Kjo faqe është përkthyer për lehtësinë tuaj. Versioni në anglisht është autoritar dhe mbizotëron në rast mospërputhjeje.
Përditësuar së fundmi: 29 Mars 2025 Data e hyrjes në fuqi: 29 Mars 2025
Për të mbrojtur më mirë informacionin tuaj personal, ju rekomandojmë të lexoni me kujdes Politikën e Përditësuar të Privatësisë të Transly, veçanërisht kushtet e shkruara me shkronja të trasha. Nëse keni ndonjë kundërshtim ose pyetje lidhur me këtë Politikë të Privatësisë, mund të na kontaktoni nëpërmjet informacionit të kontaktit të dhënë në Seksionin 10, "Na Kontaktoni," të kësaj Politike të Privatësisë të Transly.
Kjo Politikë e Privatësisë e Transly (e quajtur më poshtë "kjo Politikë e Privatësisë") zbatohet për të gjitha aplikacionet e klientit, faqet zyrtare të internetit, si dhe kompletet e zhvillimit të softuerit (SDK) dhe ndërfaqet e programimit të aplikacioneve (API) të ofruara nga Transly dhe/ose partnerët e tij të ligjshëm për përdorim nga faqet dhe aplikacionet e palëve të treta. Pajisjet terminale për këto produkte/shërbime përfshijnë, por nuk kufizohen në, PC, tableta, telefona celularë, televizorë, dekodues, pajisje të veshshme, tableta të integruara në automjete, pajisje altoparlantësh inteligjentë dhe më shumë.
Kujtesë e Veçantë: Për shkak të shumëllojshmërisë së produkteve/shërbimeve të Transly dhe ndryshimeve në përmbajtjen e ofruar për ju, kjo Politikë e Privatësisë shërben si një politikë e privatësisë e përgjithshme e zbatueshme për të gjitha ofertat e Transly. Për produkte/shërbime të caktuara specifike, Transly do të vendosë gjithashtu politika specifike privatësie. Duhet të lexoni plotësisht dhe të pajtoheni me të gjithë përmbajtjen e politikës specifike të privatësisë para se të përdorni atë produkt/shërbim të veçantë.
Para se të përdorni ndonjë produkt/shërbim të Transly, ju lutemi lexoni me kujdes dhe kuptoni plotësisht të gjithë përmbajtjen e kësaj Politike të Privatësisë. Duke përdorur ose vazhduar të përdorni produktet/shërbimet e Transly, tregoni pëlqimin tuaj për përdorimin dhe përpunimin e informacionit tuaj përkatës në përputhje me këtë Politikë të Privatësisë.
Mund ta rishikojmë këtë Politikë të Privatësisë herë pas here në përputhje me kërkesat ligjore ose rregullimet e biznesit. Kur bëhen ndryshime në këtë Politikë të Privatësisë, do t'ju njoftojmë për përmbajtjen e përditësuar nëpërmjet njoftimeve prominente, njoftimeve push, mesazheve ose mjeteve të tjera pas përditësimit të versionit.
Ju lutemi kuptoni se ne do të mbledhim, përdorim, përpunojmë dhe ruajmë informacionin tuaj personal vetëm në përputhje me Politikën e Përditësuar të Privatësisë të Transly pasi të keni konfirmuar dhe pranuar ndryshimet. Keni të drejtë të refuzoni Politikën e Përditësuar të Privatësisë, por ju lutemi jini të vetëdijshëm se nëse refuzoni, mund të mos jeni në gjendje të përdorni ose të vazhdoni të përdorni plotësisht shërbimet dhe funksionet e lidhura të Transly, ose ne mund të mos jemi në gjendje të arrijmë rezultatet e synuara të shërbimit.
Transly i referohet Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (e quajtur më poshtë "Vector Lightyear") dhe kompanive të saj të lidhura (të referuara kolektivisht si "ne" ose "us").
Kompanitë e lidhura i referohen kompanive ose institucioneve që, tani ose në të ardhmen, kontrollojnë Vector Lightyear, kontrollohen nga Vector Lightyear, ose janë nën kontroll të përbashkët me Vector Lightyear. Kontrolli i referohet aftësisë për të ndikuar drejtpërdrejt ose tërthorazi në menaxhimin/operimin e entitetit të kontrolluar nëpërmjet pronësisë, aksioneve me të drejtë vote, kontratave, marrëdhënieve operative aktuale ose mjeteve të tjera të njohura ligjërisht.
Transly mbledh dhe përdor informacionin personal që ju ofroni aktivisht gjatë përdorimit të shërbimeve tona ose që gjenerohet për shkak të nevojave të produkteve/shërbimeve tona, në përputhje me ligjet dhe rregulloret dhe parimet e ligjshmërisë, ligjit dhe nevojës. Nëse synojmë të përdorim informacionin tuaj personal për qëllime që nuk janë specifikuar në këtë Politikë të Privatësisë ose të përdorim informacionin e mbledhur për një qëllim specifik për qëllime të tjera, do t'ju informojmë në mënyrë të arsyeshme dhe në kohë dhe do të marrim pëlqimin tuaj përsëri para një përdorimi të tillë.
Llojet e informacionit personal që mbledhim dhe përdorim ndahen në dy kategori:
Mund të na kontaktoni nëpërmjet emailit ose kanaleve të feedback-ut për të pyetur specifikisht se si mbledhim dhe përdorim informacionin tuaj personal.
Në përgjithësi, mbledhim dhe përdorim informacionin tuaj personal në skenarët e mëposhtëm:
(1) Kur regjistroheni/hyni në një llogari Transly, duhet të ndiqni udhëzimet tona për të përfunduar një seri procedurash regjistrimi/hyrjeje. Gjatë këtij procesi, duhet të ofroni informacionin e mëposhtëm: numrin e telefonit celular (informacion personal i ndjeshëm i përdorur për të marrë kode verifikimi për të verifikuar identitetin tuaj). Duhet të ofroni informacion të saktë dhe të vërtetë për t'u regjistruar/hyrë me sukses në një llogari Transly dhe për të përdorur funksionet kryesore të produkteve/shërbimeve tona. Nëse zgjidhni të mos ofroni informacionin e lartpërmendur të nevojshëm për funksionet kryesore të produkteve të Transly, nuk do të jemi në gjendje t'ju ofrojmë ato funksione kryesore.
(2) Ju lutemi kuptoni se rezultati i përputhjes së kodit të verifikimit për numrin tuaj të telefonit celular konsiderohet informacion personal i ndjeshëm. Mbledhim këtë informacion në përputhje me kërkesat ligjore përkatëse. Nëse refuzoni ta ofroni, mund të mos jeni në gjendje të regjistroheni/hyni në llogarinë tuaj ose të përdorni funksionet e produktit të lidhura. Ju lutemi shqyrtoni me kujdes para se të vendosni nëse do ta ofroni.
Kur depozitoni një ankesë, apel ose pyetje te Transly, për të siguruar sigurinë e llogarisë suaj dhe sistemit tonë, mund të kërkojmë prej jush të ofroni informacion të llogarisë dhe ta verifikojmë atë kundrejt informacionit personal të ofruar më parë prej jush për të konfirmuar identitetin tuaj. Për më tepër, për të lehtësuar komunikimin ose ndihmuar në zgjidhjen e çështjes suaj, mund t'ju nevojitet gjithashtu të ofroni informacionin e mëposhtëm personal të ndjeshëm: emri, numri i telefonit celular, adresa e emailit, informacione të tjera kontakti dhe informacioni i qytetit/rajonit. Mund të mbledhim gjithashtu regjistrat e komunikimit (përfshirë tekst, imazhe, audio, video ose regjistrime thirrjesh) dhe informacione të tjera të nevojshme në lidhje me kërkesat tuaja. Mbledhim këtë informacion për të hetuar faktet dhe për të ndihmuar në zgjidhjen e çështjeve tuaja. Nëse refuzoni të ofroni informacionin e lartpërmendur, mund të mos jemi në gjendje të japim feedback në kohë mbi ankesën, apelin ose pyetjen tuaj.
Kur abonoheni në shërbime anëtarësimi, porosisni produkte/shërbime ose angazhoheni në aktivitete të tjera pagese në Transly, do të përdorni funksionin e pagesës. Për të siguruar sigurinë e llogarisë dhe fondeve tuaja, si dhe funksionimin e sigurt dhe të qëndrueshëm të shërbimeve të pagesës, dhe për të përmbushur detyrimet ligjore si lufta kundër mashtrimit telekomunikativ dhe online, mund të mbledhim informacion të nevojshëm të pajisjes (p.sh., adresën IP) dhe t'ia ofrojmë kanalit të pagesës të palës së tretë që zgjidhni. Informacioni i lartpërmendur është thelbësor për ofrimin e funksioneve të blerjes për mallra dhe/ose shërbime. Nuk mund të marrim informacionin tuaj personal financiar vetëm bazuar në këtë informacion, dhe as nuk mund të identifikojmë identitetin e një individi specifik.
Kur hyni në produktet tona duke përdorur një pajisje celulare dhe përdorni funksionet e ruajtjes së audios/videos, ruajtjes së pamjeve të ekranit ose ruajtjes së imazheve, mund të kërkojmë leje ruajtjeje për pajisjen tuaj. Nëse refuzoni të ofroni këto leje, nuk do të jeni në gjendje të përdorni këto funksione, por kjo nuk do të ndikojë në përdorimin tuaj normal të funksioneve të tjera të produktit/shërbimit. Mund të aktivizoni/çaktivizoni gjithashtu këto leje në çdo kohë nëpërmjet faqes përkatëse të cilësimeve në pajisjen tuaj. Aktivizimi i këtyre lejeve tregon autorizimin tuaj për ne që të aksesojmë, marrim, mbledhim dhe përdorim informacionin e tillë personal. Nëse revokoni këtë autorizim, nuk do të mbledhim më këtë informacion ose do të ofrojmë shërbimet përkatëse. Megjithatë, nëse nuk fshini informacionin tuaj personal në përputhje me dispozitat ligjore, revokimi i autorizimit tuaj nuk do të ndikojë në përpunimin ose ruajtjen tonë të informacionit tuaj personal bazuar në autorizimin tuaj të mëparshëm. Nëse nuk jepni pëlqim të shprehur, nuk do të ndryshojmë cilësimet e lejeve që keni konfiguruar më parë pas një përditësimi të versionit të aplikacionit.
Ju kuptoni dhe pranoni se kur përdorni funksionet brenda aplikacionit, mund të hasni reklama të palëve të treta. Softueri Transly mund të mbledhë informacionin tuaj personal, si adresa MAC, Android ID, sensor gyroskopi, sensor akselerometri dhe lista e instalimit të softuerit.
Aplikacioni ynë integron SDK-të e reklamave të palëve të treta, duke përfshirë Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui dhe Tencent Advertising. Këto SDK mund të mbledhin informacion të lidhur me reklamat, duke përfshirë por pa u kufizuar në identifikuesit e reklamave (p.sh., Ad ID ose IDFA) për shpërndarjen e reklamave dhe reklamat e personalizuara.
Reklamat e palëve të treta mund të marrin informacion gjeografik të vendndodhjes për qëllime shpërndarjeje reklamash dhe anti-mashtrimi. Kur i jepni lejet e vendndodhjes aplikacionit, reklamat e palëve të treta mund të aksesojnë informacionin e vendndodhjes për targetimin e reklamave dhe anti-mashtrimin; kur lejet e vendndodhjes nuk janë dhënë, reklamat e palëve të treta nuk do të marrin aktivisht leje ose informacion vendndodhjeje. ID e Pajisjes: Kur lejet e gjurmimit të reklamave janë dhënë, reklamat e palëve të treta mund të marrin IDFA për atribuimin dhe gjurmimin e reklamave. Të dhënat e Rrëzimit: Reklamat e palëve të treta mbledhin informacion rrëzimi të shkaktuar nga SDK Pangle për të optimizuar defektet e kodit. Të dhënat e Performancës: Reklamat e palëve të treta mbledhin të dhëna performancë gjatë funksionimit të SDK, duke përfshirë identifikuesit e reklamave (p.sh., Ad ID ose IDFA), për të optimizuar performancën e SDK. Informacioni Wi-Fi, duke përfshirë SSID (Identifikuesi i Grupit të Shërbimit) dhe BSSID (Identifikuesi Bazë i Grupit të Shërbimit), mblidhet për të identifikuar statusin tuaj të rrjetit. Kemi zbatuar masa të arsyeshme sigurie për të mbrojtur informacionin tuaj personal dhe për të parandaluar aksesin, përdorimin ose zbulimin e paautorizuar.
SDK-të [Pangle, Douyin Engine] të integruara në aplikacion mbledhin informacion Wi-Fi si informacion personal.
Mund të mbledhim (përfshirë në sfond) informacion rreth proceseve që ekzekutohen për të kuptuar funksionimin dhe përdorimin e përgjithshëm të aplikacioneve. Ju lutemi kuptoni se informacioni i procesit individual vetëm nuk mund të identifikojë një individ specifik. Nëse kombinojmë informacionin e tillë jo-personal me informacion tjetër për të identifikuar një individ specifik ose e përdorim në lidhje me informacionin personal, informacioni i tillë jo-personal do të trajtohet si informacion personal gjatë periudhës së përdorimit të kombinuar. Nëse nuk marrim autorizimin tuaj ose siç parashikohet ndryshe nga ligjet dhe rregulloret, do ta anonimizojmë ose çidentifikojmë informacionin e tillë personal.
Nëse një produkt/shërbim që kërkon mbledhjen e informacionit tuaj personal nuk mbulohet në këtë Politikë të Privatësisë, ose nëse tejkalojmë qëllimin e deklaruar ose fushën e lidhur arsyeshëm të informacionit personal të mbledhur, do t'ju informojmë nëpërmjet përditësimeve të kësaj Politike të Privatësisë, udhëzimeve të faqes, dritareve pop-up, mesazheve brenda aplikacionit, njoftimeve të faqes së internetit ose mjeteve të tjera të aksesueshme para mbledhjes dhe përdorimit të informacionit tuaj personal. Do t'ju ofrojmë gjithashtu opsionin për të dhënë pëlqim autonomisht dhe do të mbledhim dhe përdorim informacionin vetëm pasi të kemi marrë pëlqimin tuaj të shprehur.
Ju kuptoni dhe pajtoheni se ne mund të mbledhim dhe përdorim informacionin tuaj personal pa marrë autorizimin ose pëlqimin tuaj në rrethanat e mëposhtme:
(1) Kur është e nevojshme për të lidhur ose ekzekutuar një kontratë të nënshkruar me ju; (2) Kur është e nevojshme për të përmbushur detyrat ligjore ose detyrimet ligjore, si ato të lidhura drejtpërdrejt me sigurinë kombëtare, mbrojtjen kombëtare, hetimet penale, ndjekjet penale, gjyqet ose zbatimin e vendimeve; (3) Kur është e nevojshme për t'u përgjigjur emergjencave të shëndetit publik ose për të mbrojtur jetën, shëndetin ose sigurinë e pasurisë së individëve në situata emergjente; (4) Kur përpunohet informacioni personal brenda një fushë të arsyeshme për aktivitete të interesit publik si raportimi i lajmeve ose mbikëqyrja e mendimit publik; (5) Kur përpunohet informacioni personal që keni zbuluar vullnetarisht ose që është zbuluar ligjërisht, brenda një fushë të arsyeshme; (6) Rrethanat e tjera të parashikuara nga ligjet dhe rregulloret.
Në përgjithësi, nuk e ndajmë informacionin tuaj personal me asnjë kompani, organizatë ose individ. Megjithatë, për t'ju ofruar produkte/shërbime më të mira dhe me cilësi më të lartë, mund të ndajmë informacion të caktuar personal me partnerë të palëve të treta sipas parimeve të ligjshmërisë, nevojës dhe qëllimit të qartë, duke respektuar ligjet e zbatueshme. Kur e bëjmë këtë, do të nënshkruajmë marrëveshje strikte konfidencialiteti me partnerët tanë, duke i kërkuar atyre të përpunojnë informacionin tuaj personal në përputhje me udhëzimet tona, këtë Politikë të Privatësisë dhe çdo masë tjetër përkatëse konfidencialiteti dhe sigurie. Nëse refuzoni të lejoni partnerët tanë të mbledhin informacionin personal të nevojshëm për ofrimin e shërbimeve të tyre, mund të mos jeni në gjendje të përdorni ato shërbime të palëve të treta në platformën tonë. Zakonisht, partnerët tanë përfshijnë kategoritë e mëposhtme:
Për shembull, institucionet e pagesës që ofrojnë shërbime pagese, kompanitë e palëve të treta që ofrojnë shërbime dërgimi, ofruesit e shërbimeve të shpërndarjes së përmbajtjes (si zhvilluesit e autorizuar nga ju në Platformën e Hapur Transly), agjencitë e verifikimit që ofrojnë funksione të vërtetimit me emër të vërtetë dhe ofrues të tjerë shërbimesh. Ne ndajmë informacionin vetëm për të mundësuar funksionalitetin e produkteve/shërbimeve tona.
Produktet tona mund të përfshijnë SDK të palëve të treta ose aplikacione të ngjashme. Kur përdorni shërbime të ofruara nga palë të treta në platformën tonë, pajtoheni që ata mund të mbledhin dhe përpunojnë drejtpërdrejt informacionin tuaj (p.sh., nëpërmjet kodit të ngulitur, shtojcave, etj.). Për detaje mbi shërbimet e SDK të palëve të treta të përfshira aktualisht në produktet tona, ju lutemi referohuni Drejtorisë së Bashkëpunimit me Palë të Treta të Transly. Mbledhja dhe përpunimi i informacionit nga këta ofrues shërbimesh rregullohen nga politikat e tyre të privatësisë, jo nga kjo Politikë e Privatësisë. Për të maksimizuar sigurinë e informacionit tuaj, rekomandojmë të rishikoni politikat e tyre të privatësisë para se të përdorni ndonjë shërbim SDK të palëve të treta. Për të mbrojtur të drejtat dhe interesat tuaja të ligjshme, nëse zbuloni rreziqe të lidhura me këto SDK ose aplikacione të ngjashme, ju sugjerojmë të ndaloni menjëherë operacionet përkatëse dhe të na kontaktoni shpejt.
Nuk do ta transferojmë informacionin tuaj personal te asnjë kompani, organizatë ose individ pa pëlqimin tuaj të shprehur. Në rastet kur transferimi i informacionit tuaj personal kërkohet për shkak të bashkimeve, blerjeve ose likuidimit nga falimentimi, do t'ju informojmë për emrin ose identitetin e marrësit dhe do t'i kërkojmë marrësit të vazhdojë të jetë i lidhur nga kjo Politikë e Privatësisë. Nëse marrësi ndryshon qëllimin ose metodën e përpunimit të informacionit personal siç është rënë dakord në këtë Politikë të Privatësisë, do t'i kërkojmë atij të marrë pëlqimin tuaj përsëri.
Nuk do të zbulojmë publikisht informacionin tuaj personal që ju vetë nuk e keni zbuluar ose që nuk është zbuluar ligjërisht, me përjashtim të rasteve kur kërkohet nga ligjet dhe rregulloret ose me pëlqimin tuaj të veçantë. Nëse zbulimi publik i informacionit tuaj personal është i nevojshëm, do të kryejmë paraprakisht një vlerësim të ndikimit në mbrojtjen e informacionit personal dhe do të adoptojmë masa dhe metoda sigurie që përputhen me standardet e industrisë për të mbrojtur sigurinë e informacionit tuaj personal.
Ju lutemi jini të vetëdijshëm se, në përputhje me ligjet dhe rregulloret e zbatueshme, ne mund të ndajmë, transferojmë ose zbulojmë publikisht informacionin tuaj personal pa pëlqimin tuaj paraprak në rrethanat e mëposhtme:
4.1 Kur është e nevojshme për të lidhur ose ekzekutuar një kontratë të nënshkruar me ju; 4.2 Kur është e nevojshme për të përmbushur detyrat ligjore ose detyrimet ligjore, si ato të lidhura drejtpërdrejt me sigurinë kombëtare, mbrojtjen kombëtare, hetimet penale, ndjekjet penale, gjyqet ose zbatimin e vendimeve; 4.3 Kur është e nevojshme për t'u përgjigjur emergjencave të shëndetit publik ose për të mbrojtur jetën, shëndetin ose sigurinë e pasurisë së individëve në situata emergjente; 4.4 Kur përpunohet informacioni personal brenda një fushë të arsyeshme për aktivitete të interesit publik, si raportimi i lajmeve ose mbikëqyrja e mendimit publik; 4.5 Kur përpunohet informacioni personal që keni zbuluar vullnetarisht ose që është zbuluar ligjërisht, brenda një fushë të arsyeshme; 4.6 Rrethanat e tjera të parashikuara nga ligjet dhe rregulloret.
Ne kuptojmë shqetësimet tuaja rreth informacionit tuaj personal dhe përpiqemi të sigurojmë të drejtat tuaja për të aksesuar, korrigjuar, fshirë dhe tërhequr autorizimin për informacionin tuaj personal, duke ju fuqizuar të mbroni plotësisht privatësinë dhe sigurinë tuaj. Të drejtat tuaja përfshijnë:
Fshirja e Llogarisë:
Mund të kërkoni të fshini llogarinë tuaj nëpërmjet aplikimeve online, shërbimit ndaj klientit ose metodave të tjera që ne zbulojmë publikisht. Pasi llogaria juaj të fshihet:
Nëse, pas shqyrtimit të kujdesshëm, vendosni të fshini llogarinë tuaj Transly, mund të dërgoni një kërkesë fshirjeje nëpërmjet faqes përkatëse të cilësimeve të funksionit të produkteve/shërbimeve tona ose duke ndjekur udhëzimet e ofruara. Për aplikacionin Transly, rruga e fshirjes është: "Përdoruesi—Cilësimet—Fshirja e Llogarisë".
Nëse keni ndonjë pyetje gjatë menaxhimit të informacionit tuaj personal, mund të na kontaktoni duke përdorur informacionin e kontaktit të dhënë në Seksionin 10, "Na Kontaktoni," të kësaj Politike të Privatësisë.
Kur përdorni produktet/shërbimet tona, mund të përdorim Cookies dhe teknologji të ngjashme për të mbledhur informacion të caktuar personal, duke përfshirë zakonet tuaja të shfletimit, informacionin e shfletimit dhe informacionin e hyrjes. Cookies dhe teknologjitë e ngjashme përdoren për:
Nëse refuzoni të na lejoni të përdorim Cookies dhe teknologji të ngjashme për të mbledhur dhe përpunuar informacionin tuaj përkatës, mund të menaxhoni, refuzoni pjesërisht ose plotësisht Cookies dhe/ose teknologjitë e ngjashme nëpërmjet cilësimeve të shfletuesit tuaj (nëse mbështetet nga shfletuesi juaj), ose të fshini Cookies dhe/ose teknologjitë e ngjashme të ruajtura tashmë në kompjuterin, pajisjen celulare ose pajisjet tuaja të tjera. Kjo do të na parandalojë të gjurmojmë të gjithë ose një pjesë të informacionit tuaj personal. Për udhëzime të detajuara se si të ndryshoni cilësimet e shfletuesit, ju lutemi referohuni faqes përkatëse të cilësimeve të shfletuesit tuaj.
Ju lutemi kuptoni se disa nga produktet/shërbimet tona mbështeten te Cookies ose teknologjitë e ngjashme për të funksionuar. Nëse i refuzoni ose fshini ato, mund të mos jeni në gjendje të përdorni normalisht produktet/shërbimet tona të lidhura ose të arrini përvojën optimale të shërbimit nëpërmjet produkteve/shërbimeve tona. Kjo mund të ndikojë gjithashtu në mbrojtjen e informacionit tuaj dhe sigurinë e llogarisë deri në një masë të caktuar.
In accordance with laws and regulations, we will only store your personal information collected within the territory of the People's Republic of China. Currently, there are no scenarios where we store your personal information overseas or provide it to entities abroad. If cross-border data transmission becomes necessary, we will explicitly inform you in advance (including the purpose of the data transfer, the recipient, the method and scope of use, the content of use, security measures, and potential security risks) and obtain your consent. We will also ensure that the data recipient has sufficient data protection capabilities to safeguard your personal information.
We retain your personal information for the minimum period necessary to fulfill the purposes of our products/services. For example, when you use our registration and membership functions, we need to collect your mobile phone number and retain it during the period you use these functions to provide the services normally and ensure the security of your account and our system. Additionally, we may retain your relevant information for the period required by applicable laws (e.g., the E-Commerce Law stipulates that information about goods, services, and transactions must be retained for at least three years from the date of transaction completion).
The security of your personal information is of utmost importance to us. We strictly comply with relevant laws and regulations and adopt reasonable and feasible measures recognized within the industry to protect your personal information, preventing unauthorized access, disclosure, use, or modification, as well as damage or loss of information.
We use industry-standard security measures to protect the personal information you provide, preventing unauthorized access, public disclosure, use, modification, damage, or loss of data. For instance, we employ SSL encryption to protect data.
We have established access control mechanisms to ensure that only authorized personnel can access personal information. We periodically conduct security and privacy protection training to enhance our employees' awareness of the importance of protecting personal information. In the event of a personal information security incident, we will comply with legal requirements and promptly inform you of: the basic details and potential impact of the incident, the measures we have taken or will take, suggestions for you to mitigate and reduce risks, and remedial measures for you. We will immediately activate an emergency plan to minimize losses and notify you of the incident details via phone, push notifications, or other methods.
Security Reminder: Despite implementing the above reasonable and effective measures and complying with the standards required by relevant laws, please understand that due to technical limitations and potential malicious activities, we cannot guarantee 100% security of information at all times. However, we will do our utmost to provide security measures to protect the personal information you provide to us.
You acknowledge and understand that the systems and communication networks used to access our services may experience security issues beyond our control. Therefore, we strongly recommend that you take proactive measures to protect your personal information, including but not limited to not disclosing your account password or related personal information to others.
If you leave Transly to visit browsing pages or use products/services provided by third parties, we have no ability or direct obligation to protect any personal information you submit to those third parties, regardless of whether your login, browsing, or use of such products/services is based on links or guidance from Transly. However, we will remind you when you are about to access third-party products or services to help you better protect your personal information.
Minors must obtain their guardian's consent before using our products/services. If you are a minor, you should read this Privacy Policy together with your guardian under their supervision and guidance and use our products/services or submit personal information only with their explicit consent and guidance. We protect minors' personal information in accordance with national laws and regulations, collecting, using, or disclosing such information only when permitted by law, with the explicit consent of the guardian, or when necessary to protect the minor's rights and interests.
If you are a guardian of a minor and have questions regarding the minor's personal information, you may contact us using the contact information provided in Section 10, "Contact Us," of this Privacy Policy. If we discover that we have collected a minor's personal information without verifiable guardian consent, we will delete the relevant data as soon as possible.
Transly will protect the personal information of deceased users in accordance with the relevant provisions of the Personal Information Protection Law. After the death of a Transly user (limited to natural persons), their close relatives may, for their own legitimate and lawful interests, exercise rights such as accessing, copying, correcting, or deleting the deceased user's personal information by contacting us through the contact information provided in Section 10, "Contact Us," of this Privacy Policy, unless the deceased user had made other arrangements during their lifetime.
You understand and confirm that, to fully protect the personal information rights of deceased users, close relatives applying to exercise these rights must follow Transly's designated process or customer service instructions and submit the deceased user's identification documents, death certificate, the applicant's identification documents, proof of the familial relationship between the applicant and the deceased, and specify the type and purpose of the rights being exercised.
To better protect your personal information, we have established a dedicated cybersecurity and personal information protection department. If you have any questions or suggestions regarding this Privacy Policy or your personal information while using Transly, please contact us through the following method, and we will generally respond within 15 days:
Contact Email: service@vectorlightyear.com
If you are dissatisfied with our response, particularly if you believe our personal information processing practices have harmed your legitimate rights and interests, and we fail to provide a satisfactory response or refuse to improve after your feedback, you may file a complaint or report to the relevant regulatory authorities.
Additionally, you understand and acknowledge that we will be unable to respond to your requests in the following circumstances related to personal information:
To provide better services, we may update the terms of this Privacy Policy based on product updates and relevant legal requirements. Such updates form an integral part of this Privacy Policy. We will not reduce your rights under this policy without your explicit consent. Before the updated Privacy Policy takes effect, we will notify you through prominent notices, push messages, or other means. If such updates result in a substantial reduction or significant change to your rights under this Privacy Policy, we will seek your explicit consent again.
Significant changes include, but are not limited to: 2.1 Major changes in our service model, such as the purpose of processing personal information, the types of personal information processed, or the methods of use; 2.2 Significant changes in our ownership structure or organizational framework, such as changes in ownership due to business adjustments, bankruptcy, or mergers; 2.3 Changes in the primary recipients of personal information sharing, transfer, or public disclosure; 2.4 Significant changes in your rights to participate in personal information processing or the methods to exercise those rights; 2.5 Changes in the department responsible for personal information security, contact information, or complaint channels; 2.6 When a personal information security impact assessment indicates a high risk.
The interpretation and dispute resolution of this Privacy Policy shall be governed by the laws of the mainland of the People's Republic of China. For any disputes arising from this Privacy Policy or our handling of your personal information, you agree to submit the matter to the Shenzhen Arbitration Commission for arbitration. The arbitration decision is final and legally binding on both parties.
If you believe our processing of personal information has harmed your legitimate rights and interests, you may also choose to report the matter to the relevant government authorities.
The headings in this Privacy Policy are for convenience and readability only and do not affect the meaning or interpretation of any provisions in the text.
Unless otherwise specified, the terms used in this Privacy Policy generally have the following definitions:
Personal Information (from the Personal Information Protection Law): Various types of information recorded electronically or otherwise related to identified or identifiable natural persons, excluding anonymized information.
Sensitive Personal Information (from the Personal Information Protection Law): Personal information that, if leaked or illegally used, could easily harm the dignity, personal safety, or property safety of natural persons, including biometric data, religious beliefs, specific identities, medical health, financial accounts, location tracking, and personal information of minors under 14 years old.
Device Information: Typically includes device name, device model, hardware serial number, MAC address, device identification information (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID, or other device identifiers formed by combining device parameters and system information), software and hardware feature information such as the list of installed mobile applications, operating system and application versions, language settings, resolution, service provider network ID (PLMN), IP address, and browser type.
SSL: SSL (Secure Socket Layer) is a security protocol implemented on transmission communication protocols (TCP/IP). SSL supports various types of networks and provides three basic security services, all achieved through public key and symmetric key technologies to ensure information confidentiality.
Cookie: A Cookie is a small file containing a string of characters, sent to and stored on your computer, mobile device, or other device (usually encrypted) when you log in to or use websites or other online content. Cookie-like technologies refer to other technologies used for similar purposes, such as Web Beacons, Proxies, and embedded scripts.
Anonymization: The process of technically processing personal information so that the individual cannot be identified or associated, and the processed information cannot be restored.
De-identification: The process of technically processing personal information so that the individual cannot be identified or associated without additional information.
Në përputhje me ligjet dhe rregulloret, do të ruajmë vetëm informacionin tuaj personal të mbledhur brenda territorit të Republikës Popullore të Kinës. Aktualisht, nuk ka skenarë ku ruajmë informacionin tuaj personal jashtë vendit ose ia ofrojmë atë entiteteve jashtë vendit. Nëse bëhet e nevojshme transmetimi ndërkufitar i të dhënave, do t'ju informojmë shprehimisht paraprakisht (duke përfshirë qëllimin e transferimit të të dhënave, marrësin, metodën dhe fushën e përdorimit, përmbajtjen e përdorimit, masat e sigurisë dhe rreziqet e mundshme të sigurisë) dhe do të marrim pëlqimin tuaj. Do të sigurojmë gjithashtu që marrësi i të dhënave ka kapacitete të mjaftueshme mbrojtjeje të të dhënave për të ruajtur informacionin tuaj personal.
Ne ruajmë informacionin tuaj personal për periudhën minimale të nevojshme për të përmbushur qëllimet e produkteve/shërbimeve tona. Për shembull, kur përdorni funksionet tona të regjistrimit dhe anëtarësimit, duhet të mbledhim numrin tuaj të telefonit celular dhe ta ruajmë gjatë periudhës kur i përdorni këto funksione për të ofruar shërbimet normalisht dhe për të siguruar sigurinë e llogarisë suaj dhe sistemit tonë. Për më tepër, mund të ruajmë informacionin tuaj përkatës për periudhën e kërkuar nga ligjet e zbatueshme (p.sh., Ligji i Tregtisë Elektronike parashikon që informacioni rreth mallrave, shërbimeve dhe transaksioneve duhet të ruhet për të paktën tre vjet nga data e përfundimit të transaksionit).
Siguria e informacionit tuaj personal është me rëndësi të madhe për ne. Ne respektojmë rreptësisht ligjet dhe rregulloret përkatëse dhe adoptojmë masa të arsyeshme dhe të realizueshme të njohura brenda industrisë për të mbrojtur informacionin tuaj personal, duke parandaluar aksesin, zbulimin, përdorimin ose modifikimin e paautorizuar, si dhe dëmtimin ose humbjen e informacionit.
Përdorim masa sigurie të standardit të industrisë për të mbrojtur informacionin personal që ofroni, duke parandaluar aksesin e paautorizuar, zbulimin publik, përdorimin, modifikimin, dëmtimin ose humbjen e të dhënave. Për shembull, përdorim enkriptimin SSL për të mbrojtur të dhënat.
Kemi vendosur mekanizma kontrolli të aksesit për të siguruar që vetëm personeli i autorizuar mund të aksesojë informacionin personal. Kryejmë periodikisht trajnim për sigurinë dhe mbrojtjen e privatësisë për të rritur ndërgjegjësimin e punonjësve tanë mbi rëndësinë e mbrojtjes së informacionit personal. Në rast të një incidenti sigurie të informacionit personal, do të respektojmë kërkesat ligjore dhe do t'ju informojmë menjëherë për: detajet bazë dhe ndikimin e mundshëm të incidentit, masat që kemi ndërmarrë ose do të ndërmarrim, sugjerimet për ju për të zbutur dhe reduktuar rreziqet dhe masat korrigjuese për ju. Do të aktivizojmë menjëherë një plan emergjence për të minimizuar humbjet dhe do t'ju njoftojmë për detajet e incidentit nëpërmjet telefonit, njoftimeve push ose metodave të tjera.
Kujtesë Sigurie: Pavarësisht zbatimit të masave të mësipërme të arsyeshme dhe efektive dhe respektimit të standardeve të kërkuara nga ligjet përkatëse, ju lutemi kuptoni se për shkak të kufizimeve teknike dhe aktiviteteve të mundshme keqdashëse, nuk mund të garantojmë 100% siguri të informacionit në çdo kohë. Megjithatë, do të bëjmë çmos për të ofruar masa sigurie për të mbrojtur informacionin personal që na ofroni.
Ju pranoni dhe kuptoni se sistemet dhe rrjetet e komunikimit të përdorura për të aksesuar shërbimet tona mund të përjetojnë probleme sigurie jashtë kontrollit tonë. Prandaj, ju rekomandojmë fuqimisht të ndërmerrni masa proaktive për të mbrojtur informacionin tuaj personal, duke përfshirë por pa u kufizuar në moszbulimin e fjalëkalimit të llogarisë tuaj ose informacionit personal të lidhur te të tjerët.
Nëse largoheni nga Transly për të vizituar faqe shfletimi ose për të përdorur produkte/shërbime të ofruara nga palë të treta, nuk kemi asnjë aftësi ose detyrim të drejtpërdrejtë për të mbrojtur çdo informacion personal që i dërgoni atyre palëve të treta, pavarësisht nëse hyrja, shfletimi ose përdorimi i produkteve/shërbimeve të tilla bazohet në lidhje ose udhëzime nga Transly. Megjithatë, do t'ju kujtojmë kur jeni gati të aksesoni produkte ose shërbime të palëve të treta për t'ju ndihmuar të mbroni më mirë informacionin tuaj personal.
Të miturit duhet të marrin pëlqimin e kujdestarit të tyre para se të përdorin produktet/shërbimet tona. Nëse jeni i mitur, duhet ta lexoni këtë Politikë të Privatësisë bashkë me kujdestarin tuaj nën mbikëqyrjen dhe udhëzimin e tij dhe të përdorni produktet/shërbimet tona ose të dorëzoni informacion personal vetëm me pëlqimin e shprehur dhe udhëzimin e tij. Ne mbrojmë informacionin personal të të miturve në përputhje me ligjet dhe rregulloret kombëtare, duke mbledhur, përdorur ose zbuluar informacione të tilla vetëm kur lejohet nga ligji, me pëlqimin e shprehur të kujdestarit ose kur është e nevojshme për të mbrojtur të drejtat dhe interesat e të miturit.
Nëse jeni kujdestar i një të mituri dhe keni pyetje rreth informacionit personal të të miturit, mund të na kontaktoni duke përdorur informacionin e kontaktit të dhënë në Seksionin 10, "Na Kontaktoni," të kësaj Politike të Privatësisë. Nëse zbulojmë se kemi mbledhur informacion personal të një të mituri pa pëlqim të verifikueshëm të kujdestarit, do të fshijmë të dhënat përkatëse sa më shpejt të jetë e mundur.
Transly do të mbrojë informacionin personal të përdoruesve të ndjerë në përputhje me dispozitat përkatëse të Ligjit për Mbrojtjen e Informacionit Personal. Pas vdekjes së një përdoruesi të Transly (i kufizuar te personat fizikë), të afërmit e tyre të ngushtë mund, për interesat e tyre të ligjshme dhe të ligjshme, të ushtrojnë të drejta si aksesimi, kopjimi, korrigjimi ose fshirja e informacionit personal të përdoruesit të ndjerë duke na kontaktuar nëpërmjet informacionit të kontaktit të dhënë në Seksionin 10, "Na Kontaktoni," të kësaj Politike të Privatësisë, nëse nuk ka bërë rregullime të tjera gjatë jetës së tij.
Ju kuptoni dhe konfirmoni se, për të mbrojtur plotësisht të drejtat e informacionit personal të përdoruesve të ndjerë, të afërmit e ngushtë që aplikojnë për të ushtruar këto të drejta duhet të ndjekin procesin e caktuar të Transly ose udhëzimet e shërbimit ndaj klientit dhe të dorëzojnë dokumentet e identifikimit të përdoruesit të ndjerë, certifikatën e vdekjes, dokumentet e identifikimit të aplikantit, provën e marrëdhënies familjare midis aplikantit dhe të ndjerit, dhe të specifikojnë llojin dhe qëllimin e të drejtave që ushtrohen.
Për të mbrojtur më mirë informacionin tuaj personal, kemi ngritur një departament të dedikuar të sigurisë kibernetike dhe mbrojtjes së informacionit personal. Nëse keni ndonjë pyetje ose sugjerim lidhur me këtë Politikë të Privatësisë ose informacionin tuaj personal gjatë përdorimit të Transly, ju lutemi na kontaktoni nëpërmjet metodës së mëposhtme, dhe ne zakonisht do t'i përgjigjemi brenda 15 ditëve:
Email Kontakti: service@vectorlightyear.com
Nëse jeni të pakënaqur me përgjigjen tonë, veçanërisht nëse besoni se praktikat tona të përpunimit të informacionit personal kanë dëmtuar të drejtat dhe interesat tuaja të ligjshme, dhe ne dështojmë të ofrojmë një përgjigje të kënaqshme ose refuzojmë të përmirësohemi pas feedback-ut tuaj, mund të paraqisni ankesë ose raport te autoritetet rregullatore përkatëse.
Për më tepër, ju kuptoni dhe pranoni se ne nuk do të jemi në gjendje t'i përgjigjemi kërkesave tuaja në rrethanat e mëposhtme lidhur me informacionin personal:
Për të ofruar shërbime më të mira, mund të përditësojmë kushtet e kësaj Politike të Privatësisë bazuar në përditësimet e produkteve dhe kërkesat ligjore përkatëse. Përditësimet e tilla formojnë një pjesë integrale të kësaj Politike të Privatësisë. Nuk do të reduktojmë të drejtat tuaja sipas kësaj politike pa pëlqimin tuaj të shprehur. Para se të hyjë në fuqi Politika e Përditësuar e Privatësisë, do t'ju njoftojmë nëpërmjet njoftimeve prominente, mesazheve push ose mjeteve të tjera. Nëse përditësimet e tilla rezultojnë në një reduktim substancial ose ndryshim të rëndësishëm të të drejtave tuaja sipas kësaj Politike të Privatësisë, do të kërkojmë përsëri pëlqimin tuaj të shprehur.
Ndryshimet e rëndësishme përfshijnë, por nuk kufizohen në: 2.1 Ndryshime të mëdha në modelin tonë të shërbimit, si qëllimi i përpunimit të informacionit personal, llojet e informacionit personal të përpunuar ose metodat e përdorimit; 2.2 Ndryshime të rëndësishme në strukturën tonë të pronësisë ose kornizën organizative, si ndryshimet e pronësisë për shkak të rregullimeve të biznesit, falimentimit ose bashkimeve; 2.3 Ndryshimet në marrësit kryesorë të ndarjes, transferimit ose zbulimit publik të informacionit personal; 2.4 Ndryshime të rëndësishme në të drejtat tuaja për të marrë pjesë në përpunimin e informacionit personal ose metodat për ushtrimin e atyre të drejtave; 2.5 Ndryshimet në departamentin përgjegjës për sigurinë e informacionit personal, informacionin e kontaktit ose kanalet e ankesave; 2.6 Kur një vlerësim i ndikimit në sigurinë e informacionit personal tregon rrezik të lartë.
Interpretimi dhe zgjidhja e mosmarrëveshjeve të kësaj Politike të Privatësisë do të rregullohen nga ligjet e tokës kryesore të Republikës Popullore të Kinës. Për çdo mosmarrëveshje që lind nga kjo Politikë e Privatësisë ose trajtimi ynë i informacionit tuaj personal, pajtoheni të paraqisni çështjen në Komisionin e Arbitrazhit të Shenzhen për arbitrazh. Vendimi i arbitrazhit është përfundimtar dhe ligjërisht i detyrueshëm për të dyja palët.
Nëse besoni se përpunimi ynë i informacionit personal ka dëmtuar të drejtat dhe interesat tuaja të ligjshme, mund të zgjidhni gjithashtu të raportoni çështjen te autoritetet qeveritare përkatëse.
Titujt në këtë Politikë të Privatësisë janë vetëm për lehtësi dhe lexueshmëri dhe nuk ndikojnë në kuptimin ose interpretimin e ndonjë dispozite në tekst.
Nëse nuk specifikohet ndryshe, termat e përdorura në këtë Politikë të Privatësisë zakonisht kanë përkufizimet e mëposhtme:
Informacioni Personal (nga Ligji për Mbrojtjen e Informacionit Personal): Lloje të ndryshme informacioni i regjistruar elektronikisht ose ndryshe i lidhur me persona fizikë të identifikuar ose të identifikueshëm, duke përjashtuar informacionin e anonimizuar.
Informacioni Personal i Ndjeshëm (nga Ligji për Mbrojtjen e Informacionit Personal): Informacioni personal që, nëse zbulohet ose përdoret ilegalisht, mund të dëmtojë lehtësisht dinjitetin, sigurinë personale ose sigurinë e pasurisë së personave fizikë, duke përfshirë të dhënat biometrike, besimet fetare, identitetet specifike, shëndetin mjekësor, llogaritë financiare, gjurmimin e vendndodhjes dhe informacionin personal të të miturve nën 14 vjeç.
Informacioni i Pajisjes: Zakonisht përfshin emrin e pajisjes, modelin e pajisjes, numrin serial të harduerit, adresën MAC, informacionin e identifikimit të pajisjes (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID, ose identifikues të tjerë të pajisjes të formuar duke kombinuar parametrat e pajisjes dhe informacionin e sistemit), informacionin e karakteristikave të softuerit dhe harduerit si lista e aplikacioneve celulare të instaluara, sistemin operativ dhe versionet e aplikacioneve, cilësimet e gjuhës, rezolucionin, ID-në e rrjetit të ofruesit të shërbimit (PLMN), adresën IP dhe llojin e shfletuesit.
SSL: SSL (Shtresa e Prizave të Sigurta) është një protokoll sigurie i zbatuar mbi protokollet e komunikimit të transmetimit (TCP/IP). SSL mbështet lloje të ndryshme rrjetesh dhe ofron tre shërbime themelore sigurie, të gjitha të arritura nëpërmjet teknologjive të çelësit publik dhe çelësit simetrik për të siguruar konfidencialitetin e informacionit.
Cookie: Një Cookie është një skedar i vogël që përmban një varg karakteresh, i dërguar dhe i ruajtur në kompjuterin, pajisjen celulare ose pajisjet tuaja të tjera (zakonisht i enkriptuar) kur hyni ose përdorni faqet e internetit ose përmbajtje të tjera online. Teknologjitë e ngjashme me Cookie i referohen teknologjive të tjera të përdorura për qëllime të ngjashme, si Web Beacons, Proxies dhe skriptet e ngulitura.
Anonimizimi: Procesi i përpunimit teknik të informacionit personal në mënyrë që individi të mos mund të identifikohet ose të lidhet, dhe informacioni i përpunuar të mos mund të rikthehet.
Çidentifikimi: Procesi i përpunimit teknik të informacionit personal në mënyrë që individi të mos mund të identifikohet ose të lidhet pa informacion shtesë.