Corrigir legendas traduzidas no iPhone

Equipe Transly · Atualizado em

Uma legenda pode estar errada por falha na transcrição, um nome desconhecido ou uma tradução pouco natural. Abra o projeto no Video Translator para conferir a fala junto do texto.

Encontre a linha

Ouça o trecho e compare original e tradução. Verifique se o erro já existe no original antes de alterar apenas o texto traduzido.

Ilustração do editor de legendas do Video Translator no iPad.
Ilustração do editor de legendas do Video Translator no iPad.

Edite o texto

Selecione a legenda e abra o controle de edição de texto ou da lista. Corrija a faixa certa. Se o erro estiver nas duas, revise ambas: editar uma não significa reescrever automaticamente a outra.

Use frases que dê para ler na velocidade normal. Reproduza sem pausar e confira as quebras de linha. Se as palavras estão certas, mas aparecem fora de hora, ajuste os tempos.

Exporte novamente

Confira as alterações no projeto salvo. Use SRT em outro editor ou player, ou um vídeo legendado para entregar imagem e texto juntos. Revise também o arquivo exportado antes de compartilhar.

Video Translator by Transly

Assista a vídeos com tradução ao vivo, acompanhe o áudio de outros aplicativos ou edite e exporte um projeto de legendas.

iPhone · iPad · Mac