्त्रहरू, स्मार्ट स्पिकर यन्त्रहरू र थप सामेल छन्, तर यिनीहरूमा मात्र सीमित छैन।

विशेष सम्झना: Transly का उत्पादन/सेवाहरूको विविधता र तपाईंलाई प्रदान गरिने सामग्रीमा भिन्नताको कारण, यो गोपनीयता नीति Transly का सबै प्रस्तावहरूमा लागू हुने सामान्य गोपनीयता नीतिको रूपमा काम गर्छ। केही विशेष उत्पादन/सेवाहरूका लागि, Transly ले विशिष्ट गोपनीयता नीतिहरू पनि स्थापना गर्नेछ। त्यो विशेष उत्पादन/सेवा प्रयोग गर्नुअघि तपाईंले त्यो विशेष गोपनीयता नीतिको सम्पूर्ण सामग्री पूर्ण रूपमा पढ्नु र सहमत हुनु पर्छ।

२. Transly का कुनै पनि उत्पादन/सेवाहरू प्रयोग गर्नुअघि, कृपया यो गोपनीयता नीतिको सम्पूर्ण सामग्री ध्यानपूर्वक पढ्नुहोस् र पूर्ण रूपमा बुझ्नुहोस्। Transly का उत्पादन/सेवाहरू प्रयोग गरेर वा प्रयोग जारी राखेर, तपाईं यो गोपनीयता नीति अनुसार तपाईंको सान्दर्भिक जानकारीको हाम्रो प्रयोग र प्रशोधनमा सहमति जनाउनुहुन्छ।

३. हामी कानुनी आवश्यकताहरू वा व्यावसायिक समायोजनहरू अनुसार समय-समयमा यो गोपनीयता नीति संशोधन गर्न सक्छौं। यो गोपनीयता नीतिमा परिवर्तन गरिएमा, हामी संस्करण अपडेट पछि प्रमुख सूचनाहरू, पुश सूचनाहरू, सन्देशहरू, वा अन्य माध्यमहरू मार्फत तपाईंलाई अपडेट गरिएको सामग्रीको सूचना दिनेछौं।

४. कृपया बुझ्नुहोस् कि तपाईंले परिवर्तनहरू पुष्टि गरेर सहमत भएपछि मात्र हामी अपडेट गरिएको Transly गोपनीयता नीति अनुसार तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी सङ्कलन, प्रयोग, प्रशोधन र भण्डारण गर्नेछौं। तपाईंसँग अपडेट गरिएको गोपनीयता नीति अस्वीकार गर्ने अधिकार छ, तर कृपया ध्यान दिनुहोस् कि यदि तपाईंले अस्वीकार गर्नुहुन्छ भने, तपाईं Transly का सम्बन्धित सेवाहरू र सुविधाहरू प्रयोग गर्न वा पूर्ण रूपमा प्रयोग जारी राख्न सक्षम नहुन सक्नुहुन्छ, वा हामी उद्देश्यित सेवा परिणामहरू हासिल गर्न सक्षम नहुन सक्छौं।

२. हाम्रोबारे

१. Transly ले Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (यसपछि "Vector Lightyear" भनिने) र यसका सम्बद्ध कम्पनीहरूलाई (सामूहिक रूपमा "हामी" वा "हाम्रो" भनिने) जनाउँछ।

२. सम्बद्ध कम्पनीहरूले ती कम्पनीहरू वा संस्थाहरूलाई जनाउँछन् जसले अहिले वा भविष्यमा Vector Lightyear लाई नियन्त्रण गर्छन्, Vector Lightyear द्वारा नियन्त्रित छन्, वा Vector Lightyear सँग साझा नियन्त्रणमा छन्। नियन्त्रण भन्नाले स्वामित्व, मतदान शेयरहरू, अनुबन्धहरू, वास्तविक परिचालन सम्बन्धहरू, वा अन्य कानुनी रूपमा मान्यता प्राप्त माध्यमहरू मार्फत नियन्त्रित निकायको व्यवस्थापन/सञ्चालनलाई प्रत्यक्ष वा अप्रत्यक्ष रूपमा प्रभाव पार्ने क्षमतालाई जनाउँछ।

३. हामी कसरी तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी सङ्कलन र प्रयोग गर्छौं

१. Transly ले कानुन र विनियमहरू तथा वैधता, कानुनीता र आवश्यकताका सिद्धान्तहरू अनुसार, हाम्रा सेवाहरूको प्रयोगको क्रममा तपाईंले सक्रिय रूपमा प्रदान गर्नुभएको वा हाम्रा उत्पादन/सेवाहरूका आवश्यकताहरूका कारण उत्पन्न भएको व्यक्तिगत जानकारी सङ्कलन र प्रयोग गर्छ। यदि हामी यो गोपनीयता नीतिमा निर्दिष्ट नगरिएका उद्देश्यहरूका लागि तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी प्रयोग गर्न वा विशेष उद्देश्यका लागि सङ्कलन गरिएको जानकारी अन्य उद्देश्यहरूका लागि प्रयोग गर्न चाहन्छौं भने, हामी त्यस्तो प्रयोगभन्दा पहिले समयमै उचित तरिकाले तपाईंलाई जानकारी दिनेछौं र फेरि तपाईंको सहमति प्राप्त गर्नेछौं।

२. हामीले सङ्कलन र प्रयोग गर्ने व्यक्तिगत जानकारीका प्रकारहरू दुई श्रेणीहरूमा पर्छन्: १. पहिलो श्रेणी: हाम्रा उत्पादन/सेवाहरूका मुख्य व्यावसायिक कार्यहरूका लागि आवश्यक जानकारी। यो जानकारी हाम्रा उत्पादन/सेवाहरूको सामान्य सञ्चालनका लागि आवश्यक छ, र तपाईंले हामीलाई यसलाई सङ्कलन गर्न अधिकृत गर्नुपर्छ। यदि तपाईंले प्रदान गर्न अस्वीकार गर्नुहुन्छ भने, तपाईंले हाम्रा उत्पादन/सेवाहरू सामान्य रूपमा प्रयोग गर्न सक्षम हुनुहुनेछैन। २. दोस्रो श्रेणी: अतिरिक्त व्यावसायिक कार्यहरूका लागि आवश्यक हुन सक्ने जानकारी। यो जानकारी मुख्य व्यावसायिक कार्यहरूका लागि आवश्यक छैन, र तपाईंले हामीलाई यसलाई सङ्कलन गर्न अधिकृत गर्ने वा नगर्ने छनौट गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंले प्रदान गर्न अस्वीकार गर्नुहुन्छ भने, अतिरिक्त व्यावसायिक कार्यहरू महसुस नहुन सक्छन् वा उद्देश्यित प्रभाव हासिल नहुन सक्छ, तर यसले मुख्य व्यावसायिक कार्यहरूको तपाईंको सामान्य प्रयोगलाई प्रभाव पार्दैन।

३. हामी कसरी तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी सङ्कलन र प्रयोग गर्छौं भनेर विशेष रूपमा सोध्नका लागि तपाईं इमेल वा प्रतिक्रिया च्यानलहरू मार्फत हामीलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ।

४. सामान्यतः, हामी निम्न परिदृश्यहरूमा तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी सङ्कलन र प्रयोग गर्छौं:

४.१ खाता दर्ता र लगइन

(१) जब तपाईं Transly खातामा दर्ता/लगइन गर्नुहुन्छ, तपाईंले हाम्रो निर्देशन पालन गरेर दर्ता/लगइन प्रक्रियाहरूको श्रृंखला पूरा गर्नुपर्छ। यस प्रक्रियाको क्रममा, तपाईंले निम्न जानकारी प्रदान गर्नुपर्छ: मोबाइल फोन नम्बर (तपाईंको पहिचान प्रमाणित गर्न प्रमाणीकरण कोडहरू प्राप्त गर्न प्रयोग गरिने संवेदनशील व्यक्तिगत जानकारी)। Transly खातामा सफलतापूर्वक दर्ता/लगइन गर्न र हाम्रा उत्पादन/सेवाहरूका मुख्य कार्यहरू प्रयोग गर्नका लागि तपाईंले सटीक र सत्य जानकारी प्रदान गर्नुपर्छ। यदि तपाईंले Transly का उत्पादनहरूका मुख्य कार्यहरूका लागि आवश्यक माथि उल्लेखित जानकारी प्रदान नगर्ने छनौट गर्नुभयो भने, हामी तपाईंलाई ती मुख्य कार्यहरू प्रदान गर्न असमर्थ हुनेछौं।

(२) कृपया बुझ्नुहोस् कि तपाईंको मोबाइल फोन नम्बरको प्रमाणीकरण कोड मिलान परिणाम संवेदनशील व्यक्तिगत जानकारी मानिन्छ। हामी यो जानकारी सान्दर्भिक कानुनी आवश्यकताहरू अनुसार सङ्कलन गर्छौं। यदि तपाईंले प्रदान गर्न अस्वीकार गर्नुभयो भने, तपाईं आफ्नो खातामा दर्ता/लगइन गर्न वा सम्बन्धित उत्पादन कार्यहरू प्रयोग गर्न सक्षम नहुन सक्नुहुन्छ। प्रदान गर्ने वा नगर्ने निर्णय गर्नुअघि कृपया ध्यानपूर्वक विचार गर्नुहोस्।

४.२ ग्राहक सेवा

जब तपाईं Transly मा गुनासो, अपील, वा सोधपुछ दायर गर्नुहुन्छ, तपाईंको खाता र हाम्रो प्रणालीको सुरक्षा सुनिश्चित गर्नका लागि, हामीले तपाईंलाई खाता जानकारी प्रदान गर्न र तपाईंको पहिचान पुष्टि गर्नका लागि तपाईंले पहिले प्रदान गर्नुभएको व्यक्तिगत जानकारीसँग प्रमाणित गर्न आवश्यक पर्न सक्छ। थप रूपमा, सञ्चारलाई सहज बनाउन वा तपाईंको समस्या समाधान गर्न सहयोग गर्नका लागि, हामीलाई निम्न संवेदनशील व्यक्तिगत जानकारी प्रदान गर्न पनि आवश्यक पर्न सक्छ: नाम, मोबाइल फोन नम्बर, इमेल ठेगाना, अन्य सम्पर्क जानकारी, र शहर/क्षेत्र जानकारी। हामी सञ्चार अभिलेखहरू (पाठ, छविहरू, अडियो, भिडियो, वा कल अभिलेखहरू सहित) र तपाईंका अनुरोधहरूसँग सम्बन्धित अन्य आवश्यक जानकारी पनि सङ्कलन गर्न सक्छौं। हामी तथ्यहरू अनुसन्धान गर्न र तपाईंका समस्याहरू समाधान गर्न सहायता गर्नका लागि यो जानकारी सङ्कलन गर्छौं। यदि तपाईंले माथि उल्लेखित जानकारी प्रदान गर्न अस्वीकार गर्नुभयो भने, हामी तपाईंको गुनासो, अपील, वा सोधपुछमा समयमै प्रतिक्रिया दिन सक्षम नहुन सक्छौं।

४.३ भुक्तानी

जब तपाईं Transly मा सदस्यता सेवाहरूमा सदस्यता लिनुहुन्छ, उत्पादन/सेवाहरू अर्डर गर्नुहुन्छ, वा अन्य भुक्तानी गतिविधिहरूमा संलग्न हुनुहुन्छ, तपाईंले भुक्तानी कार्य प्रयोग गर्नुहुनेछ। तपाईंको खाता र कोषको सुरक्षा सुनिश्चित गर्न, साथै भुक्तानी सेवाहरूको सुरक्षित र स्थिर सञ्चालन, र दूरसञ्चार र अनलाइन ठगीको विरुद्ध लड्ने जस्ता कानुनी दायित्वहरू पूरा गर्नका लागि, हामी आवश्यक यन्त्र जानकारी (जस्तै IP ठेगाना) सङ्कलन गर्न र यसलाई तपाईंले छान्नुभएको तेस्रो-पक्ष भुक्तानी च्यानललाई प्रदान गर्न सक्छौं। माथि उल्लेखित जानकारी वस्तु र/वा सेवाहरूका खरिद कार्यहरू प्रदान गर्नका लागि आवश्यक छ। हामी यो जानकारीको आधारमा मात्र तपाईंको व्यक्तिगत वित्तीय जानकारी प्राप्त गर्न सक्दैनौं, न त कुनै विशेष व्यक्तिको पहिचान पत्ता लगाउन सक्छौं।

४.४ अडियो/भिडियो, स्क्रिनसट र छवि क्यासिङ

जब तपाईं मोबाइल यन्त्र प्रयोग गरेर हाम्रा उत्पादनहरूमा लगइन गर्नुहुन्छ र अडियो/भिडियो क्यासिङ, स्क्रिनसट क्यासिङ, वा छवि भण्डारण कार्यहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ, हामी तपाईंको यन्त्रका लागि भण्डारण अनुमतिहरू अनुरोध गर्न सक्छौं। यदि तपाईंले यी अनुमतिहरू प्रदान गर्न अस्वीकार गर्नुभयो भने, तपाईंले यी कार्यहरू प्रयोग गर्न सक्षम हुनुहुनेछैन, तर यसले अन्य उत्पादन/सेवा कार्यहरूको तपाईंको सामान्य प्रयोगलाई प्रभाव पार्दैन। तपाईंले आफ्नो यन्त्रको सान्दर्भिक सेटिङ पृष्ठ मार्फत जुनसुकै समयमा यी अनुमतिहरू सक्षम/अक्षम पनि गर्न सक्नुहुन्छ। यी अनुमतिहरू सक्षम गर्नाले त्यस्तो व्यक्तिगत जानकारी पहुँच, प्राप्त, सङ्कलन र प्रयोग गर्न हाम्रो लागि तपाईंको प्राधिकरण संकेत गर्छ। यदि तपाईंले यो प्राधिकरण फिर्ता लिनुहुन्छ भने, हामी अब यो जानकारी सङ्कलन गर्दैनौं वा सम्बन्धित सेवाहरू प्रदान गर्दैनौं। तथापि, जबसम्म तपाईंले कानुनी प्रावधानहरू अनुसार आफ्नो व्यक्तिगत जानकारी मेटाउनुहुन्न, तपाईंको प्राधिकरण फिर्ता लिँदा तपाईंको पूर्व प्राधिकरणमा आधारित तपाईंको व्यक्तिगत जानकारीको हाम्रो प्रशोधन वा भण्डारणलाई प्रभाव पार्दैन। जबसम्म तपाईंले स्पष्ट रूपमा सहमत हुनुहुन्न, हामीले एप संस्करण अपडेट पछि तपाईंले पहिले कन्फिगर गर्नुभएको अनुमति सेटिङहरू परिवर्तन गर्दैनौं।

४.५ तेस्रो-पक्ष विज्ञापन

तपाईं बुझ्नुहुन्छ र स्वीकार गर्नुहुन्छ कि जब तपाईंले इन-एप कार्यहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ, तपाईंले तेस्रो-पक्ष विज्ञापनहरू सामना गर्न सक्नुहुन्छ। Transly सफ्टवेयरले तपाईंको MAC ठेगाना, Android ID, जाइरोस्कोप सेन्सर, एक्सेलेरोमिटर सेन्सर, र सफ्टवेयर स्थापना सूची जस्ता तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी सङ्कलन गर्न सक्छ।

हाम्रो एप्लिकेसनले Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui, र Tencent Advertising सहित तेस्रो-पक्ष विज्ञापन SDK हरू एकीकृत गर्छ। यी SDK हरूले विज्ञापन वितरण र व्यक्तिगत विज्ञापनका लागि विज्ञापन पहिचानकर्ताहरू (जस्तै Ad ID वा IDFA) सहित विज्ञापन-सम्बन्धित जानकारी सङ्कलन गर्न सक्छन्।

तेस्रो-पक्ष विज्ञापनहरूले विज्ञापन वितरण र जालसाजी विरोधी उद्देश्यहरूका लागि भौगोलिक स्थान जानकारी प्राप्त गर्न सक्छन्। जब तपाईंले एपलाई स्थान अनुमतिहरू प्रदान गर्नुहुन्छ, तेस्रो-पक्ष विज्ञापनहरूले विज्ञापन लक्ष्यीकरण र जालसाजी विरोधीका लागि स्थान जानकारी पहुँच गर्न सक्छन्; जब स्थान अनुमतिहरू प्रदान गरिँदैन, तेस्रो-पक्ष विज्ञापनहरूले सक्रिय रूपमा स्थान अनुमतिहरू वा जानकारी प्राप्त गर्दैनन्। यन्त्र ID: जब विज्ञापन ट्र्याकिङ अनुमतिहरू प्रदान गरिन्छ, तेस्रो-पक्ष विज्ञापनहरूले विज्ञापन श्रेय र ट्र्याकिङका लागि IDFA प्राप्त गर्न सक्छन्। क्र्यास डेटा: तेस्रो-पक्ष विज्ञापनहरूले कोड त्रुटिहरू अप्टिमाइज गर्नका लागि Pangle SDK द्वारा हुने क्र्यास जानकारी सङ्कलन गर्छन्। प्रदर्शन डेटा: तेस्रो-पक्ष विज्ञापनहरूले SDK प्रदर्शन अप्टिमाइज गर्नका लागि SDK सञ्चालनको क्रममा विज्ञापन पहिचानकर्ताहरू (जस्तै Ad ID वा IDFA) सहित प्रदर्शन डेटा सङ्कलन गर्छन्। Wi-Fi जानकारी, SSID (Service Set Identifier) र BSSID (Basic Service Set Identifier) सहित, तपाईंको नेटवर्क स्थिति पहिचान गर्नका लागि सङ्कलन गरिन्छ। हामीले तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षित गर्न र अनधिकृत पहुँच, प्रयोग, वा प्रकटीकरण रोक्नका लागि उचित सुरक्षा उपायहरू लागू गरेका छौं।

एपमा एकीकृत [Pangle, Douyin Engine] SDK हरूले व्यक्तिगत जानकारीको रूपमा Wi-Fi जानकारी सङ्कलन गर्छन्।

५. हामी तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी सङ्कलन र प्रयोग गर्न सक्ने अन्य परिदृश्यहरू

५.१ दुर्भावनापूर्ण कार्यक्रमहरू रोक्न र हाम्रा उत्पादन/सेवाहरूको सामान्य सञ्चालन सुनिश्चित गर्न

हामी एप्लिकेसनहरूको समग्र सञ्चालन र प्रयोग बुझ्नका लागि चलिरहेका प्रक्रियाहरूको बारेमा जानकारी सङ्कलन गर्न सक्छौं (पृष्ठभूमिमा सहित)। कृपया बुझ्नुहोस् कि व्यक्तिगत प्रक्रिया जानकारी एक्लैले कुनै विशेष व्यक्तिलाई पहिचान गर्न सक्दैन। यदि हामीले त्यस्तो गैर-व्यक्तिगत जानकारीलाई कुनै विशेष व्यक्तिलाई पहिचान गर्न वा व्यक्तिगत जानकारीसँगै प्रयोग गर्नका लागि अन्य जानकारीसँग संयोजन गर्छौं भने, त्यस्तो गैर-व्यक्तिगत जानकारीलाई संयुक्त प्रयोगको अवधिमा व्यक्तिगत जानकारीको रूपमा व्यवहार गरिनेछ। जबसम्म हामीले तपाईंको प्राधिकरण प्राप्त गर्दैनौं वा कानुन र विनियमहरूद्वारा अन्यथा प्रावधान गरिएको छैन, हामी त्यस्तो व्यक्तिगत जानकारीलाई अनामीकृत वा डि-आइडेन्टिफाइड गर्नेछौं।

५.२ अन्य उचित र आवश्यक उद्देश्यहरूका लागि

यदि तपाईंको व्यक्तिगत जानकारीको सङ्कलन आवश्यक पर्ने उत्पादन/सेवा यो गोपनीयता नीतिमा समेटिएको छैन, वा यदि हामीले सङ्कलन गरिएको व्यक्तिगत जानकारीको उल्लेखित उद्देश्य वा उचित सम्बन्धित दायरा नाघ्यौं भने, हामी तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी सङ्कलन र प्रयोग गर्नुभन्दा पहिले यो गोपनीयता नीतिको अपडेटहरू, पृष्ठ सङ्केतहरू, पप-अपहरू, इन-एप सन्देशहरू, वेबसाइट घोषणाहरू, वा अन्य पहुँचयोग्य माध्यमहरू मार्फत तपाईंलाई जानकारी दिनेछौं। हामी तपाईंलाई स्वायत्त रूपमा सहमत हुने विकल्प पनि प्रदान गर्नेछौं र तपाईंको स्पष्ट सहमति प्राप्त गरेपछि मात्र जानकारी सङ्कलन र प्रयोग गर्नेछौं।

५.३ कानुन अन्तर्गत सहमति आवश्यक नपर्ने परिस्थितिहरू

तपाईं बुझ्नुहुन्छ र सहमत हुनुहुन्छ कि निम्न परिस्थितिहरूमा हामी तपाईंको प्राधिकरण वा सहमति प्राप्त नगरी तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी सङ्कलन र प्रयोग गर्न सक्छौं:

(१) तपाईंसँग गरिएको अनुबन्ध समाप्त गर्न वा पालन गर्नका लागि आवश्यक हुँदा; (२) राष्ट्रिय सुरक्षा, राष्ट्रिय रक्षा, अपराधिक अनुसन्धान, अभियोजन, परीक्षण, वा निर्णयहरूको कार्यान्वयनसँग प्रत्यक्ष सम्बन्धित जस्ता वैधानिक कर्तव्यहरू वा कानुनी दायित्वहरू पूरा गर्नका लागि आवश्यक हुँदा; (३) सार्वजनिक स्वास्थ्य आपतकालहरूमा प्रतिक्रिया दिन वा आपतकालमा व्यक्तिहरूको जीवन, स्वास्थ्य, वा सम्पत्ति सुरक्षा सुरक्षित गर्नका लागि आवश्यक हुँदा; (४) समाचार रिपोर्टिङ वा सार्वजनिक राय निरीक्षण जस्ता सार्वजनिक हित गतिविधिहरूका लागि उचित दायरामा व्यक्तिगत जानकारी प्रशोधन गर्दा; (५) तपाईंले स्वेच्छाले प्रकट गर्नुभएको वा कानुनी रूपमा प्रकट गरिएको व्यक्तिगत जानकारी उचित दायरामा प्रशोधन गर्दा; (६) कानुन र विनियमहरूद्वारा निर्दिष्ट अन्य परिस्थितिहरू।

४. हामी कसरी तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी साझा, हस्तान्तरण र सार्वजनिक रूपमा प्रकट गर्छौं

१. साझेदारी

सामान्यतः, हामी कुनै पनि कम्पनी, संगठन, वा व्यक्तिसँग तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी साझा गर्दैनौं। तथापि, तपाईंलाई राम्रा र उच्च-गुणस्तरीय उत्पादन/सेवाहरू प्रदान गर्नका लागि, हामी लागू कानुनहरू पालन गर्दै वैधता, आवश्यकता, र स्पष्ट उद्देश्यका सिद्धान्तहरू अन्तर्गत तेस्रो-पक्ष साझेदारहरूसँग केही व्यक्तिगत जानकारी साझा गर्न सक्छौं। यसो गर्दा, हामी हाम्रा साझेदारहरूसँग कडा गोपनीयता सम्झौताहरूमा हस्ताक्षर गर्नेछौं, उनीहरूलाई हाम्रो निर्देशन, यो गोपनीयता नीति, र कुनै पनि अन्य सान्दर्भिक गोपनीयता र सुरक्षा उपायहरू अनुसार तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी प्रशोधन गर्न आवश्यक पार्दै। यदि तपाईंले हाम्रा साझेदारहरूलाई आफ्नो सेवाहरू प्रदान गर्नका लागि आवश्यक व्यक्तिगत जानकारी सङ्कलन गर्न अस्वीकार गर्नुभयो भने, तपाईं हाम्रो प्लेटफर्ममा ती तेस्रो-पक्ष सेवाहरू प्रयोग गर्न सक्षम नहुन सक्नुहुन्छ। सामान्यतः, हाम्रा साझेदारहरूमा निम्न श्रेणीहरू सामेल छन्:

१.१ हाम्रा उत्पादन/सेवाहरूलाई समर्थन गर्ने सेवा प्रदायकहरू

उदाहरणका लागि, भुक्तानी सेवाहरू प्रदान गर्ने भुक्तानी संस्थाहरू, डेलिभरी सेवाहरू प्रदान गर्ने तेस्रो-पक्ष कम्पनीहरू, सामग्री वितरण सेवा प्रदायकहरू (जस्तै Transly Open Platform मा तपाईंद्वारा अधिकृत विकासकर्ताहरू), वास्तविक-नाम प्रमाणीकरण कार्यहरू प्रदान गर्ने प्रमाणीकरण एजेन्सीहरू, र अन्य सेवा प्रदायकहरू। हामी केवल हाम्रा उत्पादन/सेवाहरूको कार्यक्षमता सक्षम गर्नका लागि जानकारी साझा गर्छौं।

१.२ तेस्रो-पक्ष SDK सेवा प्रदायकहरू

हाम्रा उत्पादनहरूमा तेस्रो-पक्ष SDK हरू वा समान एप्लिकेसनहरू सामेल हुन सक्छन्। जब तपाईंले हाम्रो प्लेटफर्ममा तेस्रो पक्षहरूद्वारा प्रदान गरिएका सेवाहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ, तपाईं सहमत हुनुहुन्छ कि उनीहरूले प्रत्यक्ष रूपमा तपाईंको जानकारी सङ्कलन र प्रशोधन गर्न सक्छन् (जस्तै एम्बेडेड कोड, प्लगइनहरू आदि मार्फत)। हाम्रा उत्पादनहरूमा हाल सामेल तेस्रो-पक्ष SDK सेवाहरूको विवरणका लागि, कृपया Transly तेस्रो-पक्ष सहयोग निर्देशिकामा हेर्नुहोस्। यी सेवा प्रदायकहरूद्वारा जानकारीको सङ्कलन र प्रशोधन यो गोपनीयता नीतिद्वारा होइन, उनीहरूको आफ्नै गोपनीयता नीतिहरूद्वारा शासित छ। तपाईंको जानकारीको सुरक्षा अधिकतम गर्नका लागि, हामी सिफारिस गर्छौं कि तपाईंले कुनै पनि तेस्रो-पक्ष SDK सेवाहरू प्रयोग गर्नुभन्दा पहिले उनीहरूको गोपनीयता नीतिहरू समीक्षा गर्नुहोस्। तपाईंका वैध अधिकार र हितहरू सुरक्षित गर्नका लागि, यदि तपाईंले यी SDK हरू वा समान एप्लिकेसनहरूसँग सम्बन्धित जोखिमहरू पत्ता लगाउनुभयो भने, हामी सुझाव दिन्छौं कि तपाईंले सान्दर्भिक कार्यहरू तत्काल रोक्नुहोस् र हामीलाई तुरुन्त सम्पर्क गर्नुहोस्।

२. हस्तान्तरण

हामी तपाईंको स्पष्ट सहमति बिना तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी कुनै पनि कम्पनी, संगठन, वा व्यक्तिलाई हस्तान्तरण गर्दैनौं। मर्जर, अधिग्रहण, वा दिवालियापन परिसमापनका कारण तपाईंको व्यक्तिगत जानकारीको हस्तान्तरण आवश्यक हुने अवस्थाहरूमा, हामी तपाईंलाई प्राप्तकर्ताको नाम वा पहिचान जानकारी दिनेछौं र प्राप्तकर्तालाई यो गोपनीयता नीतिद्वारा बाँधिन जारी राख्न आवश्यक पार्नेछौं। यदि प्राप्तकर्ताले यो गोपनीयता नीतिमा सहमत भए अनुसार व्यक्तिगत जानकारी प्रशोधनको उद्देश्य वा तरिका परिवर्तन गर्छ भने, हामी उनीहरूलाई फेरि तपाईंको सहमति प्राप्त गर्न आवश्यक पार्नेछौं।

३. सार्वजनिक प्रकटीकरण

हामी तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी जुन तपाईंले आफैंले प्रकट गर्नुभएको छैन वा कानुनी रूपमा प्रकट गरिएको छैन, कानुन र विनियमहरूद्वारा आवश्यक भएको अवस्थामा वा तपाईंको छुट्टै सहमतिसहित बाहेक, सार्वजनिक रूपमा प्रकट गर्दैनौं। यदि तपाईंको व्यक्तिगत जानकारीको सार्वजनिक प्रकटीकरण आवश्यक छ भने, हामी अगाडि व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षा प्रभाव मूल्याङ्कन सञ्चालन गर्नेछौं र तपाईंको व्यक्तिगत जानकारीको सुरक्षा गर्नका लागि उद्योग मानकहरू अनुपालन गर्ने सुरक्षा उपायहरू र विधिहरू अपनाउनेछौं।

४. तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी साझा, हस्तान्तरण, वा सार्वजनिक रूपमा प्रकट गर्नका अपवादहरू

कृपया ध्यान दिनुहोस् कि लागू कानुन र विनियमहरू अनुसार, हामी निम्न परिस्थितिहरूमा तपाईंको पूर्व सहमति बिना तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी साझा, हस्तान्तरण, वा सार्वजनिक रूपमा प्रकट गर्न सक्छौं:

४.१ तपाईंसँग गरिएको अनुबन्ध समाप्त गर्न वा पालन गर्नका लागि आवश्यक हुँदा; ४.२ राष्ट्रिय सुरक्षा, राष्ट्रिय रक्षा, अपराधिक अनुसन्धान, अभियोजन, परीक्षण, वा निर्णयहरूको कार्यान्वयनसँग प्रत्यक्ष सम्बन्धित जस्ता वैधानिक कर्तव्यहरू वा कानुनी दायित्वहरू पूरा गर्नका लागि आवश्यक हुँदा; ४.३ सार्वजनिक स्वास्थ्य आपतकालहरूमा प्रतिक्रिया दिन वा आपतकालमा व्यक्तिहरूको जीवन, स्वास्थ्य, वा सम्पत्ति सुरक्षा सुरक्षित गर्नका लागि आवश्यक हुँदा; ४.४ समाचार रिपोर्टिङ वा सार्वजनिक राय निरीक्षण जस्ता सार्वजनिक हित गतिविधिहरूका लागि उचित दायरामा व्यक्तिगत जानकारी प्रशोधन गर्दा; ४.५ तपाईंले स्वेच्छाले प्रकट गर्नुभएको वा कानुनी रूपमा प्रकट गरिएको व्यक्तिगत जानकारी उचित दायरामा प्रशोधन गर्दा; ४.६ कानुन र विनियमहरूद्वारा निर्दिष्ट अन्य परिस्थितिहरू।

५. तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी व्यवस्थापन गर्ने तपाईंका अधिकारहरू

हामी तपाईंको व्यक्तिगत जानकारीबारे तपाईंको चिन्ताहरू बुझ्छौं र तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी पहुँच, सुधार, मेटाउन, र प्राधिकरण फिर्ता लिने तपाईंका अधिकारहरू सुनिश्चित गर्न प्रयास गर्छौं, तपाईंलाई तपाईंको गोपनीयता र सुरक्षालाई पूर्ण रूपमा सुरक्षित गर्न सशक्त बनाउँछौं। तपाईंका अधिकारहरूमा सामेल छन्:

खाता मेटाउने:

तपाईंले अनलाइन आवेदनहरू, ग्राहक सेवा, वा हामीले सार्वजनिक रूपमा प्रकट गर्ने अन्य विधिहरू मार्फत आफ्नो खाता मेटाउन अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईंको खाता मेटाइसकेपछि:

• तपाईं त्यो खातासँग हाम्रा उत्पादनहरू र सेवाहरूमा लगइन वा प्रयोग गर्न सक्षम हुनुहुनेछैन।
• Transly र यसका सम्बन्धित उत्पादन/सेवाहरूमा यसको प्रयोगको क्रममा उत्पन्न भएकाहरू सहित खातासँग सम्बन्धित सबै अप्रयुक्त अधिकारहरू र भविष्यका म्याद नाघेका लाभहरू खाली गरिनेछन्।
• खातासँग सम्बन्धित सामग्री, जानकारी, डेटा, र अभिलेखहरू मेटाइने वा अनामीकृत गरिनेछन् (जहाँ कानुन, विनियमहरू, वा नियामक प्राधिकरणहरूद्वारा अन्यथा आवश्यक छ, जस्तै चीन गणतन्त्रको साइबरसुरक्षा कानुनद्वारा अनिवार्य कम्तीमा छ महिनाको लागि तपाईंको नेटवर्क सञ्चालन लगहरूको अवधारण)।
• एक पटक Transly खाता मेटाइसकेपछि, यसलाई पुनर्प्राप्त गर्न सकिँदैन।

यदि, ध्यानपूर्वक विचार गरेपछि, तपाईंले आफ्नो Transly खाता मेटाउने निर्णय गर्नुभयो भने, तपाईंले हाम्रा उत्पादन/सेवाहरूको सान्दर्भिक कार्य सेटिङ पृष्ठ मार्फत वा प्रदान गरिएको निर्देशनहरू पालन गरेर मेटाउने अनुरोध पेश गर्न सक्नुहुन्छ। Transly एपका लागि, मेटाउने पथ हो: "प्रयोगकर्ता—सेटिङहरू—खाता मेटाउने"।

यदि तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी व्यवस्थापन गर्दा तपाईंसँग कुनै प्रश्नहरू छन् भने, तपाईं यो गोपनीयता नीतिको धारा १०, "सम्पर्क गर्नुहोस्" मा प्रदान गरिएको सम्पर्क जानकारी प्रयोग गरेर हामीलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ।

६. कुकिज र समान प्रविधिहरूको प्रयोग

१. जब तपाईंले हाम्रा उत्पादन/सेवाहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ, हामी तपाईंको ब्राउजिङ बानीहरू, ब्राउजिङ जानकारी, र लगइन जानकारी सहित केही व्यक्तिगत जानकारी सङ्कलन गर्नका लागि Cookies र समान प्रविधिहरू प्रयोग गर्न सक्छौं। Cookies र समान प्रविधिहरू निम्न उद्देश्यहरूका लागि प्रयोग गरिन्छन्:

• हाम्रा उत्पादन/सेवाहरूको उचित कार्यसम्पादन सुनिश्चित गर्न;
• दोहोरिने कार्यहरू सरल बनाउन (जस्तै दर्ता, लगइन);
• तपाईंको प्रयोग इतिहासमा पहुँचलाई सहज बनाउन;
• तपाईंको जानकारी र खाताको सुरक्षा गर्न;
• हाम्रा उत्पादन/सेवाहरू सुधार गर्न।

२. यदि तपाईंले हामीलाई तपाईंको सान्दर्भिक जानकारी सङ्कलन र प्रशोधन गर्नका लागि Cookies र समान प्रविधिहरू प्रयोग गर्न अस्वीकार गर्नुभयो भने, तपाईंले आफ्नो ब्राउजर सेटिङहरू मार्फत (यदि तपाईंको ब्राउजरद्वारा समर्थित छ भने) Cookies र/वा समान प्रविधिहरूलाई आंशिक वा पूर्ण रूपमा अस्वीकार गर्न व्यवस्थापन गर्न सक्नुहुन्छ, वा तपाईंको कम्प्युटर, मोबाइल यन्त्र, वा अन्य यन्त्रहरूमा पहिले नै भण्डारण गरिएका Cookies र/वा समान प्रविधिहरू मेटाउन सक्नुहुन्छ। यसले हामीलाई तपाईंको सबै वा केही व्यक्तिगत जानकारी ट्र्याक गर्नबाट रोक्नेछ। ब्राउजर सेटिङहरू कसरी परिवर्तन गर्ने भन्ने विस्तृत निर्देशनहरूका लागि, कृपया तपाईंको ब्राउजरको सान्दर्भिक सेटिङ पृष्ठमा हेर्नुहोस्।

कृपया बुझ्नुहोस् कि हाम्रा केही उत्पादन/सेवाहरू कार्य गर्नका लागि Cookies वा समान प्रविधिहरूमा निर्भर छन्। यदि तपाईंले अस्वीकार गर्नुभयो वा मेटाउनुभयो भने, तपाईं हाम्रा सम्बन्धित उत्पादन/सेवाहरू सामान्य रूपमा प्रयोग गर्न वा हाम्रा उत्पादन/सेवाहरू मार्फत इष्टतम सेवा अनुभव प्राप्त गर्न सक्षम नहुन सक्नुहुन्छ। यसले केही हदसम्म तपाईंको जानकारी र खाता सुरक्षाको संरक्षणलाई पनि प्रभाव पार्न सक्छ।

७. तपाईंको व्यक्तिगत जानकारीको भण्डारण र सुरक्षा

१. जानकारी भण्डारण

१.१ भण्डारण स्थान

कानुन र विनियमहरू अनुसार, हामी चीन जनवादी गणतन्त्रको क्षेत्रभित्र सङ्कलन गरिएको तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी मात्र भण्डारण गर्नेछौं। हाल, हामी तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी विदेशमा भण्डारण गर्ने वा विदेशी निकायहरूलाई प्रदान गर्ने कुनै परिदृश्य छैन। यदि सीमापार डेटा प्रसारण आवश्यक भयो भने, हामी तपाईंलाई अगाडि स्पष्ट रूपमा सूचित गर्नेछौं (डेटा हस्तान्तरणको उद्देश्य, प्राप्तकर्ता, प्रयोगको विधि र दायरा, प्रयोगको सामग्री, सुरक्षा उपायहरू, र सम्भावित सुरक्षा जोखिमहरू सहित) र तपाईंको सहमति प्राप्त गर्नेछौं। हामी यो पनि सुनिश्चित गर्नेछौं कि डेटा प्राप्तकर्तासँग तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षित गर्नका लागि पर्याप्त डेटा सुरक्षा क्षमताहरू छन्।

१.२ भण्डारण अवधि

हामी हाम्रा उत्पादन/सेवाहरूका उद्देश्यहरू पूरा गर्नका लागि आवश्यक न्यूनतम अवधिसम्म तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी राख्छौं। उदाहरणका लागि, जब तपाईंले हाम्रो दर्ता र सदस्यता कार्यहरू प्रयोग गर्नुहुन्छ, हामीले सेवाहरू सामान्य रूपमा प्रदान गर्न र तपाईंको खाता र हाम्रो प्रणालीको सुरक्षा सुनिश्चित गर्नका लागि तपाईंको मोबाइल फोन नम्बर सङ्कलन गर्न र तपाईंले यी कार्यहरू प्रयोग गर्ने अवधिमा यसलाई राख्न आवश्यक छ। थप रूपमा, हामी लागू कानुनहरूद्वारा आवश्यक अवधिसम्म तपाईंको सान्दर्भिक जानकारी राख्न सक्छौं (जस्तै, ई-कमर्स कानुनले वस्तु, सेवाहरू, र लेनदेनको बारेमा जानकारी लेनदेन पूरा भएको मितिदेखि कम्तीमा तीन वर्षसम्म राख्नुपर्छ भनी निर्दिष्ट गर्छ)।

१.३ माथिको भण्डारण अवधि सकिएपछि, हामी तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी मेटाउनेछौं वा अनामीकृत गर्नेछौं।

२. जानकारी सुरक्षा

२.१ सुरक्षा प्रतिबद्धता

तपाईंको व्यक्तिगत जानकारीको सुरक्षा हाम्रा लागि अत्यन्त महत्त्वपूर्ण छ। हामी सान्दर्भिक कानुन र विनियमहरूको कडाइसाथ पालन गर्छौं र तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षित गर्नका लागि उद्योगभित्र मान्यता प्राप्त उचित र व्यावहारिक उपायहरू अपनाउँछौं, अनधिकृत पहुँच, प्रकटीकरण, प्रयोग, वा परिमार्जन, साथै जानकारीको क्षति वा हानि रोक्दै।

२.२ सुरक्षा प्राविधिक उपायहरू

हामी तपाईंले प्रदान गर्नुभएको व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षित गर्नका लागि उद्योग-मानक सुरक्षा उपायहरू प्रयोग गर्छौं, अनधिकृत पहुँच, सार्वजनिक प्रकटीकरण, प्रयोग, परिमार्जन, क्षति, वा डेटा हानि रोक्दै। उदाहरणका लागि, हामी डेटा सुरक्षित गर्नका लागि SSL इन्क्रिप्सन प्रयोग गर्छौं।

२.३ व्यवस्थापन प्रणालीहरू

हामीले पहुँच नियन्त्रण संयन्त्रहरू स्थापना गरेका छौं ताकि केवल अधिकृत कर्मचारीहरूले व्यक्तिगत जानकारी पहुँच गर्न सकून्। हामी व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षाको महत्त्वबारे हाम्रा कर्मचारीहरूको जागरूकता बढाउन नियमित रूपमा सुरक्षा र गोपनीयता संरक्षण प्रशिक्षण सञ्चालन गर्छौं। व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षा घटनाको अवस्थामा, हामी कानुनी आवश्यकताहरूको पालन गर्नेछौं र तपाईंलाई समयमै जानकारी दिनेछौं: घटनाको आधारभूत विवरण र सम्भावित प्रभाव, हामीले लिएका वा लिने उपायहरू, जोखिमहरू न्यूनीकरण र कम गर्नका लागि तपाईंलाई सुझावहरू, र तपाईंका लागि उपचारात्मक उपायहरू। हामी हानि न्यूनीकरण गर्नका लागि तत्काल आपतकालीन योजना सक्रिय गर्नेछौं र तपाईंलाई फोन, पुश सूचनाहरू, वा अन्य विधिहरू मार्फत घटनाको विवरण जानकारी दिनेछौं।

सुरक्षा सम्झना: माथिका उचित र प्रभावकारी उपायहरू लागू गरेर र सान्दर्भिक कानुनहरूले आवश्यक पारेका मानकहरूको पालन गरेर पनि, कृपया बुझ्नुहोस् कि प्राविधिक सीमाहरू र सम्भावित दुर्भावनापूर्ण गतिविधिहरूका कारण, हामी सधैं जानकारीको १००% सुरक्षा ग्यारेन्टी दिन सक्दैनौं। तथापि, हामी तपाईंले हामीलाई प्रदान गर्नुभएको व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षित गर्नका लागि सुरक्षा उपायहरू प्रदान गर्न हरसम्भव प्रयास गर्नेछौं।

तपाईं स्वीकार गर्नुहुन्छ र बुझ्नुहुन्छ कि हाम्रो सेवाहरूमा पहुँच गर्नका लागि प्रयोग गरिने प्रणालीहरू र सञ्चार नेटवर्कहरूले हाम्रो नियन्त्रण बाहिरका सुरक्षा समस्याहरू अनुभव गर्न सक्छन्। त्यसैले, हामी दृढतापूर्वक सिफारिस गर्छौं कि तपाईंले तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षित गर्नका लागि सक्रिय उपायहरू लिनुहोस्, आफ्नो खाता पासवर्ड वा सम्बन्धित व्यक्तिगत जानकारी अरूलाई प्रकट नगर्नेसहित, तर यसमा मात्र सीमित नरही।

यदि तपाईंले Transly छोडेर तेस्रो पक्षहरूद्वारा प्रदान गरिएका ब्राउजिङ पृष्ठहरू भ्रमण गर्नुभयो वा उत्पादन/सेवाहरू प्रयोग गर्नुभयो भने, तपाईंको लगइन, ब्राउजिङ, वा त्यस्तो उत्पादन/सेवाहरूको प्रयोग Transly का लिङ्क वा निर्देशनमा आधारित छ वा छैन भनेको कुरा नहेरी, हामीसँग ती तेस्रो पक्षहरूलाई तपाईंले पेश गर्नुभएको कुनै पनि व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षित गर्ने क्षमता वा प्रत्यक्ष दायित्व छैन। तथापि, जब तपाईं तेस्रो-पक्ष उत्पादन वा सेवाहरू पहुँच गर्ने लाग्नुहुन्छ, हामी तपाईंलाई तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी राम्रोसँग सुरक्षित गर्न मद्दत गर्नका लागि सम्झाउनेछौं।

८. नाबालिगहरूको व्यक्तिगत जानकारीको सुरक्षा

१. नाबालिगहरूले हाम्रा उत्पादन/सेवाहरू प्रयोग गर्नुभन्दा पहिले आफ्नो अभिभावकको सहमति प्राप्त गर्नुपर्छ। यदि तपाईं नाबालिग हुनुहुन्छ भने, तपाईंले यो गोपनीयता नीति आफ्नो अभिभावकसँग मिलेर उनीहरूको पर्यवेक्षण र मार्गदर्शनमा पढ्नु पर्छ र उनीहरूको स्पष्ट सहमति र मार्गदर्शनसहित मात्र हाम्रा उत्पादन/सेवाहरू प्रयोग गर्नु वा व्यक्तिगत जानकारी पेश गर्नु पर्छ। हामी राष्ट्रिय कानुन र विनियमहरू अनुसार नाबालिगहरूको व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षित गर्छौं, त्यस्तो जानकारी केवल कानुनद्वारा अनुमति दिएको, अभिभावकको स्पष्ट सहमतिसहित, वा नाबालिगको अधिकार र हितहरू सुरक्षित गर्नका लागि आवश्यक भएको अवस्थामा मात्र सङ्कलन, प्रयोग, वा प्रकट गर्छौं।

२. यदि तपाईं नाबालिगको अभिभावक हुनुहुन्छ र नाबालिगको व्यक्तिगत जानकारीबारे प्रश्नहरू छन् भने, तपाईंले यो गोपनीयता नीतिको धारा १०, "सम्पर्क गर्नुहोस्" मा प्रदान गरिएको सम्पर्क जानकारी प्रयोग गरेर हामीलाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ। यदि हामीले प्रमाणित अभिभावक सहमति बिना नाबालिगको व्यक्तिगत जानकारी सङ्कलन गरेको पत्ता लगायौं भने, हामी सकेसम्म चाँडो सान्दर्भिक डेटा मेटाउनेछौं।

९. मृत प्रयोगकर्ताहरूको व्यक्तिगत जानकारीको सुरक्षा

१. Transly ले व्यक्तिगत जानकारी संरक्षण कानुनका सान्दर्भिक प्रावधानहरू अनुसार मृत प्रयोगकर्ताहरूको व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षित गर्नेछ। Transly प्रयोगकर्ता (प्राकृतिक व्यक्तिहरूमा सीमित) को मृत्युपछि, उनीहरूका नजिकका आफन्तहरूले, आफ्नै वैध र कानुनी हितहरूका लागि, यो गोपनीयता नीतिको धारा १०, "सम्पर्क गर्नुहोस्" मा प्रदान गरिएको सम्पर्क जानकारी मार्फत हामीलाई सम्पर्क गरेर मृत प्रयोगकर्ताको व्यक्तिगत जानकारी पहुँच, प्रतिलिपि, सुधार, वा मेटाउने जस्ता अधिकारहरू प्रयोग गर्न सक्छन्, जबसम्म मृत प्रयोगकर्ताले आफ्नो जीवनकालमा अन्य व्यवस्था गरेका छैनन्।

२. तपाईं बुझ्नुहुन्छ र पुष्टि गर्नुहुन्छ कि, मृत प्रयोगकर्ताहरूको व्यक्तिगत जानकारी अधिकारहरू पूर्ण रूपमा सुरक्षित गर्नका लागि, यी अधिकारहरू प्रयोग गर्न आवेदन गर्ने नजिकका आफन्तहरूले Transly द्वारा निर्धारित प्रक्रिया वा ग्राहक सेवा निर्देशनहरू पालन गर्नुपर्छ र मृत प्रयोगकर्ताका पहिचान दस्तावेजहरू, मृत्यु प्रमाणपत्र, आवेदकका पहिचान दस्तावेजहरू, आवेदक र मृतकबीचको पारिवारिक सम्बन्धको प्रमाण पेश गर्नुपर्छ, र प्रयोग गरिने अधिकारहरूको प्रकार र उद्देश्य निर्दिष्ट गर्नुपर्छ।

१०. सम्पर्क गर्नुहोस्

तपाईंको व्यक्तिगत जानकारी राम्रोसँग सुरक्षित गर्नका लागि, हामीले एक समर्पित साइबरसुरक्षा र व्यक्तिगत जानकारी संरक्षण विभाग स्थापना गरेका छौं। यदि Transly प्रयोग गर्दा यो गोपनीयता नीति वा तपाईंको व्यक्तिगत जानकारीबारे तपाईंसँग कुनै प्रश्न वा सुझावहरू छन् भने, कृपया निम्न विधि मार्फत हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्, र हामी सामान्यतः १५ दिनभित्र जवाफ दिनेछौं:

सम्पर्क इमेल: service@vectorlightyear.com

यदि तपाईं हाम्रो जवाफसँग असन्तुष्ट हुनुहुन्छ, विशेष गरी यदि तपाईंलाई विश्वास छ कि हाम्रा व्यक्तिगत जानकारी प्रशोधन अभ्यासहरूले तपाईंका वैध अधिकार र हितहरूलाई हानि पुर्‍याएको छ, र हामी तपाईंको प्रतिक्रियापछि सन्तोषजनक जवाफ दिन वा सुधार गर्न असफल भयौं भने, तपाईंले सान्दर्भिक नियामक प्राधिकरणहरूमा गुनासो वा रिपोर्ट दर्ता गर्न सक्नुहुन्छ।

थप रूपमा, तपाईं बुझ्नुहुन्छ र स्वीकार गर्नुहुन्छ कि हामी व्यक्तिगत जानकारीसँग सम्बन्धित निम्न परिस्थितिहरूमा तपाईंका अनुरोधहरूमा जवाफ दिन सक्षम हुनेछैनौं:

१. राष्ट्रिय सुरक्षा वा रक्षा सुरक्षासँग सम्बन्धित मामिलाहरू; २. सार्वजनिक सुरक्षा, सार्वजनिक स्वास्थ्य, वा महत्त्वपूर्ण सार्वजनिक हितहरूसँग सम्बन्धित मामिलाहरू; ३. अपराधिक अनुसन्धान, अभियोजन, वा परीक्षणसँग सम्बन्धित मामिलाहरू; ४. तपाईंको व्यक्तिपरक दुर्भावना वा अधिकारको दुरुपयोगको पर्याप्त प्रमाण भएका अवस्थाहरू; ५. तपाईंको अनुरोधमा जवाफ दिँदा तपाईं वा अन्य व्यक्ति वा संगठनहरूको वैध अधिकार र हितहरूमा गम्भीर हानि पुग्ने अवस्थाहरू; ६. व्यापार रहस्यहरू समावेश भएका मामिलाहरू; ७. कानुन र विनियमहरूद्वारा निर्दिष्ट अन्य परिस्थितिहरू।

११. यो नीति कसरी अपडेट गरिन्छ

१. राम्रा सेवाहरू प्रदान गर्नका लागि, हामी उत्पादन अपडेटहरू र सान्दर्भिक कानुनी आवश्यकताहरूमा आधारित यो गोपनीयता नीतिका सर्तहरू अपडेट गर्न सक्छौं। त्यस्तो अपडेटहरू यो गोपनीयता नीतिको अभिन्न अंग बन्छन्। हामी तपाईंको स्पष्ट सहमति बिना यो नीति अन्तर्गत तपाईंका अधिकारहरू कम गर्दैनौं। अपडेट गरिएको गोपनीयता नीति लागू हुनुभन्दा पहिले, हामी तपाईंलाई प्रमुख सूचनाहरू, पुश सन्देशहरू, वा अन्य माध्यमहरू मार्फत सूचित गर्नेछौं। यदि त्यस्तो अपडेटहरूले यो गोपनीयता नीति अन्तर्गत तपाईंका अधिकारहरूमा पर्याप्त कमी वा महत्त्वपूर्ण परिवर्तन ल्याउँछन् भने, हामी फेरि तपाईंको स्पष्ट सहमति माग्नेछौं।

२. महत्त्वपूर्ण परिवर्तनहरूमा निम्न सामेल छन्, तर यिनीहरूमा मात्र सीमित छैन: २.१ हाम्रो सेवा मोडेलमा प्रमुख परिवर्तनहरू, जस्तै व्यक्तिगत जानकारी प्रशोधनको उद्देश्य, प्रशोधन गरिने व्यक्तिगत जानकारीका प्रकारहरू, वा प्रयोगका विधिहरू; २.२ हाम्रो स्वामित्व संरचना वा संगठनात्मक ढाँचामा महत्त्वपूर्ण परिवर्तनहरू, जस्तै व्यावसायिक समायोजन, दिवालियापन, वा मर्जरका कारण स्वामित्वमा परिवर्तनहरू; २.३ व्यक्तिगत जानकारी साझेदारी, हस्तान्तरण, वा सार्वजनिक प्रकटीकरणका प्राथमिक प्राप्तकर्ताहरूमा परिवर्तनहरू; २.४ व्यक्तिगत जानकारी प्रशोधनमा भाग लिने वा ती अधिकारहरू प्रयोग गर्ने विधिहरूमा तपाईंका अधिकारहरूमा महत्त्वपूर्ण परिवर्तनहरू; २.५ व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षाको लागि जिम्मेवार विभाग, सम्पर्क जानकारी, वा गुनासो च्यानलहरूमा परिवर्तनहरू; २.६ जब व्यक्तिगत जानकारी सुरक्षा प्रभाव मूल्याङ्कनले उच्च जोखिम संकेत गर्छ।

१२. विवाद समाधान

१. यो गोपनीयता नीतिको व्याख्या र विवाद समाधान चीन जनवादी गणतन्त्रको मुख्य भूमिका कानुनहरूद्वारा शासित हुनेछ। यो गोपनीयता नीति वा तपाईंको व्यक्तिगत जानकारीको हाम्रो ह्यान्डलिङबाट उत्पन्न कुनै पनि विवादहरूका लागि, तपाईं मामिला मध्यस्थताका लागि शेनझेन मध्यस्थता आयोगलाई पेश गर्न सहमत हुनुहुन्छ। मध्यस्थता निर्णय अन्तिम हुन्छ र दुवै पक्षहरूका लागि कानुनी रूपमा बाध्यकारी हुन्छ।

२. यदि तपाईंलाई विश्वास छ कि व्यक्तिगत जानकारीको हाम्रो प्रशोधनले तपाईंका वैध अधिकार र हितहरूलाई हानि पुर्‍याएको छ भने, तपाईं सान्दर्भिक सरकारी प्राधिकरणहरूलाई मामिला रिपोर्ट गर्ने छनौट पनि गर्न सक्नुहुन्छ।

३. यो गोपनीयता नीतिका शीर्षकहरू केवल सुविधा र पठनीयताका लागि हुन् र पाठमा कुनै पनि प्रावधानहरूको अर्थ वा व्याख्यालाई प्रभाव पार्दैनन्।

१३. परिभाषाहरू

जबसम्म अन्यथा निर्दिष्ट गरिएको छैन, यो गोपनीयता नीतिमा प्रयोग गरिएका सर्तहरूका सामान्यतः निम्न परिभाषाहरू छन्:

१. व्यक्तिगत जानकारी (व्यक्तिगत जानकारी संरक्षण कानुनबाट): पहिचान गरिएका वा पहिचान योग्य प्राकृतिक व्यक्तिहरूसँग सम्बन्धित इलेक्ट्रोनिक वा अन्यथा अभिलेख गरिएका विभिन्न प्रकारका जानकारीहरू, अनामीकृत जानकारी बाहेक।

२. संवेदनशील व्यक्तिगत जानकारी (व्यक्तिगत जानकारी संरक्षण कानुनबाट): व्यक्तिगत जानकारी जुन, यदि चुहिएमा वा अवैध रूपमा प्रयोग गरिएमा, प्राकृतिक व्यक्तिहरूको सम्मान, व्यक्तिगत सुरक्षा, वा सम्पत्ति सुरक्षालाई सजिलै हानि पुर्‍याउन सक्छ, जैविक डेटा, धार्मिक विश्वासहरू, विशेष पहिचानहरू, चिकित्सा स्वास्थ्य, वित्तीय खाताहरू, स्थान ट्र्याकिङ, र १४ वर्षमुनिका नाबालिगहरूको व्यक्तिगत जानकारी सहित।

३. यन्त्र जानकारी: सामान्यतः यन्त्र नाम, यन्त्र मोडेल, हार्डवेयर सिरियल नम्बर, MAC ठेगाना, यन्त्र पहिचान जानकारी (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID, वा यन्त्र प्यारामिटरहरू र प्रणाली जानकारी संयोजन गरेर बनाइएका अन्य यन्त्र पहिचानकर्ताहरू), स्थापित मोबाइल एप्लिकेसनहरूको सूची, अपरेटिङ सिस्टम र एप्लिकेसन संस्करणहरू, भाषा सेटिङहरू, रिजोल्युसन, सेवा प्रदायक नेटवर्क ID (PLMN), IP ठेगाना, र ब्राउजर प्रकार जस्ता सफ्टवेयर र हार्डवेयर सुविधा जानकारी सामेल गर्छ।

४. SSL: SSL (Secure Socket Layer) प्रसारण सञ्चार प्रोटोकल (TCP/IP) मा कार्यान्वयन गरिएको सुरक्षा प्रोटोकल हो। SSL ले विभिन्न प्रकारका नेटवर्कहरूलाई समर्थन गर्छ र तीन आधारभूत सुरक्षा सेवाहरू प्रदान गर्छ, सबै जानकारी गोपनीयता सुनिश्चित गर्नका लागि सार्वजनिक कुञ्जी र सिमेट्रिक कुञ्जी प्रविधिहरू मार्फत प्राप्त गरिन्छ।

५. Cookie: Cookie एउटा साना फाइल हो जसमा वर्णहरूको स्ट्रिङ हुन्छ, जुन तपाईं वेबसाइटहरू वा अन्य अनलाइन सामग्रीमा लगइन गर्दा वा प्रयोग गर्दा तपाईंको कम्प्युटर, मोबाइल यन्त्र, वा अन्य यन्त्रमा पठाइन्छ र भण्डारण गरिन्छ (सामान्यतः इन्क्रिप्ट गरिएको)। Cookie-जस्तो प्रविधिहरूले समान उद्देश्यहरूका लागि प्रयोग गरिने अन्य प्रविधिहरू जनाउँछन्, जस्तै Web Beacons, Proxies, र एम्बेडेड स्क्रिप्टहरू।

६. अनामीकरण: व्यक्तिगत जानकारीलाई प्राविधिक रूपमा प्रशोधन गर्ने प्रक्रिया ताकि व्यक्तिलाई पहिचान वा सम्बद्ध गर्न नसकियोस्, र प्रशोधन गरिएको जानकारीलाई पुनर्स्थापित गर्न नसकियोस्।

७. डि-आइडेन्टिफिकेसन: व्यक्तिगत जानकारीलाई प्राविधिक रूपमा प्रशोधन गर्ने प्रक्रिया ताकि थप जानकारी बिना व्यक्तिलाई पहिचान वा सम्बद्ध गर्न नसकियोस्।