මෙම පිටුව ඔබේ පහසුව සඳහා පරිවර්තනය කරන ලදී. ඉංග්රීසි අනුවාදය අධිකාරීමය වන අතර කිසියම් විෂමතාවයක් ඇති අවස්ථාවක එය ප්රමුඛ වේ.
අවසන් යාවත්කාලීන: 2025 මාර්තු 29 ක්රියාත්මක දිනය: 2025 මාර්තු 29
ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු වඩා හොඳින් ආරක්ෂා කිරීමට, යාවත්කාලීන Transly පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය, විශේෂයෙන් තද අකුරින් ඇති නියම, ප්රවේශමෙන් කියවන ලෙස අපි නිර්දේශ කරමු. ඔබට මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය ගැන ඕනෑම විරෝධතාවයක් හෝ ප්රශ්නයක් ඇත්නම්, Transly පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ 10 වැනි කොටසෙහි, "අප අමතන්න," ලබා දී ඇති සම්බන්ධකතා තොරතුරු හරහා ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැකිය.
මෙම Transly පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය (මෙලෙස "මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය" ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ) Transly සහ/හෝ එහි නෛතික හවුල්කරුවන් විසින් තෙවැනි පාර්ශ්ව වෙබ් අඩවි සහ යෙදුම් භාවිතය සඳහා ලබා දෙනු ලබන සියලු ක්ලයන්ට් යෙදුම්, නිල වෙබ් අඩවි, සෝෆ්ට්වෙයා සංවර්ධන කිට් (SDKs) සහ යෙදුම් ක්රමලේඛ අතුරු මුහුණත් (APIs) සඳහා ක්රියාත්මක වේ. මෙම නිෂ්පාදන/සේවා සඳහා ටර්මිනල් උපාංගවලට PC, ටැබ්ලෙට්, ජංගම දුරකථන, TV, set-top boxes, 착용 කළ හැකි උපාංග, කාරයේ ටැබ්ලෙට් උපාංග, ස්මාර්ට් ස්පීකර් උපාංග ඇතුළු, නමුත් ඊට සීමා නොවී, ඇතුළත් වේ.
විශේෂ සැරිසැරුම්: Transly ගේ නිෂ්පාදන/සේවාවල විවිධත්වය සහ ඔබට ලබා දෙන අන්තර්ගතයේ වෙනස්කම් හේතුවෙන්, මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය Transly ගේ සියලු ඉදිරිපත් කිරීම් සඳහා ක්රියාත්මක වන සාමාන්ය පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියක් ලෙස සේවය කරයි. ඇතැම් නිශ්චිත නිෂ්පාදන/සේවා සඳහා, Transly නිශ්චිත පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්ති ද ස්ථාපිත කරනු ඇත. එම නිශ්චිත නිෂ්පාදන/සේවාව භාවිතා කිරීමට පෙර ඔබ නිශ්චිත පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ සම්පූර්ණ අන්තර්ගතය හොඳින් කියවා එකඟ විය යුතු ය.
Transly ගේ ඕනෑම නිෂ්පාදන/සේවාවක් භාවිතා කිරීමට පෙර, කරුණාකර මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ සම්පූර්ණ අන්තර්ගතය ප්රවේශමෙන් කියවා හොඳින් තේරුම් ගන්න. Transly ගේ නිෂ්පාදන/සේවා භාවිතා කිරීමෙන් හෝ භාවිතා කිරීම දිගටම කරගෙන යාමෙන්, ඔබ මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය අනුව ඔබේ අදාළ තොරතුරු භාවිතා කිරීමට සහ සැකසීමට ඔබේ කැමැත්ත ප්රකාශ කරයි.
අපි නෛතික අවශ්යතා හෝ ව්යාපාරික සකස් කිරීම් අනුව සමය සමයෙන් මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය සංශෝධනය කළ හැකිය. මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියට වෙනස්කම් සිදු කරන විට, අනුවාදය යාවත්කාලීන කිරීමෙන් පසු ප්රමුඛ දැනුම්දීම්, push notifications, messages, හෝ වෙනත් ක්රම හරහා ඔබට යාවත්කාලීන අන්තර්ගතය දන්වනු ලැබේ.
ඔබ වෙනස්කම් තහවුරු කර එකඟ වීමෙන් පසු, යාවත්කාලීන Transly පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය අනුව පමණක් ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු රැස් කිරීම, භාවිතා කිරීම, සැකසීම සහ ගබඩා කිරීම කෙරෙන බව කරුණාකර තේරුම් ගන්න. ඔබට යාවත්කාලීන පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය ප්රතික්ෂේප කිරීමේ අයිතිය ඇත, නමුත් ඔබ ප්රතික්ෂේප කළ හොත්, ඔබට Transly ගේ අදාළ සේවා සහ විශේෂාංග භාවිතා කළ නොහැකි හෝ භාවිතා කිරීම දිගටම කරගෙන යා නොහැකි විය හැකි, හෝ අපට අදහස් කළ සේවා ප්රතිඵල ළඟා කළ නොහැකි විය හැකි බව දැනුවත් වන්න.
Transly යනු Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (මෙලෙස "Vector Lightyear" ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ) සහ එහි ආශ්රිත සමාගම් (සාමූහිකව "අපි" හෝ "අපගේ" ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ) ය.
ආශ්රිත සමාගම් යනු දැන් හෝ අනාගතයේ Vector Lightyear පාලනය කරන, Vector Lightyear විසින් පාලනය කරනු ලබන, හෝ Vector Lightyear සමඟ පොදු පාලනය යටතේ ඇති සමාගම් හෝ ආයතන ය. පාලනය යනු සතුව ඇති හිමිකාරිත්වය, ඡන්ද කොටස්, ගිවිසුම්, සත්ය මෙහෙයුම් සම්බන්ධතා, හෝ නෛතිකව පිළිගත් වෙනත් ක්රම හරහා පාලිත ආයතනයේ කළමනාකරණය/මෙහෙයුමට සෘජුවම හෝ වක්රව බලපෑම් කිරීමේ හැකියාව ය.
Transly නීති හා රෙගුලාසි සහ නීත්යානුකූලත්වය, නෛතිකත්වය සහ අවශ්යතාවයේ මූලධර්ම අනුව, ඔබ අපගේ සේවා භාවිතය අතරතුර ක්රියාශීලීව ලබා දෙන හෝ අපගේ නිෂ්පාදන/සේවාවල අවශ්යතා හේතුවෙන් ජනනය වන පෞද්ගලික තොරතුරු රැස් කර භාවිතා කරයි. ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ සඳහන් නොකළ අරමුණු සඳහා භාවිතා කිරීමට හෝ නිශ්චිත අරමුණක් සඳහා රැස් කළ තොරතුරු වෙනත් අරමුණු සඳහා භාවිතා කිරීමට අදහස් කළ හොත්, එවැනි භාවිතයට පෙර සාධාරණ ආකාරයකින් කාලෝචිත ලෙස ඔබට දන්වා ඔබේ කැමැත්ත නැවත ලබාගනු ලැබේ.
අපි රැස් කර භාවිතා කරන පෞද්ගලික තොරතුරු වර්ග කාණ්ඩ දෙකක් ලෙස වැටේ:
ඔබට ඊමේල් හෝ ප්රතිපෝෂණ මාර්ග හරහා අප හා සම්බන්ධ වී අපි ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු රැස් කර භාවිතා කරන ආකාරය ගැන නිශ්චිත ලෙස විමසිය හැකිය.
සාමාන්යයෙන්, අපි ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු පහත අවස්ථාවන්හිදී රැස් කර භාවිතා කරමු:
(1) ඔබ Transly ගිණුමකට ලියාපදිංචි/පිවිසෙන විට, ලියාපදිංචිය/පිවිසීමේ ක්රියාපටිපාටි කීපයක් සම්පූර්ණ කිරීමට ඔබ අපගේ උපදෙස් අනුගමනය කළ යුතුය. මෙම ක්රියාවලිය තුළ, ඔබ පහත තොරතුරු ලබා දිය යුතු ය: ජංගම දුරකථන අංකය (ඔබේ අනන්යතාව සත්යාපනය කිරීමට සත්යාපන කේත ලබා ගැනීමට භාවිතා කරන සංවේදී පෞද්ගලික තොරතුරු). Transly ගිණුමකට සාර්ථකව ලියාපදිංචිය/පිවිසීමට සහ අපගේ නිෂ්පාදන/සේවාවල මූල ක්රියාකාරකම් භාවිතා කිරීමට ඔබ නිවැරදි සහ සත්ය තොරතුරු ලබා දිය යුතු ය. ඔබ Transly ගේ නිෂ්පාදනවල මූල ක්රියාකාරකම් සඳහා අවශ්ය ඉහත සඳහන් තොරතුරු ලබා නොදීමට තෝරාගත හොත්, ඒ මූල ක්රියාකාරකම් ඔබට ලබා දීමට අපට නොහැකි වනු ඇත.
(2) ඔබේ ජංගම දුරකථන අංකය සඳහා සත්යාපන කේත ගැලපීමේ ප්රතිඵලය සංවේදී පෞද්ගලික තොරතුරු ලෙස සැලකෙන බව කරුණාකර තේරුම් ගන්න. අදාළ නෛතික අවශ්යතා අනුව අපි මෙම තොරතුරු රැස් කරමු. ඔබ ලබා දීම ප්රතික්ෂේප කළ හොත්, ඔබේ ගිණුමට ලියාපදිංචිය/පිවිසීමට හෝ අදාළ නිෂ්පාදන ක්රියාකාරකම් භාවිතා කිරීමට ඔබට නොහැකි විය හැකිය. ලබා දිය යුතුද යන්න තීරණය කිරීමට පෙර කරුණාකර සෙමින් සිතන්න.
ඔබ Transly හි පැමිණිලි, අභියාචනා, හෝ විමසීම ඉදිරිපත් කරන විට, ඔබේ ගිණුමේ සහ අපගේ පද්ධතියේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට, ඔබේ අනන්යතාව තහවුරු කිරීමට ගිණුම් තොරතුරු ලබා දෙන ලෙසත් ඔබ මීට පෙර ලබා දුන් පෞද්ගලික තොරතුරු හා සසඳා සත්යාපනය කරන ලෙසත් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය. ඊට අමතරව, සන්නිවේදනය පහසු කිරීමට හෝ ඔබේ ගැටළුව විසඳීමට, ඔබෙන් පහත සංවේදී පෞද්ගලික තොරතුරු ලබා දෙන ලෙසත් ඉල්ලා සිටිය හැකිය: නම, ජංගම දුරකථන අංකය, ඊමේල් ලිපිනය, අනෙකුත් සම්බන්ධකතා තොරතුරු, සහ නගර/කලාප තොරතුරු. ඔබේ ඉල්ලීම් සම්බන්ධ සන්නිවේදන වාර්තා (පෙළ, රූප, ශ්රව්ය, වීඩියෝ, හෝ ඇමතුම් වාර්තා ඇතුළු) සහ වෙනත් අවශ්ය තොරතුරු ද රැස් කළ හැකිය. කරුණු පරීක්ෂා කිරීමට සහ ඔබේ ගැටළු විසඳීමට සහාය කිරීමට අපි මෙම තොරතුරු රැස් කරමු. ඔබ ඉහත සඳහන් තොරතුරු ලබා දීම ප්රතික්ෂේප කළ හොත්, ඔබේ පැමිණිල්ල, අභියාචනා, හෝ විමසීම ගැන කාලෝචිත ලෙස ප්රතිපෝෂණ ලබා දීමට අපට නොහැකි විය හැකිය.
ඔබ Transly හිදී සාමාජිකත්ව සේවා දායකත්ව, නිෂ්පාදන/සේවා ඇණවුම්, හෝ වෙනත් ගෙවීමේ ක්රියාකාරකම් සිදු කරන විට, ගෙවීමේ ක්රියාකාරකම භාවිතා කෙරෙනු ලැබේ. ඔබේ ගිණුම සහ අරමුදල්වල ආරක්ෂාව, ගෙවීමේ සේවාවල ආරක්ෂිත සහ ස්ථාවර මෙහෙයුම සහතික කිරීමට, සහ දූරකථන හා මාර්ගගත වංචා නිරෝධය වැනි නෛතික බැඳීම් ඉටු කිරීමට, අවශ්ය උපාංග තොරතුරු (උදා: IP ලිපිනය) රැස් කර ඔබ තෝරාගත් තෙවැනි පාර්ශ්ව ගෙවීමේ නාලිකාවට ලබා දිය හැකිය. ඉහත සඳහන් තොරතුරු භාණ්ඩ සහ/හෝ සේවා සඳහා මිලදී ගැනීමේ ක්රියාකාරකම් ලබා දීම සඳහා අත්යාවශ්ය ය. මෙම තොරතුරු මත පමණක් ඔබේ පෞද්ගලික මූල්ය තොරතුරු ලබා ගත නොහැකි, නිශ්චිත පුද්ගලයෙකුගේ අනන්යතාව ද හඳුනා ගත නොහැකිය.
ජංගම උපාංගයක් භාවිතා කර අපගේ නිෂ්පාදනවලට පිවිසෙන විට සහ ශ්රව්ය/දෘශ්ය caching, screenshot caching, හෝ රූප ගබඩා ක්රියාකාරකම් භාවිතා කරන විට, ඔබේ උපාංගය සඳහා ගබඩා අවසර ඉල්ලා සිටිය හැකිය. ඔබ මෙම අවසර ලබා දීම ප්රතික්ෂේප කළ හොත්, ඔබට මෙම ක්රියාකාරකම් භාවිතා කළ නොහැකිය, නමුත් මෙය ඔබේ අනෙකුත් නිෂ්පාදන/සේවා ක්රියාකාරකම්වල සාමාන්ය භාවිතයට බලපාන්නේ නැත. ඔබේ උපාංගයේ අදාළ සැකසීම් පිටුව හරහා ඕනෑම වේලාවක මෙම අවසර සක්රීය/අක්රීය කළ හැකිය. මෙම අවසර සක්රීය කිරීම, එවැනි පෞද්ගලික තොරතුරු ප්රවේශ කිරීමට, ලබා ගැනීමට, රැස් කිරීමට සහ භාවිතා කිරීමට ඔබ අපට අධිකාරය ලබා දෙන බව දක්වයි. ඔබ මෙම අධිකාරය ඉල්ලා ගත හොත්, අපි තවදුරටත් මෙම තොරතුරු රැස් නොකරනු ලැබෙත් අනුරූප සේවා ලබා නොදෙනු ලැබේ. කෙසේ නමුත්, ඔබ නෛතික විධිවිධාන අනුව ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු මකා නොදැමුවහොත්, ඔබේ අධිකාරය ඉල්ලා ගැනීම, ඔබේ පූර්ව අධිකාරය මත ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු සැකසීම හෝ ගබඩා කිරීමට බලපාන්නේ නැත. ඔබ ස්පෂ්ටව කැමති නොවේ නම්, යෙදුම් අනුවාදය යාවත්කාලීන කිරීමෙන් පසු ඔබ කලින් සකස් කළ අවසර සැකසීම් වෙනස් නොකෙරෙනු ඇත.
ඔබ in-app ක්රියාකාරකම් භාවිතා කරන විට, ඔබට තෙවැනි පාර්ශ්ව ප්රචාරණ හමු විය හැකි බව ඔබ තේරුම් ගෙන පිළිගනී. Transly මෘදුකාංගය MAC ලිපිනය, Android ID, ජීරොස්කොප් සංවේදකය, ත්වරණ සංවේදකය, සහ මෘදුකාංග ස්ථාපන ලැයිස්තුව වැනි ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු රැස් කළ හැකිය.
අපගේ යෙදුම Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui, සහ Tencent Advertising ඇතුළු තෙවැනි පාර්ශ්ව ප්රචාරණ SDK ඒකාබද්ධ කරයි. මෙම SDK, ප්රචාරණ බෙදාහැරීම සහ පෞද්ගලීකරණය කළ ප්රචාරණය සඳහා ප්රචාරණ හඳුනාගැනීමේ ලකුණු (උදා: Ad ID හෝ IDFA) ඇතුළු, නමුත් ඊට සීමා නොවී, ප්රචාරණ-ආශ්රිත තොරතුරු රැස් කළ හැකිය.
තෙවැනි පාර්ශ්ව ප්රචාරණ, ප්රචාරණ බෙදාහැරීම සහ වංචා ප්රතිකාර සඳහා භූගෝලීය ස්ථාන තොරතුරු ලබා ගත හැකිය. ඔබ යෙදුමට ස්ථාන අවසර ලබා දුන් විට, තෙවැනි පාර්ශ්ව ප්රචාරණ ප්රචාරණ ඉලක්කගත කිරීම සහ වංචා ප්රතිකාර සඳහා ස්ථාන තොරතුරු ප්රවේශ කළ හැකිය; ස්ථාන අවසර ලබා නොදීමේ දී, තෙවැනි පාර්ශ්ව ප්රචාරණ ස්ථාන අවසර හෝ තොරතුරු ක්රියාශීලීව ලබා නොගනු ඇත. උපාංග ID: ප්රචාරණ ලුහුබැඳීමේ අවසර ලබා දුන් විට, තෙවැනි පාර්ශ්ව ප්රචාරණ ප්රචාරණ ආරෝපණය සහ ලුහුබැඳීම සඳහා IDFA ලබා ගත හැකිය. Crash Data: තෙවැනි පාර්ශ්ව ප්රචාරණ, කේත දෝෂ ප්රශස්ත කිරීමට Pangle SDK හේතුවෙන් ඇතිවන crash තොරතුරු රැස් කරයි. කාර්ය සාධන දත්ත: SDK ක්රියාකාරිත්වය ප්රශස්ත කිරීමට SDK මෙහෙයුම් අතරතුර ප්රචාරණ හඳුනාගැනීමේ ලකුණු (උදා: Ad ID හෝ IDFA) ඇතුළු කාර්ය සාධන දත්ත රැස් කෙරෙයි. ඔබේ ජාල තත්ත්වය හඳුනා ගැනීමට SSID (Service Set Identifier) සහ BSSID (Basic Service Set Identifier) ඇතුළු Wi-Fi තොරතුරු රැස් කෙරෙයි. ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීමට සහ අනවසර ප්රවේශය, භාවිතය, හෝ හෙළිදරව්ව වළකිරීමට අපි සාධාරණ ආරක්ෂක ක්රම ක්රියාත්මක කර ඇත.
යෙදුමට ඒකාබද්ධ [Pangle, Douyin Engine] SDK, පෞද්ගලික තොරතුරු ලෙස Wi-Fi තොරතුරු රැස් කරයි.
යෙදුම්වල සමස්ත මෙහෙයුම සහ භාවිතය තේරුම් ගැනීමට ක්රියාත්මක ක්රියාවලි ගැන තොරතුරු (background ඇතුළු) රැස් කළ හැකිය. තනි ක්රියාවලි තොරතුරු පමණක් නිශ්චිත පුද්ගලයෙකු හඳුනා ගත නොහැකි බව කරුණාකර තේරුම් ගන්න. අපි එවැනි ව්යක්තිගත නොවන තොරතුරු නිශ්චිත පුද්ගලයෙකු හඳුනා ගැනීමට හෝ පෞද්ගලික තොරතුරු සමඟ ඒකාබද්ධව භාවිතා කිරීමට වෙනත් තොරතුරු සමඟ ඒකාබද්ධ කළ හොත්, එවැනි ව්යක්තිගත නොවන තොරතුරු ඒකාබද්ධ භාවිතය කාලය තුළ පෞද්ගලික තොරතුරු ලෙස සලකනු ලැබේ. ඔබේ අධිකාරය ලබා ගැනීමෙන් හෝ නීති හා රෙගුලාසිවල වෙනත් ලෙස සලස්වා ඇත්නාහොත් හැර, ඒ වැනි පෞද්ගලික තොරතුරු නිර්නාමීකරණය හෝ de-හඳුනාගැනීමකට ලක් කෙරෙනු ලැබේ.
ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු රැස් කිරීම අවශ්ය නිෂ්පාදනයක්/සේවාවක් මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ ආවරණය නොකළ හොත්, හෝ රැස් කළ පෞද්ගලික තොරතුරු සඳහා සඳහන් කළ අරමුණ හෝ සාධාරණ ලෙස අදාළ ක්ෂේත්රය ඉක්මවා ගිය හොත්, ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු රැස් කිරීමට සහ භාවිතා කිරීමට පෙර, මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය යාවත්කාලීන කිරීම, පිටු ඉඟි, pop-ups, in-app messages, වෙබ් අඩවි නිවේදන, හෝ ප්රවේශ කළ හැකි වෙනත් ක්රම හරහා ඔබට දන්වනු ලැබේ. ස්වාධීනව කැමැත්ත ලබා දීමේ විකල්පය ද ලබා දෙනු ලැබෙන අතර ඔබේ ස්පෂ්ට කැමැත්ත ලැබීමෙන් පසු පමණක් තොරතුරු රැස් කර භාවිතා කෙරෙනු ඇත.
ඔබ පහත අවස්ථාවන්හිදී ඔබේ අධිකාරය හෝ කැමැත්ත නොලබාම ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු රැස් කර භාවිතා කළ හැකි බව ඔබ තේරුම් ගෙන එකඟ වේ:
(1) ඔබ සමඟ සම්ප්රයෝගිත කළ ගිවිසුමක් අවසන් කිරීමට හෝ ඉටු කිරීමට අවශ්ය වූ විට; (2) ජාතික ආරක්ෂාව, ජාතික ආරක්ෂාව, අපරාධ විමර්ශන, නඩු පැවරීම, නඩු විභාගය, හෝ නීතිඥ තීරණ ක්රියාත්මක කිරීමට ඍජුව සම්බන්ධ, නෛතික ශ්රේෂ්ඨ කටයුතු හෝ නෛතික බැඳීම් ඉටු කිරීමට අවශ්ය වූ විට; (3) ජන මහා සෞඛ්ය හදිසි ඇති අවස්ථාවල ප්රතිචාර දැක්වීමට හෝ හදිසි ඇති අවස්ථාවල පුද්ගලයන්ගේ ජීවිතය, සෞඛ්යය, හෝ දේපළ ආරක්ෂාව සුරක්ෂිත කිරීමට අවශ්ය වූ විට; (4) ප්රවෘත්ති වාර්තාකරණය හෝ ජනමත නිරීක්ෂණය වැනි ජනහිත ක්රියාකාරකම් සඳහා සාධාරණ ක්ෂේත්රය තුළ පෞද්ගලික තොරතුරු සකසන විට; (5) ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් හෙළිදරව් කළ හෝ නෛතිකව හෙළිදරව් කළ, සාධාරණ ක්ෂේත්රය තුළ, පෞද්ගලික තොරතුරු සකසන විට; (6) නීති හා රෙගුලාසිවල සඳහන් කළ වෙනත් අවස්ථාවන්.
සාමාන්යයෙන්, ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු ඕනෑම සමාගමක්, ආයතනයක්, හෝ පුද්ගලයෙකු සමඟ බෙදා නොගනිමු. කෙසේ නමුත්, ඔබට වඩා හොඳ සහ ඉහළ ගුණාත්මකභාවයේ නිෂ්පාදන/සේවා ලබා දීමට, අදාළ නීති රෙගුලාසිවලට අනුකූල ව නීත්යානුකූලත්වය, අවශ්යතාවය, සහ ස්පෂ්ට අරමුණ යන මූලධර්ම යටතේ ඇතැම් පෞද්ගලික තොරතුරු තෙවැනි පාර්ශ්ව හවුල්කරුවන් සමඟ බෙදාගත හැකිය. ඒ කිරීමේ දී, අපගේ හවුල්කරුවන් සමඟ දැඩි රහස්යතා ගිවිසුම් අත්සන් කෙරෙනු ලැබෙන අතර, ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු අපගේ උපදෙස්, මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය, සහ අදාළ රහස්යතා සහ ආරක්ෂක ක්රම අනුව සැකසීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනු ලැබේ. ඔවුන්ගේ සේවා ලබා දීමට අවශ්ය පෞද්ගලික තොරතුරු රැස් කිරීමට අපගේ හවුල්කරුවන්ට ඉඩ දීම ඔබ ප්රතික්ෂේප කළ හොත්, අපගේ වේදිකාව හිදී ඒ තෙවැනි පාර්ශ්ව සේවා භාවිතා කිරීමට ඔබට නොහැකි විය හැකිය. සාමාන්යයෙන්, අපගේ හවුල්කරුවන් පහත කාණ්ඩ ඇතුළත් වේ:
උදාහරණයක් ලෙස, ගෙවීමේ සේවා ලබා දෙන ගෙවීමේ ආයතන, බෙදාහැරීමේ සේවා ලබා දෙන තෙවැනි පාර්ශ්ව සමාගම්, අන්තර්ගත බෙදාහැරීමේ සේවා සපයන්නන් (Transly Open Platform හිදී ඔබ විසින් අධිකාරය ලත් සංවර්ධකයන් වැනි), සත්ය නාම සත්යාපන ක්රියාකාරකම් ලබා දෙන සත්යාපන ආයතන, සහ අනෙකුත් සේවා සපයන්නන්. අපගේ නිෂ්පාදන/සේවාවල ක්රියාකාරීත්වය සක්රීය කිරීමට පමණක් තොරතුරු බෙදා ගනිමු.
අපගේ නිෂ්පාදනවලට තෙවැනි පාර්ශ්ව SDK හෝ සමාන යෙදුම් ඇතුළත් විය හැකිය. ඔබ අපගේ වේදිකාව හිදී තෙවැනි පාර්ශ්ව විසින් සපයනු ලබන සේවා භාවිතා කරන විට, ඔවුන් ඔබේ තොරතුරු (embedded code, plugins, ආදිය හරහා) සෘජුවම රැස් කර සැකසිය හැකි බවට ඔබ එකඟ වේ. අපගේ නිෂ්පාදනවල දැනට ඇතුළත් තෙවැනි පාර්ශ්ව SDK සේවා ගැන විස්තර සඳහා, කරුණාකර Transly Third-Party Cooperation Directory බලන්න. මෙම සේවා සපයන්නන් විසින් තොරතුරු රැස් කිරීම සහ සැකසීම ඔවුන්ගේ ස්වකීය පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්ති මගින් පාලනය කෙරෙනු ලැබේ, මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය නොවේ. ඔබේ තොරතුරුවල ආරක්ෂාව උපරිම කිරීමට, ඕනෑම තෙවැනි පාර්ශ්ව SDK සේවා භාවිතා කිරීමට පෙර ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්ති සමාලෝචනය කිරීමට අපි නිර්දේශ කරමු. ඔබේ නෛතික හිමිකම් සහ අවශ්යතා ආරක්ෂා කිරීමට, ඔබ මෙම SDK හෝ සමාන යෙදුම් සම්බන්ධ ජොකීකම් හඳුනාගත්නමු, ඔබ ක්ෂණිකව අදාළ මෙහෙයුම් නතර කර ඉක්මනින් අප හා සම්බන්ධ වන ලෙස ඔබ යෝජනා කරමු.
ඔබේ ස්පෂ්ට කැමැත්ත නොමැතිව ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු ඕනෑම සමාගමකට, ආයතනයකට, හෝ පුද්ගලයෙකුට මාරු නොකෙරෙනු ඇත. ලෙවා ගැනීම්, අත්පත් කරගැනීම්, හෝ බංකොළොත් ශෝධනය හේතුවෙන් ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු මාරු කිරීම අවශ්ය වන අවස්ථාවල, ලැබෙන්නාගේ නම හෝ හඳුනාගැනීම ඔබට දන්වනු ලැබෙන අතර ලැබෙන්නාට මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියට දිගටම බැඳී සිටීමට ඉල්ලා සිටිනු ලැබේ. ලැබෙන්නා මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ එකඟ වූ ආකාරයෙන් පෞද්ගලික තොරතුරු සැකසීමේ අරමුණ හෝ ක්රමය වෙනස් කළ හොත්, ඔබේ කැමැත්ත නැවත ලබා ගන්නා ලෙස ලැබෙන්නාගෙන් ඉල්ලා සිටිනු ලැබේ.
නීති හා රෙගුලාසිවල අවශ්ය කරන ආකාරයෙන් හෝ ඔබේ වෙනම කැමැත්ත ඇතිව හැරුණු කල, ඔබ ස්වයං හෙළිදරව් නොකළ හෝ නෛතිකව හෙළිදරව් නොකළ ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු ප්රසිද්ධියේ හෙළිදරව් නොකෙරෙනු ඇත. ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු ප්රසිද්ධ හෙළිදරව්ව අවශ්ය නම්, ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරුවල ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීමට කර්මාන්ත ප්රමිතීන්ට අනුකූල ආරක්ෂක ක්රම සහ ක්රමෝපායන් කලින් පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂා බලපෑම් ඇගයීමක් පවත්වා ගෙන ක්රියාත්මක කෙරෙනු ඇත.
අදාළ නීති හා රෙගුලාසිවලට අනුව, පහත අවස්ථාවන්හිදී ඔබේ පූර්ව කැමැත්ත නොලැබ ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු බෙදා ගත, මාරු කළ, හෝ ප්රසිද්ධ ලෙස හෙළිදරව් කළ හැකි බව දැනුවත් වන්න:
4.1 ඔබ සමඟ සම්ප්රයෝගිත කළ ගිවිසුමක් අවසන් කිරීමට හෝ ඉටු කිරීමට අවශ්ය වූ විට; 4.2 ජාතික ආරක්ෂාව, ජාතික ආරක්ෂාව, අපරාධ විමර්ශන, නඩු පැවරීම, නඩු විභාගය, හෝ නීතිඥ තීරණ ක්රියාත්මක කිරීමට ඍජුව සම්බන්ධ, නෛතික ශ්රේෂ්ඨ කටයුතු හෝ නෛතික බැඳීම් ඉටු කිරීමට අවශ්ය වූ විට; 4.3 ජන මහා සෞඛ්ය හදිසි ඇති අවස්ථාවල ප්රතිචාර දැක්වීමට හෝ හදිසි ඇති අවස්ථාවල පුද්ගලයන්ගේ ජීවිතය, සෞඛ්යය, හෝ දේපළ ආරක්ෂාව සුරක්ෂිත කිරීමට අවශ්ය වූ විට; 4.4 ප්රවෘත්ති වාර්තාකරණය හෝ ජනමත නිරීක්ෂණය වැනි ජනහිත ක්රියාකාරකම් සඳහා සාධාරණ ක්ෂේත්රය තුළ පෞද්ගලික තොරතුරු සකසන විට; 4.5 ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් හෙළිදරව් කළ හෝ නෛතිකව හෙළිදරව් කළ, සාධාරණ ක්ෂේත්රය තුළ, පෞද්ගලික තොරතුරු සකසන විට; 4.6 නීති හා රෙගුලාසිවල සඳහන් කළ වෙනත් අවස්ථාවන්.
ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු ගැන ඔබේ ශ්රමා දරන්නෙමු, ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය සහ ආරක්ෂාව සම්පූර්ණ ලෙස ආරක්ෂා කිරීමට ශක්තිමත් කරමින්, ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු ප්රවේශ, නිවැරදි, මකා දැමීම, සහ අධිකාරය ඉල්ලා ගැනීමේ ඔබේ අයිතිවාසිකම් සහතික කිරීමට ඉහළ ලෙස අගය කරමු. ඔබේ අයිතිවාසිකම් ඇතුළත් වේ:
ගිණුම් මකා දැමීම:
ඔබ ඔබේ ගිණුම මකා දැමීමේ ඉල්ලීම online applications, customer service, හෝ අපි ප්රසිද්ධ ලෙස හෙළිදරව් කරන වෙනත් ක්රම හරහා ඉදිරිපත් කළ හැකිය. ඔබේ ගිණුම මකා දැමීමෙන් පසු:
ප්රවේශමෙන් සිතා Transly ගිණුම මකා දැමීමට ඔබ තීරණය කළ හොත්, අපගේ නිෂ්පාදන/සේවාවල අදාළ ක්රියාකාරකම් සැකසීම් පිටුව හරහා හෝ ලබා දී ඇති උපදෙස් අනුගමනය කරමින් මකා දැමීමේ ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කළ හැකිය. Transly යෙදුම සඳහා, මකා දැමීමේ මාර්ගය: "User—Settings—Account Deletion" ය.
ඔබේ පෞද්ගලික තොරතුරු කළමනාකරණය කිරීමේ දී ඔබට ප්රශ්න ඇත්නම්, මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ 10 වැනි කොටසෙහි, "අප අමතන්න," ලබා දී ඇති සම්බන්ධකතා තොරතුරු භාවිතා කර ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැකිය.
ඔබ අපගේ නිෂ්පාදන/සේවා භාවිතා කරන විට, ඔබේ පිරිසැදුම් රටාවන්, පිරිසැදුම් තොරතුරු, සහ ලෝගින් තොරතුරු ඇතුළු ඇතැම් පෞද්ගලික තොරතුරු රැස් කිරීමට Cookies සහ සමාන තාක්ෂණ භාවිතා කළ හැකිය. Cookies සහ සමාන තාක්ෂණ භාවිතා වන්නේ:
Cookies සහ සමාන තාක්ෂණ ඔබේ ආශ්රිත තොරතුරු රැස් කිරීමට සහ සැකසීමට භාවිතා කිරීමට ඔබ ඉඩ දීම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, ඔබේ browser settings හරහා (ඔබේ browser සහාය කරන්නේ නම්) Cookies සහ/හෝ සමාන තාක්ෂණ කළමනාකරණය, අර්ධ ලෙස හෝ සම්පූර්ණ ලෙස ප්රතික්ෂේප කළ හැකි, හෝ ඔබේ computer, mobile device, හෝ අනෙකුත් උපාංගවල දැනටමත් ගබඩා Cookies සහ/හෝ සමාන තාක්ෂණ මකා දැමිය හැකිය. මෙය ඔබේ සියලු හෝ කොටසක් පෞද්ගලික තොරතුරු ලුහුබැඳීමෙන් අපව වළකාලනු ඇත. browser settings වෙනස් කරන්නේ කෙසේදැයි විස්තරාත්මක උපදෙස් සඳහා, කරුණාකර ඔබේ browser ගේ අදාළ settings පිටුව බලන්න.
අපගේ ඇතැම් නිෂ්පාදන/සේවා ක්රියාත්මක වීමට Cookies හෝ සමාන තාක්ෂණ මත රඳා සිටිනු ඇති බව කරුණාකර තේරුම් ගන්න. ඔබ ඒවා ප්රතික්ෂේප කළ හෝ මකා දැමූ හොත්, ඔබේ ආශ්රිත නිෂ්පාදන/සේවා සාමාන්ය ලෙස භාවිතා කිරීමට හෝ අපගේ නිෂ්පාදන/සේවා හරහා ප්රශස්ත සේවා අත්දැකීම ළඟා කිරීමට ඔබට නොහැකි විය හැකිය. මෙය ඔබේ තොරතුරු සහ ගිණුමේ ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීමට කිසියම් ලෙස බලපාන ද හැකිය.
නීති සහ රෙගුලාසිවලට අනුකූලව, අපි එක්රැස් කරන ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු ගබඩා කරනු ලබන්නේ චීන මහජන සමූහාණ්ඩුවේ භූමිය තුළ පමණි. දැනට, අපි ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු විදේශයක ගබඩා කරන හෝ විදේශයේ සිටින ආයතනවලට සපයන කිසිදු තත්ත්වයක් නොමැත. දේශසීමා හරහා දත්ත සම්ප්රේෂණය අවශ්ය වුවහොත්, අපි ඒ පිළිබඳව ඔබට කල්තියා පැහැදිලිව දැනුම් දෙන්නෙමු (දත්ත මාරු කිරීමේ අරමුණ, ලබන්නා, භාවිත කරන ක්රමය සහ විෂය පථය, භාවිතයේ අන්තර්ගතය, ආරක්ෂක පියවර සහ විය හැකි ආරක්ෂක අවදානම් ඇතුළුව) සහ ඔබගේ කැමැත්ත ලබා ගන්නෙමු. තවද, දත්ත ලබන්නා ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීමට ප්රමාණවත් දත්ත ආරක්ෂණ හැකියාවක් ඇති බව අපි සහතික කරන්නෙමු.
අපගේ නිෂ්පාදන/සේවාවන්හි අරමුණු ඉටු කිරීමට අවශ්ය අවම කාලය සඳහා අපි ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු රඳවා තබා ගනිමු. උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ අපගේ ලියාපදිංචි කිරීමේ සහ සාමාජිකත්ව කාර්යයන් භාවිත කරන විට, සේවාවන් සාමාන්ය පරිදි සැපයීමට සහ ඔබගේ ගිණුමේ සහ අපගේ පද්ධතියේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට, ඔබගේ ජංගම දුරකථන අංකය එක්රැස් කර ඔබ එම කාර්යයන් භාවිත කරන කාලය තුළ එය රඳවා තබා ගැනීමට අපට අවශ්ය වේ. එමෙන්ම, අදාළ නීතිවලින් අවශ්ය කරන කාලය සඳහා අපි ඔබගේ අදාළ තොරතුරු රඳවා තබා ගත හැකිය (උදා: ඊ-වාණිජ්ය නීතිය මඟින් භාණ්ඩ, සේවා සහ ගනුදෙනු පිළිබඳ තොරතුරු ගනුදෙනුව සම්පූර්ණ වූ දින සිට අවම වශයෙන් වසර තුනක් රඳවා තබා ගත යුතු බව නියම කරයි).
ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරුවල ආරක්ෂාව අපට අතිශයින් වැදගත් වේ. අපි අදාළ නීති සහ රෙගුලාසි දැඩි ලෙස පිළිපදිමින්, ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීමට කර්මාන්තය තුළ පිළිගත් සාධාරණ සහ ක්රියාත්මක කළ හැකි පියවර අනුගමනය කරමින්, අනවසර ප්රවේශය, හෙළිදරව් කිරීම, භාවිතය හෝ වෙනස් කිරීම මෙන්ම තොරතුරුවලට හානි සිදුවීම හෝ ඒවා නැතිවීම වළක්වමු.
ඔබ සපයන පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීමට, දත්තවලට අනවසර ප්රවේශය, ප්රසිද්ධ හෙළිදරව් කිරීම, භාවිතය, වෙනස් කිරීම, හානිය හෝ නැතිවීම වැළැක්වීමට අපි කර්මාන්ත-ප්රමිතියේ ආරක්ෂණ පියවර භාවිත කරමු. නිදසුනක් ලෙස, දත්ත ආරක්ෂා කිරීමට අපි SSL සංකේතනය භාවිත කරමු.
බලයලත් පුද්ගලයින්ට පමණක් පෞද්ගලික තොරතුරු වෙත ප්රවේශ විය හැකි බව සහතික කිරීමට අපි ප්රවේශ පාලන යාන්ත්රණ පිහිටුවා ඇත. පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීමේ වැදගත්කම පිළිබඳ අපගේ සේවකයින්ගේ දැනුවත්භාවය වැඩි දියුණු කිරීමට අපි කලින් කලට ආරක්ෂක සහ පෞද්ගලිකත්ව ආරක්ෂණ පුහුණුවීම් පවත්වමු. පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂණ සිදුවීමක් ඇති වුවහොත්, අපි නෛතික අවශ්යතා පිළිපැද, පහත සඳහන් කරුණු ඔබට ක්ෂණිකව දැනුම් දෙන්නෙමු: සිදුවීමේ මූලික විස්තර සහ එහි විය හැකි බලපෑම, අප විසින් ගෙන ඇති හෝ ගැනීමට යන පියවර, අවදානම් අවම කිරීමට සහ අඩු කිරීමට ඔබට යෝජනා, සහ ඔබට අදාළ පිළියම් පියවර. අපි ක්ෂණිකව හදිසි සැලැස්මක් ක්රියාත්මක කර අලාභය අවම කර, දුරකථනය, තල්ලු දැනුම්දීම් හෝ වෙනත් ක්රම මඟින් සිදුවීමේ විස්තර ඔබට දැනුම් දෙන්නෙමු.
ආරක්ෂණ සිහිගැන්වීම: ඉහත සඳහන් සාධාරණ සහ ඵලදායී පියවර ක්රියාත්මක කර අදාළ නීතිවලින් අවශ්ය ප්රමිතීන් පිළිපැද්දද, තාක්ෂණික සීමාවන් සහ විය හැකි අනිෂ්ට ක්රියාකාරකම් හේතුවෙන්, සෑම විටම තොරතුරුවල 100% ආරක්ෂාව සහතික කළ නොහැකි බව කරුණාවෙන් තේරුම් ගන්න. කෙසේ වෙතත්, ඔබ අපට සපයන පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීමට ආරක්ෂක පියවර සැපයීමට අපි අපගේ උපරිම උත්සාහය දරන්නෙමු.
අපගේ සේවාවන් වෙත ප්රවේශ වීමට භාවිත කරන පද්ධති සහ සන්නිවේදන ජාල අපගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ආරක්ෂක ගැටලුවලට මුහුණ දිය හැකි බව ඔබ පිළිගෙන තේරුම් ගන්නෙහිය. එබැවින්, ඔබගේ ගිණුම් මුරපදය හෝ අදාළ පෞද්ගලික තොරතුරු අන් අයට හෙළි නොකිරීම ඇතුළුව, නමුත් ඊට පමණක් සීමා නොවී, ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂා කිරීමට ක්රියාශීලී පියවර ගන්නා ලෙස අපි ඔබට තරයේ නිර්දේශ කරමු.
ඔබ Transly හැර තෙවන පාර්ශ්වයන් විසින් සපයනු ලබන බ්රවුස් කරන පිටු වෙත පිවිස හෝ ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදන/සේවා භාවිත කරන්නේ නම්, ඔබගේ එවැනි නිෂ්පාදන/සේවාවන්ට පුරනය වීම, බ්රවුස් කිරීම හෝ භාවිතය Transly හි සබැඳි හෝ මඟපෙන්වීම මත පදනම් වුවද නැතද, එම තෙවන පාර්ශ්වයන්ට ඔබ ඉදිරිපත් කරන කිසියම් පෞද්ගලික තොරතුරක් ආරක්ෂා කිරීමට අපට හැකියාවක් හෝ සෘජු වගකීමක් නොමැත. කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු වඩාත් හොඳින් ආරක්ෂා කර ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා, ඔබ තෙවන පාර්ශ්ව නිෂ්පාදන හෝ සේවා වෙත ප්රවේශ වීමට ආසන්න වන විට අපි ඔබට සිහිගන්වන්නෙමු.
බාලවයස්කරුවන් අපගේ නිෂ්පාදන/සේවා භාවිත කිරීමට පෙර ඔවුන්ගේ භාරකරුගේ කැමැත්ත ලබා ගත යුතුය. ඔබ බාලවයස්කරුවෙකු නම්, ඔබ ඔබගේ භාරකරු සමඟ එක්ව ඔවුන්ගේ අධීක්ෂණය සහ මඟපෙන්වීම යටතේ මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය කියවිය යුතු අතර, ඔවුන්ගේ පැහැදිලි කැමැත්ත සහ මඟපෙන්වීම ඇතිව පමණක් අපගේ නිෂ්පාදන/සේවා භාවිත කිරීම හෝ පෞද්ගලික තොරතුරු ඉදිරිපත් කිරීම කළ යුතුය. අපි බාලවයස්කරුවන්ගේ පෞද්ගලික තොරතුරු ජාතික නීති සහ රෙගුලාසිවලට අනුකූලව ආරක්ෂා කරන අතර, නීතියෙන් අවසර ලත් විට, භාරකරුගේ පැහැදිලි කැමැත්ත ඇතිව, හෝ බාලවයස්කරුගේ අයිතිවාසිකම් සහ අවශ්යතා ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය වූ විට පමණක් එවැනි තොරතුරු එක්රැස් කිරීම, භාවිත කිරීම හෝ හෙළි කිරීම සිදු කරමු.
ඔබ බාලවයස්කරුවෙකුගේ භාරකරුවෙකු වන අතර බාලවයස්කරුගේ පෞද්ගලික තොරතුරු සම්බන්ධයෙන් ඔබට ප්රශ්න ඇත්නම්, මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ 10 වැනි කොටස වන "අප හා සම්බන්ධ වන්න" හි සපයා ඇති සම්බන්ධතා තොරතුරු භාවිතයෙන් ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැකිය. තහවුරු කළ හැකි භාරකරුගේ කැමැත්තකින් තොරව අපි බාලවයස්කරුවෙකුගේ පෞද්ගලික තොරතුරු එක්රැස් කර ඇති බව අප සොයා ගතහොත්, අපි හැකි ඉක්මනින් අදාළ දත්ත මකා දමන්නෙමු.
Transly මියගිය පරිශීලකයන්ගේ පෞද්ගලික තොරතුරු පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂණ නීතියේ අදාළ විධිවිධානවලට අනුකූලව ආරක්ෂා කරයි. Transly පරිශීලකයෙකුගේ (ස්වාභාවික පුද්ගලයන්ට පමණක් සීමා වේ) මරණයෙන් පසු, මියගිය පරිශීලකයා ඔහුගේ/ඇයගේ ජීවිත කාලය තුළ වෙනත් කටයුතු සිදුකර නොතිබුණහොත් මිස, ඔවුන්ගේ සමීප ඥාතීන්ට ඔවුන්ගේම නෛතික සහ වෛධානුකූල අවශ්යතා සඳහා, මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ 10 වැනි කොටස වන "අප හා සම්බන්ධ වන්න" හි සපයා ඇති සම්බන්ධතා තොරතුරු හරහා අප හා සම්බන්ධ වීමෙන්, මියගිය පරිශීලකයාගේ පෞද්ගලික තොරතුරු වෙත ප්රවේශ වීම, පිටපත් කිරීම, නිවැරදි කිරීම හෝ මකා දැමීම වැනි අයිතිවාසිකම් ක්රියාවට නැංවිය හැකිය.
මියගිය පරිශීලකයන්ගේ පෞද්ගලික තොරතුරු අයිතිවාසිකම් සම්පූර්ණයෙන් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා, මෙම අයිතිවාසිකම් ක්රියාවට නැංවීමට අයැදුම් කරන සමීප ඥාතීන් Transly හි නියමිත ක්රියාවලිය හෝ පාරිභෝගික සේවා උපදෙස් අනුගමනය කර, මියගිය පරිශීලකයාගේ හැඳුනුම්පත් ලේඛන, මරණ සහතිකය, අයැදුම්කරුගේ හැඳුනුම්පත් ලේඛන, අයැදුම්කරු සහ මියගිය පුද්ගලයා අතර පවුල් සම්බන්ධතාවය පිළිබඳ සාක්ෂි ඉදිරිපත් කර, ක්රියාවට නැංවෙන අයිතිවාසිකම්වල වර්ගය සහ අරමුණ සඳහන් කළ යුතු බව ඔබ තේරුම් ගෙන තහවුරු කරයි.
ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු වඩාත් හොඳින් ආරක්ෂා කිරීම සඳහා, අපි කැප වූ සයිබර් ආරක්ෂණ සහ පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුවක් පිහිටුවා ඇත. Transly භාවිත කරන අතරතුර මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය හෝ ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු සම්බන්ධයෙන් ඔබට කිසියම් ප්රශ්නයක් හෝ යෝජනාවක් ඇත්නම්, කරුණාකර පහත ක්රමය හරහා අප හා සම්බන්ධ වන්න. අපි සාමාන්යයෙන් දින 15ක් ඇතුළත ප්රතිචාර දක්වන්නෙමු:
සම්බන්ධතා විද්යුත් තැපෑල: service@vectorlightyear.com
අපගේ ප්රතිචාරය පිළිබඳ ඔබ අතෘප්තිමත් නම්, විශේෂයෙන් අපගේ පෞද්ගලික තොරතුරු සැකසීමේ පිළිවෙත් ඔබගේ නෛතික අයිතිවාසිකම් සහ අවශ්යතාවලට හානි කර ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්, සහ ඔබගේ ප්රතිපෝෂණයෙන් පසු අපි තෘප්තිමත් ප්රතිචාරයක් සැපයීමට අසමත් වුවහොත් හෝ වැඩිදියුණු කිරීම ප්රතික්ෂේප කළහොත්, ඔබට අදාළ නියාමන අධිකාරීන් වෙත පැමිණිල්ලක් හෝ වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
තවද, පෞද්ගලික තොරතුරු සම්බන්ධ පහත සඳහන් තත්ත්වයන් යටතේ ඔබගේ ඉල්ලීම්වලට ප්රතිචාර දැක්වීමට අපට නොහැකි වන බව ඔබ තේරුම් ගෙන පිළිගනියි:
වඩා හොඳ සේවාවන් සැපයීම සඳහා, නිෂ්පාදන යාවත්කාලීන කිරීම් සහ අදාළ නෛතික අවශ්යතා මත පදනම්ව අපි මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ නියමයන් යාවත්කාලීන කළ හැකිය. එවැනි යාවත්කාලීන කිරීම් මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ අනිවාර්ය කොටසක් වේ. ඔබගේ පැහැදිලි කැමැත්තකින් තොරව මෙම ප්රතිපත්තිය යටතේ ඔබගේ අයිතිවාසිකම් අපි අඩු නොකරන්නෙමු. යාවත්කාලීන කරන ලද පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය ක්රියාත්මක වීමට පෙර, අපි ඔබට ප්රකට දැනුම්දීම්, තල්ලු පණිවිඩ හෝ වෙනත් ක්රම මඟින් දැනුම් දෙන්නෙමු. එවැනි යාවත්කාලීන කිරීම් මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තිය යටතේ ඔබගේ අයිතිවාසිකම් සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කිරීමට හෝ සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් කිරීමට හේතු වුවහොත්, අපි නැවත වරක් ඔබගේ පැහැදිලි කැමැත්ත ලබා ගන්නෙමු.
සැලකිය යුතු වෙනස්කම් වලට පහත සඳහන් දෑ ඇතුළත් වේ, නමුත් ඒවාට පමණක් සීමා නොවේ: 2.1 අපගේ සේවා ආකෘතියේ ප්රධාන වෙනස්කම්, උදාහරණයක් ලෙස පෞද්ගලික තොරතුරු සැකසීමේ අරමුණ, සැකසෙන පෞද්ගලික තොරතුරුවල වර්ග, හෝ භාවිත කරන ක්රම; 2.2 අපගේ අයිතිකරු ව්යුහයේ හෝ සංවිධානාත්මක රාමුවේ සැලකිය යුතු වෙනස්කම්, උදාහරණයක් ලෙස ව්යාපාර ගැලපීම්, බංකොලොත්භාවය, හෝ ඒකාබද්ධ වීම් හේතුවෙන් අයිතිය වෙනස් වීම; 2.3 පෞද්ගලික තොරතුරු බෙදාගැනීම, මාරු කිරීම හෝ ප්රසිද්ධ හෙළිදරව් කිරීමේ ප්රධාන ලබන්නන්ගේ වෙනස්කම්; 2.4 පෞද්ගලික තොරතුරු සැකසීමට සහභාගී වීමට ඔබගේ අයිතිවාසිකම් හෝ එම අයිතිවාසිකම් ක්රියාවට නැංවීමේ ක්රමවල සැලකිය යුතු වෙනස්කම්; 2.5 පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂාව සඳහා වගකිවයුතු දෙපාර්තමේන්තුව, සම්බන්ධතා තොරතුරු, හෝ පැමිණිලි මාර්ගවල වෙනස්කම්; 2.6 පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂණ බලපෑම් තක්සේරුවක් ඉහළ අවදානමක් පෙන්නුම් කරන විට.
මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ අර්ථකථනය සහ ආරවුල් විසඳීම චීන මහජන සමූහාණ්ඩුවේ ප්රධාන භූමියේ නීති මඟින් පාලනය වේ. මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියෙන් හෝ ඔබගේ පෞද්ගලික තොරතුරු හැසිරවීමෙන් පැන නගින ඕනෑම ආරවුලක් සඳහා, ඔබ එම කරුණ ෂෙන්සෙන් බේරුම්කරණ කොමිසම වෙත බේරුම්කරණය සඳහා ඉදිරිපත් කිරීමට එකඟ වෙයි. බේරුම්කරණ තීරණය අවසාන වන අතර දෙපාර්ශ්වයටම නෛතිකව බැඳී පවතී.
අපගේ පෞද්ගලික තොරතුරු සැකසීම ඔබගේ නෛතික අයිතිවාසිකම් සහ අවශ්යතාවලට හානි කර ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්, ඔබට අදාළ රාජ්ය අධිකාරීන් වෙත එම කරුණ වාර්තා කිරීමටද තෝරා ගත හැකිය.
මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ ශීර්ෂ පහසුව සහ කියවීමේ පහසුව සඳහා පමණක් වන අතර, පෙළෙහි ඇති කිසිදු විධිවිධානයක අර්ථය හෝ අර්ථකථනය බලපාන්නේ නැත.
වෙනත් ආකාරයකින් සඳහන් කර නොමැති නම්, මෙම පෞද්ගලිකත්ව ප්රතිපත්තියේ භාවිත කරන යෙදුම් සාමාන්යයෙන් පහත සඳහන් නිර්වචන දරයි:
පෞද්ගලික තොරතුරු (පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂණ නීතියෙන්): හඳුනාගත් හෝ හඳුනාගත හැකි ස්වාභාවික පුද්ගලයන්ට අදාළව ඉලෙක්ට්රොනිකව හෝ වෙනත් ආකාරයකින් සටහන් කරන ලද විවිධ වර්ගවල තොරතුරු, නිර්නාමික කරන ලද තොරතුරු හැර.
සංවේදී පෞද්ගලික තොරතුරු (පෞද්ගලික තොරතුරු ආරක්ෂණ නීතියෙන්): කාන්දු වුවහොත් හෝ නීති විරෝධී ලෙස භාවිත කළහොත්, ස්වාභාවික පුද්ගලයන්ගේ ගෞරවය, පුද්ගලික ආරක්ෂාව හෝ දේපළ ආරක්ෂාවට පහසුවෙන් හානි කළ හැකි පෞද්ගලික තොරතුරු, ජෛවමිතික දත්ත, ආගමික විශ්වාසයන්, විශේෂිත අනන්යතා, වෛද්ය සෞඛ්ය, මූල්ය ගිණුම්, ස්ථාන ලුහුබැඳීම, සහ වයස අවුරුදු 14ට අඩු බාලවයස්කරුවන්ගේ පෞද්ගලික තොරතුරු ඇතුළුව.
උපාංග තොරතුරු: සාමාන්යයෙන් උපාංග නම, උපාංග ආකෘතිය, දෘඪාංග අනුක්රමික අංකය, MAC ලිපිනය, උපාංග හඳුනාගැනීමේ තොරතුරු (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID, හෝ උපාංග පරාමිතීන් සහ පද්ධති තොරතුරු ඒකාබද්ධ කිරීමෙන් සෑදෙන වෙනත් උපාංග හඳුනාගැනීම්), ස්ථාපිත ජංගම යෙදුම් ලැයිස්තුව, මෙහෙයුම් පද්ධතිය සහ යෙදුම් අනුවාද, භාෂා සැකසුම්, විභේදනය, සේවා සපයන්නාගේ ජාල හැඳුනුම (PLMN), IP ලිපිනය, සහ බ්රවුසර වර්ගය වැනි දෘඪාංග සහ මෘදුකාංග විශේෂාංග තොරතුරු ඇතුළත් වේ.
SSL: SSL (Secure Socket Layer) යනු සම්ප්රේෂණ සන්නිවේදන ප්රොටෝකෝල (TCP/IP) මත ක්රියාත්මක වන ආරක්ෂණ ප්රොටෝකෝලයකි. SSL විවිධ වර්ගවල ජාල සඳහා සහාය දක්වන අතර, තොරතුරුවල රහස්යභාවය සහතික කිරීම සඳහා පොදු යතුරු සහ සමමිතික යතුරු තාක්ෂණයන් හරහා සාක්ෂාත් කරගන්නා මූලික ආරක්ෂණ සේවා තුනක් සපයයි.
Cookie: Cookie යනු අක්ෂර මාලාවක් අඩංගු කුඩා ගොනුවක් වන අතර, ඔබ වෙබ් අඩවි හෝ වෙනත් සබැඳි අන්තර්ගතයන් වෙත පුරනය වන හෝ භාවිත කරන විට ඔබගේ පරිගණකය, ජංගම උපාංගය හෝ වෙනත් උපාංගයක් වෙත යවා ගබඩා කරනු ලැබේ (සාමාන්යයෙන් සංකේතනය කර). Cookie වැනි තාක්ෂණයන් යනු Web Beacons, Proxies, සහ කාවැද්දූ scripts වැනි සමාන අරමුණු සඳහා භාවිත කරන වෙනත් තාක්ෂණයන් වේ.
නිර්නාමීකරණය: පුද්ගලයා හඳුනාගත නොහැකි හෝ සම්බන්ධ කළ නොහැකි පරිදි, සහ සැකසූ තොරතුරු යථා තත්ත්වයට පත් කළ නොහැකි පරිදි, පෞද්ගලික තොරතුරු තාක්ෂණිකව සැකසීමේ ක්රියාවලිය.
හඳුනාගැනීම ඉවත් කිරීම (De-identification): අමතර තොරතුරු නොමැතිව පුද්ගලයා හඳුනාගත නොහැකි හෝ සම්බන්ධ කළ නොහැකි පරිදි, පෞද්ගලික තොරතුරු තාක්ෂණිකව සැකසීමේ ක්රියාවලිය.