Această pagină a fost tradusă pentru comoditatea dumneavoastră. Versiunea în limba engleză este cea oficială și prevalează în cazul oricărei discrepanțe.
Ultima Actualizare: 29 martie 2025 Data Intrării în Vigoare: 29 martie 2025
Pentru a-ți proteja mai bine informațiile personale, îți recomandăm să citești cu atenție Politica de Confidențialitate Transly actualizată, în special termenii indicați cu caractere aldine. Dacă ai obiecții sau întrebări cu privire la această Politică de Confidențialitate, ne poți contacta prin informațiile de contact furnizate în Secțiunea 10, „Contactează-ne", din această Politică de Confidențialitate Transly.
Această Politică de Confidențialitate Transly (denumită în continuare „această Politică de Confidențialitate") se aplică tuturor aplicațiilor client, site-urilor web oficiale și kiturilor de dezvoltare software (SDK-uri) și interfețelor de programare a aplicațiilor (API-uri) furnizate de Transly și/sau de partenerii săi legitimi pentru utilizare de către site-uri web și aplicații terțe. Dispozitivele terminale pentru aceste produse/servicii includ, dar nu se limitează la, PC-uri, tablete, telefoane mobile, televizoare, decodoare, dispozitive purtabile, tablete auto, dispozitive smart speaker și altele.
Atenție Specială: Datorită varietății produselor/serviciilor Transly și diferențelor de conținut furnizat, această Politică de Confidențialitate servește drept politică generală de confidențialitate aplicabilă tuturor ofertelor Transly. Pentru anumite produse/servicii specifice, Transly va stabili, de asemenea, politici de confidențialitate specifice. Trebuie să citești și să fii de acord cu întregul conținut al politicii de confidențialitate specifice înainte de a utiliza acel produs/serviciu particular.
Înainte de a utiliza oricare dintre produsele/serviciile Transly, te rugăm să citești cu atenție și să înțelegi pe deplin întregul conținut al acestei Politici de Confidențialitate. Prin utilizarea sau continuarea utilizării produselor/serviciilor Transly, îți exprimi acordul cu privire la utilizarea și prelucrarea informațiilor tale relevante în conformitate cu această Politică de Confidențialitate.
Putem revizui această Politică de Confidențialitate din când în când, în conformitate cu cerințele legale sau ajustările de afaceri. Când se aduc modificări acestei Politici de Confidențialitate, te vom notifica cu privire la conținutul actualizat prin notificări proeminente, notificări push, mesaje sau alte mijloace după actualizarea versiunii.
Te rugăm să înțelegi că vom colecta, utiliza, prelucra și stoca informațiile tale personale în conformitate cu Politica de Confidențialitate Transly actualizată numai după ce ai confirmat și ai acceptat modificările. Ai dreptul de a refuza Politica de Confidențialitate actualizată, dar te rugăm să fii conștient că, dacă refuzi, este posibil să nu poți utiliza sau continua să utilizezi pe deplin serviciile și funcțiile aferente Transly, sau este posibil să nu putem atinge rezultatele serviciilor intenționate.
Transly se referă la Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (denumită în continuare „Vector Lightyear") și companiile sale afiliate (denumite colectiv „noi" sau „nouă").
Companiile afiliate se referă la companii sau instituții care, în prezent sau în viitor, controlează Vector Lightyear, sunt controlate de Vector Lightyear sau se află sub control comun cu Vector Lightyear. Controlul se referă la capacitatea de a influența direct sau indirect gestionarea/operarea entității controlate prin proprietate, acțiuni cu drept de vot, contracte, relații operaționale reale sau alte mijloace recunoscute legal.
Transly colectează și utilizează informațiile personale pe care le furnizezi activ în timpul utilizării serviciilor noastre sau care sunt generate datorită nevoilor produselor/serviciilor noastre, în conformitate cu legile și reglementările și cu principiile legitimității, legalității și necesității. Dacă intenționăm să utilizăm informațiile tale personale în scopuri neprecizate în această Politică de Confidențialitate sau să utilizăm informații colectate pentru un scop specific în alte scopuri, te vom informa în timp util, în mod rezonabil, și vom obține din nou consimțământul tău înainte de o astfel de utilizare.
Tipurile de informații personale pe care le colectăm și utilizăm se încadrează în două categorii:
Ne poți contacta prin e-mail sau canale de feedback pentru a întreba în mod specific despre modul în care colectăm și utilizăm informațiile tale personale.
În general, colectăm și utilizăm informațiile tale personale în următoarele scenarii:
(1) Când te înregistrezi/autentifici într-un cont Transly, trebuie să urmezi instrucțiunile noastre pentru a finaliza o serie de proceduri de înregistrare/autentificare. În acest proces, trebuie să furnizezi următoarele informații: număr de telefon mobil (informații personale sensibile utilizate pentru a primi coduri de verificare pentru a-ți verifica identitatea). Trebuie să furnizezi informații exacte și adevărate pentru a te înregistra/autentifica cu succes într-un cont Transly și a utiliza funcțiile de bază ale produselor/serviciilor noastre. Dacă alegi să nu furnizezi informațiile menționate anterior necesare pentru funcțiile de bază ale produselor Transly, nu vom putea furniza acele funcții de bază.
(2) Te rugăm să înțelegi că rezultatul potrivirii codului de verificare pentru numărul tău de telefon mobil este considerat informație personală sensibilă. Colectăm aceste informații în conformitate cu cerințele legale relevante. Dacă refuzi să le furnizezi, este posibil să nu te poți înregistra/autentifica în contul tău sau să utilizezi funcțiile aferente ale produsului. Te rugăm să analizezi cu atenție înainte de a decide dacă să le furnizezi.
Când depui o reclamație, apel sau solicitare la Transly, pentru a asigura securitatea contului tău și a sistemului nostru, îți putem solicita informații despre cont și le putem verifica față de informațiile personale furnizate anterior pentru a-ți confirma identitatea. În plus, pentru a facilita comunicarea sau pentru a te ajuta să rezolvi problema, este posibil să avem nevoie și de următoarele informații personale sensibile: nume, număr de telefon mobil, adresă de e-mail, alte informații de contact și informații despre oraș/regiune. Putem colecta, de asemenea, înregistrări de comunicare (inclusiv text, imagini, audio, video sau înregistrări de apeluri) și alte informații necesare legate de solicitările tale. Colectăm aceste informații pentru a investiga faptele și a te ajuta să rezolvi problemele. Dacă refuzi să furnizezi informațiile menționate anterior, este posibil să nu putem furniza feedback în timp util cu privire la reclamația, apelul sau solicitarea ta.
Când te abonezi la servicii de membrete, comanzi produse/servicii sau efectuezi alte activități de plată pe Transly, vei utiliza funcția de plată. Pentru a asigura securitatea contului și a fondurilor tale, precum și funcționarea sigură și stabilă a serviciilor de plată, și pentru a îndeplini obligații legale precum combaterea fraudei telecom și online, putem colecta informații necesare despre dispozitiv (ex. adresa IP) și le putem furniza canalului de plată terț pe care îl selectezi. Informațiile menționate anterior sunt esențiale pentru furnizarea funcțiilor de cumpărare a bunurilor și/sau serviciilor. Nu putem obține informațiile tale financiare personale numai pe baza acestor informații și nici nu putem identifica identitatea unui individ specific.
Când te autentifici la produsele noastre folosind un dispozitiv mobil și utilizezi funcțiile de memorare audio/video, memorarea capturilor de ecran sau stocarea imaginilor, putem solicita permisiuni de stocare pentru dispozitivul tău. Dacă refuzi să acorzi aceste permisiuni, nu vei putea utiliza aceste funcții, dar acest lucru nu va afecta utilizarea normală a altor funcții ale produsului/serviciului. Poți, de asemenea, să activezi/dezactivezi aceste permisiuni în orice moment prin pagina de setări relevantă de pe dispozitivul tău. Activarea acestor permisiuni indică autorizarea ta pentru ca noi să accesăm, obținem, colectăm și utilizăm astfel de informații personale. Dacă revoți această autorizare, nu vom mai colecta aceste informații sau nu vom mai furniza serviciile corespunzătoare. Cu toate acestea, cu excepția cazului în care îți ștergi informațiile personale în conformitate cu prevederile legale, revocarea autorizării tale nu va afecta prelucrarea sau stocarea informațiilor tale personale bazate pe autorizarea ta anterioară. Cu excepția cazului în care consimți explicit, nu vom modifica setările de permisiuni pe care le-ai configurat anterior după o actualizare a versiunii aplicației.
Înțelegi și recunoști că atunci când utilizezi funcții în aplicație, este posibil să întâlnești reclame de la terți. Software-ul Transly poate colecta informațiile tale personale, cum ar fi adresa MAC, Android ID, senzorul giroscop, senzorul accelerometru și lista de aplicații instalate.
Aplicația noastră integrează SDK-uri de publicitate de la terți, inclusiv Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui și Tencent Advertising. Aceste SDK-uri pot colecta informații legate de publicitate, inclusiv, dar fără a se limita la, identificatori publicitari (ex. Ad ID sau IDFA) pentru livrarea reclamelor și publicitate personalizată.
Reclamele de la terți pot obține informații despre locația geografică pentru livrarea reclamelor și prevenirea fraudei. Când acorzi permisiuni de locație aplicației, reclamele de la terți pot accesa informații de locație pentru direcționarea reclamelor și prevenirea fraudei; când nu sunt acordate permisiuni de locație, reclamele de la terți nu vor obține activ permisiuni sau informații de locație. ID dispozitiv: Când sunt acordate permisiuni de urmărire a reclamelor, reclamele de la terți pot obține IDFA pentru atribuirea și urmărirea reclamelor. Date de Blocare: Reclamele de la terți colectează informații despre blocări cauzate de SDK-ul Pangle pentru a optimiza defectele de cod. Date de Performanță: Reclamele de la terți colectează date de performanță în timpul funcționării SDK-ului, inclusiv identificatori publicitari (ex. Ad ID sau IDFA), pentru a optimiza performanța SDK-ului. Informațiile Wi-Fi, inclusiv SSID (Service Set Identifier) și BSSID (Basic Service Set Identifier), sunt colectate pentru a identifica starea rețelei tale. Am implementat măsuri de securitate rezonabile pentru a proteja informațiile tale personale și a preveni accesul, utilizarea sau divulgarea neautorizată.
SDK-urile [Pangle, Douyin Engine] integrate în aplicație colectează informații Wi-Fi ca informații personale.
Putem colecta (inclusiv în fundal) informații despre procesele în execuție pentru a înțelege funcționarea generală și utilizarea aplicațiilor. Te rugăm să înțelegi că informațiile despre procesul individual singur nu pot identifica un individ specific. Dacă combinăm astfel de informații non-personale cu alte informații pentru a identifica un individ specific sau le utilizăm împreună cu informații personale, astfel de informații non-personale vor fi tratate ca informații personale în perioada de utilizare combinată. Cu excepția cazului în care obținem autorizarea ta sau în alte situații prevăzute de legi și reglementări, vom anonimiza sau pseudonimiza astfel de informații personale.
Dacă un produs/serviciu care necesită colectarea informațiilor tale personale nu este acoperit în această Politică de Confidențialitate, sau dacă depășim scopul declarat sau domeniul de aplicare rezonabil legat al informațiilor personale colectate, te vom informa prin actualizări ale acestei Politici de Confidențialitate, indicații de pagină, ferestre pop-up, mesaje în aplicație, anunțuri pe site sau alte mijloace accesibile înainte de colectarea și utilizarea informațiilor tale personale. Îți vom furniza, de asemenea, opțiunea de a consimți autonom și vom colecta și utiliza informațiile numai după obținerea consimțământului tău explicit.
Înțelegi și ești de acord că putem colecta și utiliza informațiile tale personale fără a obține autorizarea sau consimțământul tău în următoarele circumstanțe:
(1) Când este necesar pentru a încheia sau executa un contract semnat cu tine; (2) Când este necesar pentru a îndeplini îndatoriri statutare sau obligații legale, cum ar fi cele direct legate de securitatea națională, apărarea națională, investigații penale, urmăriri penale, judecăți sau executarea hotărârilor; (3) Când este necesar pentru a răspunde la urgențe de sănătate publică sau pentru a proteja viața, sănătatea sau siguranța proprietății persoanelor în situații de urgență; (4) Când se prelucrează informații personale în cadrul unui domeniu de aplicare rezonabil pentru activități de interes public, cum ar fi reportajele de știri sau supravegherea opiniei publice; (5) Când se prelucrează informații personale pe care le-ai divulgat voluntar sau care au fost divulgate legal, în cadrul unui domeniu de aplicare rezonabil; (6) Alte circumstanțe prevăzute de legi și reglementări.
În general, nu partajăm informațiile tale personale cu nicio companie, organizație sau persoană. Cu toate acestea, pentru a-ți furniza produse/servicii mai bune și de calitate superioară, putem partaja anumite informații personale cu parteneri terți în conformitate cu principiile legitimității, necesității și scopului clar, respectând totodată legile aplicabile. Când facem acest lucru, vom semna acorduri stricte de confidențialitate cu partenerii noștri, solicitându-le să prelucreze informațiile tale personale în conformitate cu instrucțiunile noastre, această Politică de Confidențialitate și orice alte măsuri de confidențialitate și securitate relevante. Dacă refuzi să permiți partenerilor noștri să colecteze informațiile personale necesare pentru furnizarea serviciilor lor, este posibil să nu poți utiliza acele servicii terțe pe platforma noastră. De obicei, partenerii noștri includ următoarele categorii:
De exemplu, instituții de plată care furnizează servicii de plată, companii terțe care furnizează servicii de livrare, furnizori de servicii de distribuție a conținutului (cum ar fi dezvoltatorii autorizați de tine pe Platforma Deschisă Transly), agenții de verificare care furnizează funcții de autentificare cu nume real și alți furnizori de servicii. Partajăm informații exclusiv pentru a permite funcționalitatea produselor/serviciilor noastre.
Produsele noastre pot include SDK-uri de la terți sau aplicații similare. Când utilizezi servicii furnizate de terți pe platforma noastră, ești de acord că aceștia pot colecta și prelucra direct informațiile tale (ex. prin cod încorporat, plugin-uri etc.). Pentru detalii despre serviciile SDK de la terți incluse în prezent în produsele noastre, te rugăm să consulți Directorul de Cooperare cu Terți Transly. Colectarea și prelucrarea informațiilor de către acești furnizori de servicii sunt guvernate de propriile lor politici de confidențialitate, nu de această Politică de Confidențialitate. Pentru a maximiza securitatea informațiilor tale, îți recomandăm să revizuiești politicile lor de confidențialitate înainte de a utiliza orice servicii SDK de la terți. Pentru a-ți proteja drepturile și interesele legitime, dacă descoperi riscuri asociate cu aceste SDK-uri sau aplicații similare, îți sugerăm să oprești imediat operațiunile relevante și să ne contactezi prompt.
Nu vom transfera informațiile tale personale niciunei companii, organizații sau persoane fără consimțământul tău explicit. În cazurile în care transferul informațiilor tale personale este necesar din cauza fuziunilor, achizițiilor sau lichidării în caz de faliment, te vom informa cu privire la numele sau identitatea destinatarului și vom solicita destinatarului să continue să fie obligat de această Politică de Confidențialitate. Dacă destinatarul modifică scopul sau metoda de prelucrare a informațiilor personale conform celor convenite în această Politică de Confidențialitate, îi vom cere să obțină din nou consimțământul tău.
Nu vom divulga public informațiile tale personale pe care nu le-ai divulgat singur sau care nu au fost divulgate legal, cu excepția cazului în care este cerut de legi și reglementări sau cu consimțământul tău separat. Dacă divulgarea publică a informațiilor tale personale este necesară, vom efectua în prealabil o evaluare a impactului asupra protecției informațiilor personale și vom adopta măsuri și metode de securitate care respectă standardele industriei pentru a proteja securitatea informațiilor tale personale.
Te rugăm să știi că, în conformitate cu legile și reglementările aplicabile, putem partaja, transfera sau divulga public informațiile tale personale fără consimțământul tău prealabil în următoarele circumstanțe:
4.1 Când este necesar pentru a încheia sau executa un contract semnat cu tine; 4.2 Când este necesar pentru a îndeplini îndatoriri statutare sau obligații legale, cum ar fi cele direct legate de securitatea națională, apărarea națională, investigații penale, urmăriri penale, judecăți sau executarea hotărârilor; 4.3 Când este necesar pentru a răspunde la urgențe de sănătate publică sau pentru a proteja viața, sănătatea sau siguranța proprietății persoanelor în situații de urgență; 4.4 Când se prelucrează informații personale în cadrul unui domeniu de aplicare rezonabil pentru activități de interes public, cum ar fi reportajele de știri sau supravegherea opiniei publice; 4.5 Când se prelucrează informații personale pe care le-ai divulgat voluntar sau care au fost divulgate legal, în cadrul unui domeniu de aplicare rezonabil; 4.6 Alte circumstanțe prevăzute de legi și reglementări.
Înțelegem preocupările tale cu privire la informațiile tale personale și ne străduim să asigurăm drepturile tale de a accesa, corecta, șterge și retrage autorizarea pentru informațiile tale personale, dându-ți puterea de a-ți proteja pe deplin confidențialitatea și securitatea. Drepturile tale includ:
Ștergerea Contului:
Poți solicita ștergerea contului tău prin aplicații online, servicii pentru clienți sau alte metode pe care le divulgăm public. Odată ce contul tău este șters:
Dacă, după o analiză atentă, decizi să ștergi contul Transly, poți trimite o solicitare de ștergere prin pagina de setări a funcției relevante a produselor/serviciilor noastre sau urmând instrucțiunile furnizate. Pentru aplicația Transly, calea de ștergere este: „Utilizator — Setări — Ștergere Cont".
Dacă ai întrebări în timp ce îți gestionezi informațiile personale, ne poți contacta folosind informațiile de contact furnizate în Secțiunea 10, „Contactează-ne", din această Politică de Confidențialitate.
Când utilizezi produsele/serviciile noastre, putem folosi Cookie-uri și tehnologii similare pentru a colecta anumite informații personale, inclusiv obiceiurile tale de navigare, informațiile de navigare și informațiile de autentificare. Cookie-urile și tehnologiile similare sunt utilizate pentru a:
Dacă refuzi să ne permiți să folosim Cookie-uri și tehnologii similare pentru a colecta și prelucra informațiile tale aferente, poți gestiona, respinge parțial sau complet Cookie-urile și/sau tehnologiile similare prin setările browserului tău (dacă este acceptat de browser), sau poți șterge Cookie-urile și/sau tehnologiile similare deja stocate pe computerul tău, dispozitivul mobil sau alte dispozitive. Aceasta ne va împiedica să urmărim toate sau o parte din informațiile tale personale. Pentru instrucțiuni detaliate despre cum să modifici setările browserului, te rugăm să consulți pagina de setări relevantă a browserului tău.
Te rugăm să înțelegi că unele dintre produsele/serviciile noastre se bazează pe Cookie-uri sau tehnologii similare pentru a funcționa. Dacă le refuzi sau le ștergi, este posibil să nu poți utiliza normal produsele/serviciile noastre aferente sau să obții experiența optimă de servicii prin produsele/serviciile noastre. Aceasta poate afecta, de asemenea, într-o oarecare măsură protecția informațiilor și securitatea contului tău.
În conformitate cu legile și reglementările, vom stoca informațiile tale personale colectate exclusiv pe teritoriul Republicii Populare Chineze. În prezent, nu există scenarii în care stocăm informațiile tale personale în străinătate sau le furnizăm entităților din afara țării. Dacă transmiterea transfrontalieră a datelor devine necesară, te vom informa explicit în prealabil (inclusiv scopul transferului de date, destinatarul, metoda și domeniul de utilizare, conținutul utilizării, măsurile de securitate și riscurile potențiale de securitate) și vom obține consimțământul tău. Ne vom asigura, de asemenea, că destinatarul datelor are capacități suficiente de protecție a datelor pentru a-ți proteja informațiile personale.
Reținem informațiile tale personale pentru perioada minimă necesară pentru îndeplinirea scopurilor produselor/serviciilor noastre. De exemplu, când utilizezi funcțiile de înregistrare și membrete, trebuie să colectăm numărul tău de telefon mobil și să îl reținem pe durata în care utilizezi aceste funcții pentru a furniza serviciile normal și a asigura securitatea contului tău și a sistemului nostru. În plus, putem reține informațiile tale relevante pentru perioada cerută de legile aplicabile (ex. Legea Comerțului Electronic prevede că informațiile despre bunuri, servicii și tranzacții trebuie reținute cel puțin trei ani de la data finalizării tranzacției).
Securitatea informațiilor tale personale este de importanță maximă pentru noi. Respectăm strict legile și reglementările relevante și adoptăm măsuri rezonabile și realizabile recunoscute în industrie pentru a-ți proteja informațiile personale, prevenind accesul neautorizat, divulgarea, utilizarea sau modificarea, precum și deteriorarea sau pierderea informațiilor.
Utilizăm măsuri de securitate la standarde industriale pentru a proteja informațiile personale pe care le furnizezi, prevenind accesul neautorizat, divulgarea publică, utilizarea, modificarea, deteriorarea sau pierderea datelor. De exemplu, utilizăm criptarea SSL pentru a proteja datele.
Am stabilit mecanisme de control al accesului pentru a ne asigura că numai personalul autorizat poate accesa informațiile personale. Efectuăm periodic cursuri de formare privind securitatea și protecția confidențialității pentru a spori gradul de conștientizare al angajaților noștri cu privire la importanța protejării informațiilor personale. În cazul unui incident de securitate privind informațiile personale, vom respecta cerințele legale și te vom informa prompt cu privire la: detaliile de bază și impactul potențial al incidentului, măsurile pe care le-am luat sau le vom lua, sugestii pentru tine privind atenuarea și reducerea riscurilor și măsuri remediale pentru tine. Vom activa imediat un plan de urgență pentru a minimiza pierderile și te vom notifica cu privire la detaliile incidentului prin telefon, notificări push sau alte metode.
Atenție privind Securitatea: Cu toate că am implementat măsurile rezonabile și eficiente de mai sus și respectăm standardele cerute de legile relevante, te rugăm să înțelegi că, din cauza limitărilor tehnice și a potențialelor activități malițioase, nu putem garanta securitatea 100% a informațiilor în orice moment. Cu toate acestea, vom face tot posibilul pentru a furniza măsuri de securitate pentru a proteja informațiile personale pe care ni le furnizezi.
Recunoști și înțelegi că sistemele și rețelele de comunicare utilizate pentru a accesa serviciile noastre pot experimenta probleme de securitate dincolo de controlul nostru. Prin urmare, îți recomandăm cu fermitate să iei măsuri proactive pentru a-ți proteja informațiile personale, inclusiv, dar fără a se limita la, nedezvăluirea parolei contului tău sau a informațiilor personale aferente către alții.
Dacă părăsești Transly pentru a vizita pagini de navigare sau a utiliza produse/servicii furnizate de terți, nu avem capacitatea sau obligația directă de a proteja orice informații personale pe care le trimiți acelor terți, indiferent dacă autentificarea, navigarea sau utilizarea unor astfel de produse/servicii se bazează pe linkuri sau ghiduri din Transly. Cu toate acestea, te vom atenționează când ești pe punctul de a accesa produse sau servicii de la terți pentru a te ajuta să îți protejezi mai bine informațiile personale.
Minorii trebuie să obțină consimțământul tutorelui înainte de a utiliza produsele/serviciile noastre. Dacă ești minor, ar trebui să citești această Politică de Confidențialitate împreună cu tutorele tău, sub supravegherea și îndrumarea acestuia, și să utilizezi produsele/serviciile noastre sau să trimiți informații personale numai cu consimțământul și îndrumarea lui explicit(ă). Protejăm informațiile personale ale minorilor în conformitate cu legile și reglementările naționale, colectând, utilizând sau divulgând astfel de informații numai când este permis de lege, cu consimțământul explicit al tutorelui, sau când este necesar pentru a proteja drepturile și interesele minorului.
Dacă ești tutorele unui minor și ai întrebări cu privire la informațiile personale ale minorului, ne poți contacta folosind informațiile de contact furnizate în Secțiunea 10, „Contactează-ne", din această Politică de Confidențialitate. Dacă descoperim că am colectat informațiile personale ale unui minor fără consimțământul verificabil al tutorelui, vom șterge datele relevante cât mai curând posibil.
Transly va proteja informațiile personale ale utilizatorilor decedați în conformitate cu prevederile relevante ale Legii de Protecție a Informațiilor Personale. După decesul unui utilizator Transly (limitat la persoane fizice), rudele apropiate pot, în propriile interese legitime și legale, să exercite drepturi precum accesarea, copierea, corectarea sau ștergerea informațiilor personale ale utilizatorului decedat, contactându-ne prin informațiile de contact furnizate în Secțiunea 10, „Contactează-ne", din această Politică de Confidențialitate, cu excepția cazului în care utilizatorul decedat a făcut alte aranjamente în timpul vieții.
Înțelegi și confirmi că, pentru a proteja pe deplin drepturile de informații personale ale utilizatorilor decedați, rudele apropiate care solicită exercitarea acestor drepturi trebuie să urmeze procesul desemnat al Transly sau instrucțiunile serviciului pentru clienți și să prezinte documentele de identificare ale utilizatorului decedat, certificatul de deces, documentele de identificare ale solicitantului, dovada relației de familie dintre solicitant și decedat și să specifice tipul și scopul drepturilor exercitate.
Pentru a-ți proteja mai bine informațiile personale, am înființat un departament dedicat de securitate cibernetică și protecție a informațiilor personale. Dacă ai întrebări sau sugestii cu privire la această Politică de Confidențialitate sau la informațiile tale personale în timp ce utilizezi Transly, te rugăm să ne contactezi prin următoarea metodă, iar noi vom răspunde în general în termen de 15 zile:
Email de Contact: service@vectorlightyear.com
Dacă ești nemulțumit(ă) de răspunsul nostru, în special dacă crezi că practicile noastre de prelucrare a informațiilor personale ți-au prejudiciat drepturile și interesele legitime, și nu reușim să furnizăm un răspuns satisfăcător sau refuzăm să îmbunătățim după feedback-ul tău, poți depune o plângere sau o sesizare la autoritățile de reglementare relevante.
În plus, înțelegi și recunoști că nu vom putea răspunde la solicitările tale în următoarele circumstanțe legate de informațiile personale:
Pentru a furniza servicii mai bune, putem actualiza termenii acestei Politici de Confidențialitate pe baza actualizărilor de produse și a cerințelor legale relevante. Astfel de actualizări formează parte integrantă din această Politică de Confidențialitate. Nu vom reduce drepturile tale în temeiul acestei politici fără consimțământul tău explicit. Înainte ca Politica de Confidențialitate actualizată să intre în vigoare, te vom notifica prin notificări proeminente, mesaje push sau alte mijloace. Dacă astfel de actualizări duc la o reducere substanțială sau la o schimbare semnificativă a drepturilor tale în temeiul acestei Politici de Confidențialitate, vom solicita din nou consimțământul tău explicit.
Modificările semnificative includ, dar nu se limitează la: 2.1 Modificări majore în modelul nostru de servicii, cum ar fi scopul prelucrării informațiilor personale, tipurile de informații personale prelucrate sau metodele de utilizare; 2.2 Modificări semnificative în structura noastră de proprietate sau cadrul organizațional, cum ar fi modificări ale proprietății datorate ajustărilor de afaceri, falimentului sau fuziunilor; 2.3 Modificări ale principalilor destinatari ai partajării, transferului sau divulgării publice a informațiilor personale; 2.4 Modificări semnificative ale drepturilor tale de a participa la prelucrarea informațiilor personale sau ale metodelor de exercitare a acestor drepturi; 2.5 Modificări ale departamentului responsabil pentru securitatea informațiilor personale, informațiile de contact sau canalele de reclamații; 2.6 Când o evaluare a impactului asupra securității informațiilor personale indică un risc ridicat.
Interpretarea și soluționarea disputelor din această Politică de Confidențialitate vor fi guvernate de legile continentului Republicii Populare Chineze. Pentru orice dispute care decurg din această Politică de Confidențialitate sau din gestionarea informațiilor tale personale de către noi, ești de acord să supui chestiunea Comisiei de Arbitraj din Shenzhen pentru arbitraj. Decizia de arbitraj este definitivă și obligatorie din punct de vedere legal pentru ambele părți.
Dacă crezi că prelucrarea informațiilor tale personale de către noi ți-a prejudiciat drepturile și interesele legitime, poți alege, de asemenea, să raportezi chestiunea autorităților guvernamentale relevante.
Titlurile din această Politică de Confidențialitate sunt doar pentru comoditate și lizibilitate și nu afectează sensul sau interpretarea niciunei prevederi din text.
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, termenii utilizați în această Politică de Confidențialitate au în general următoarele definiții:
Informații Personale (din Legea de Protecție a Informațiilor Personale): Diverse tipuri de informații înregistrate electronic sau în alt mod, referitoare la persoane fizice identificate sau identificabile, excluzând informațiile anonimizate.
Informații Personale Sensibile (din Legea de Protecție a Informațiilor Personale): Informații personale care, dacă sunt divulgate sau utilizate ilegal, ar putea prejudicia cu ușurință demnitatea, siguranța personală sau siguranța proprietății persoanelor fizice, inclusiv date biometrice, credințe religioase, identități specifice, sănătate medicală, conturi financiare, urmărire a locației și informații personale ale minorilor sub 14 ani.
Informații despre Dispozitiv: Include de obicei numele dispozitivului, modelul dispozitivului, numărul de serie hardware, adresa MAC, informații de identificare a dispozitivului (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID sau alți identificatori de dispozitiv formați prin combinarea parametrilor dispozitivului și a informațiilor de sistem), informații despre caracteristicile software și hardware, cum ar fi lista aplicațiilor mobile instalate, versiunile sistemului de operare și ale aplicațiilor, setările de limbă, rezoluția, ID-ul rețelei furnizorului de servicii (PLMN), adresa IP și tipul browserului.
SSL: SSL (Secure Socket Layer) este un protocol de securitate implementat pe protocoalele de comunicare de transmitere (TCP/IP). SSL suportă diverse tipuri de rețele și furnizează trei servicii de securitate de bază, toate realizate prin tehnologii de cheie publică și cheie simetrică pentru a asigura confidențialitatea informațiilor.
Cookie: Un Cookie este un fișier mic care conține un șir de caractere, trimis și stocat pe computerul tău, dispozitivul mobil sau alt dispozitiv (de obicei criptat) când te autentifici sau utilizezi site-uri web sau alt conținut online. Tehnologiile similare Cookie-urilor se referă la alte tehnologii utilizate în scopuri similare, cum ar fi Web Beacons, Proxy-uri și script-uri încorporate.
Anonimizare: Procesul de prelucrare tehnică a informațiilor personale astfel încât individul să nu poată fi identificat sau asociat, iar informațiile prelucrate să nu poată fi restaurate.
Pseudonimizare: Procesul de prelucrare tehnică a informațiilor personale astfel încât individul să nu poată fi identificat sau asociat fără informații suplimentare.