Ukurasa huu umetafsiriwa kwa urahisi wako. Toleo la Kiingereza ndilo lenye mamlaka na linatawala iwapo kutakuwa na tofauti yoyote.
Ilisasishwa Mara ya Mwisho: 29 Machi 2025 Tarehe ya Kuanza Kutumika: 29 Machi 2025
Ili kulinda taarifa zako za kibinafsi vizuri zaidi, tunakushauri usome kwa makini Sera ya Faragha iliyosasishwa ya Transly, hasa masharti yaliyoandikwa kwa herufi nzito. Ikiwa una pingamizi au maswali yoyote kuhusu Sera hii ya Faragha, unaweza kuwasiliana nasi kupitia maelezo ya mawasiliano yaliyotolewa katika Sehemu ya 10, "Wasiliana Nasi," ya Sera hii ya Faragha ya Transly.
Sera hii ya Faragha ya Transly (inayorejelewa baadaye kama "Sera hii ya Faragha") inatumika kwa programu zote za wateja, tovuti rasmi, na zana za ukuzaji wa programu (SDKs) na kiolesura cha programu (APIs) zinazotolewa na Transly na/au washirika wake halali kwa matumizi ya tovuti na programu za wahusika wengine. Vifaa vya mwisho kwa bidhaa/huduma hizi ni pamoja na, lakini si vikwazo tu, kwa PC, kompyuta kibao, simu za mkononi, TV, visanduku vya set-top, vifaa vinavyovaliwa mwilini, vifaa vya kompyuta kibao ndani ya gari, vifaa vya spika mahiri, na zaidi.
Ukumbusho Maalum: Kwa sababu ya aina mbalimbali za bidhaa/huduma za Transly na tofauti katika maudhui yanayotolewa kwako, Sera hii ya Faragha inatumika kama sera ya jumla ya faragha inayotumika kwa matoleo yote ya Transly. Kwa bidhaa/huduma fulani maalum, Transly pia itaanzisha sera maalum za faragha. Unapaswa kusoma kikamilifu na kukubaliana na maudhui yote ya sera maalum ya faragha kabla ya kutumia bidhaa/huduma hiyo mahususi.
Kabla ya kutumia bidhaa/huduma yoyote ya Transly, tafadhali soma kwa makini na uelewa kikamilifu maudhui yote ya Sera hii ya Faragha. Kwa kutumia au kuendelea kutumia bidhaa/huduma za Transly, unaonyesha idhini yako kwa matumizi yetu na usindikaji wa taarifa zako husika kulingana na Sera hii ya Faragha.
Tunaweza kurekebisha Sera hii ya Faragha mara kwa mara kulingana na mahitaji ya kisheria au marekebisho ya biashara. Mabadiliko yakifanywa kwa Sera hii ya Faragha, tutakujulisha maudhui yaliyosasishwa kupitia notisi maarufu, arifa za push, ujumbe, au njia nyingine baada ya sasisho la toleo.
Tafadhali elewa kwamba tutakusanya, kutumia, kushughulikia, na kuhifadhi taarifa zako za kibinafsi kulingana na Sera ya Faragha iliyosasishwa ya Transly tu baada ya kuthibitisha na kukubaliana na mabadiliko. Una haki ya kukataa Sera ya Faragha iliyosasishwa, lakini tafadhali fahamu kwamba ukikataa, huenda usiweze kutumia au kuendelea kutumia kikamilifu huduma na vipengele vinavyohusiana na Transly, au huenda tusiweze kufikia matokeo ya huduma yaliyokusudiwa.
Transly inamaanisha Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (inayorejelewa baadaye kama "Vector Lightyear") na kampuni zake zinazohusiana (kwa pamoja zinajulikana kama "sisi" au "kwetu").
Kampuni zinazohusiana zinamaanisha kampuni au taasisi ambazo, sasa au baadaye, zinadhibiti Vector Lightyear, zinadhibitiwa na Vector Lightyear, au ziko chini ya udhibiti wa pamoja na Vector Lightyear. Udhibiti unamaanisha uwezo wa kushawishi moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja usimamizi/uendeshaji wa chombo kinachodhibitiwa kupitia umiliki, hisa za kupiga kura, mikataba, mahusiano halisi ya uendeshaji, au njia nyingine zinazotambuliwa kisheria.
Transly inakusanya na kutumia taarifa za kibinafsi unazotoa kwa hiari wakati wa kutumia huduma zetu au zinazozalishwa kutokana na mahitaji ya bidhaa/huduma zetu, kulingana na sheria na kanuni na kanuni za uhalali, usahihi wa kisheria, na ulazima. Ikiwa tunakusudia kutumia taarifa zako za kibinafsi kwa madhumuni ambayo hayajatajwa katika Sera hii ya Faragha au kutumia taarifa zilizokusanywa kwa madhumuni maalum kwa madhumuni mengine, tutakujulisha kwa njia inayofaa kwa wakati unaofaa na kupata idhini yako tena kabla ya matumizi hayo.
Aina za taarifa za kibinafsi tunazokusanya na kutumia zinaangukia katika makundi mawili:
Unaweza kuwasiliana nasi kupitia barua pepe au njia za maoni ili kuuliza maalum kuhusu jinsi tunavyokusanya na kutumia taarifa zako za kibinafsi.
Kwa ujumla, tunakusanya na kutumia taarifa zako za kibinafsi katika hali zifuatazo:
(1) Unaposajili/kuingia kwa akaunti ya Transly, unahitaji kufuata maelekezo yetu kukamilisha mfululizo wa taratibu za usajili/kuingia. Wakati wa mchakato huu, unahitaji kutoa taarifa zifuatazo: nambari ya simu ya mkononi (taarifa nyeti za kibinafsi zinazotumika kupokea nambari za uthibitisho ili kuthibitisha utambulisho wako). Lazima utoe taarifa sahihi na za kweli ili kusajili/kuingia kwa akaunti ya Transly na kutumia kazi za msingi za bidhaa/huduma zetu. Ukichagua kutotoa taarifa zilizotajwa hapo juu zinazohitajika kwa kazi za msingi za bidhaa za Transly, hatutaweza kukutolewa kazi hizo za msingi.
(2) Tafadhali elewa kwamba matokeo ya kulinganisha nambari ya uthibitisho kwa nambari yako ya simu ya mkononi yanachukuliwa kama taarifa nyeti za kibinafsi. Tunakusanya taarifa hizi kulingana na mahitaji husika ya kisheria. Ukikataa kuzitoa, huenda usiweze kusajili/kuingia kwa akaunti yako au kutumia kazi za bidhaa zinazohusiana. Tafadhali fikiria kwa makini kabla ya kuamua kutoa au la.
Unapowasilisha malalamiko, rufaa, au maswali kwa Transly, ili kuhakikisha usalama wa akaunti yako na mfumo wetu, tunaweza kukuhitaji kutoa taarifa za akaunti na kuzithibitisha dhidi ya taarifa zako za kibinafsi ulizotoa awali ili kuthibitisha utambulisho wako. Zaidi ya hayo, ili kuwezesha mawasiliano au kusaidia kutatua tatizo lako, tunaweza pia kuhitaji utoe taarifa nyeti zifuatazo za kibinafsi: jina, nambari ya simu ya mkononi, anwani ya barua pepe, taarifa nyingine za mawasiliano, na taarifa za mji/mkoa. Tunaweza pia kukusanya rekodi za mawasiliano (ikiwemo maandishi, picha, sauti, video, au rekodi za simu) na taarifa nyingine muhimu zinazohusiana na maombi yako. Tunakusanya taarifa hizi ili kuchunguza ukweli na kusaidia kutatua masuala yako. Ukikataa kutoa taarifa zilizotajwa hapo juu, huenda tusiweze kutoa maoni ya wakati unaofaa kwa malalamiko yako, rufaa, au maswali.
Unaposajili huduma za uanachama, kuagiza bidhaa/huduma, au kushiriki katika shughuli nyingine za malipo kwenye Transly, utatumia kazi ya malipo. Ili kuhakikisha usalama wa akaunti yako na fedha, pamoja na uendeshaji salama na thabiti wa huduma za malipo, na kutimiza wajibu wa kisheria kama vile kupambana na ulaghai wa simu na mtandaoni, tunaweza kukusanya taarifa muhimu za kifaa (k.m., anwani ya IP) na kuzitoa kwa njia ya malipo ya wahusika wengine unayochagua. Taarifa zilizotajwa hapo juu ni muhimu kwa kutoa kazi za ununuzi za bidhaa na/au huduma. Hatuwezi kupata taarifa zako za fedha za kibinafsi kwa msingi wa taarifa hizi peke yake, wala hatuwezi kutambua utambulisho wa mtu maalum.
Unapoingia kwa bidhaa zetu kwa kutumia kifaa cha mkononi na kutumia kazi za kuhifadhi sauti/video, kuhifadhi picha za skrini, au kuhifadhi picha, tunaweza kuomba ruhusa za kuhifadhi kwa kifaa chako. Ukikataa kutoa ruhusa hizi, hutaweza kutumia kazi hizi, lakini hii haitaathiri matumizi yako ya kawaida ya kazi nyingine za bidhaa/huduma. Unaweza pia kuwezesha/kuzima ruhusa hizi wakati wowote kupitia ukurasa husika wa mipangilio kwenye kifaa chako. Kuwezesha ruhusa hizi kunaonyesha idhini yako kwetu kufikia, kupata, kukusanya, na kutumia taarifa kama hizo za kibinafsi. Ukifuta idhini hii, hatutakusanya taarifa hii tena au kutoa huduma zinazohusiana. Hata hivyo, isipokuwa ukifuta taarifa zako za kibinafsi kulingana na masharti ya kisheria, kufuta idhini yako hakutaathiri usindikaji wetu au uhifadhi wa taarifa zako za kibinafsi kulingana na idhini yako ya awali. Isipokuwa ukikubali kwa uwazi, hatutabadilisha mipangilio ya ruhusa uliyokuwa umesanidi awali baada ya sasisho la toleo la programu.
Unaelewa na kukiri kwamba unapotumia kazi za ndani ya programu, unaweza kukutana na matangazo ya wahusika wengine. Programu ya Transly inaweza kukusanya taarifa zako za kibinafsi, kama vile anwani ya MAC, Android ID, kihisi cha gyroscope, kihisi cha accelerometer, na orodha ya usakinishaji wa programu.
Programu yetu inaunganisha SDK za matangazo za wahusika wengine, ikiwemo Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui, na Matangazo ya Tencent. SDK hizi zinaweza kukusanya taarifa zinazohusiana na matangazo, ikiwemo lakini si vikwazo tu, vitambulisho vya matangazo (k.m., Ad ID au IDFA) kwa uwasilishaji wa matangazo na matangazo ya kibinafsi.
Matangazo ya wahusika wengine yanaweza kupata taarifa za eneo la kijiografia kwa madhumuni ya uwasilishaji wa matangazo na kuzuia ulaghai. Unapoipa programu ruhusa za eneo, matangazo ya wahusika wengine yanaweza kufikia taarifa za eneo kwa ulengaji wa matangazo na kuzuia ulaghai; ruhusa za eneo zisipoombwa, matangazo ya wahusika wengine hayatapata ruhusa za eneo au taarifa kwa hiari. Kitambulisho cha Kifaa: Ruhusa za ufuatiliaji wa matangazo zikitolewa, matangazo ya wahusika wengine yanaweza kupata IDFA kwa uhusianishaji na ufuatiliaji wa matangazo. Data za Ajali: Matangazo ya wahusika wengine hukusanya taarifa za ajali zinazosababishwa na SDK ya Pangle ili kuboresha kasoro za msimbo. Data za Utendaji: Matangazo ya wahusika wengine hukusanya data za utendaji wakati wa uendeshaji wa SDK, ikiwemo vitambulisho vya matangazo (k.m., Ad ID au IDFA), ili kuboresha utendaji wa SDK. Taarifa za Wi-Fi, ikiwemo SSID (Kitambulisho cha Seti ya Huduma) na BSSID (Kitambulisho cha Msingi cha Seti ya Huduma), hukusanywa ili kutambua hali yako ya mtandao. Tumetekeleza hatua za usalama zinazofaa kulinda taarifa zako za kibinafsi na kuzuia ufikiaji, matumizi, au ufichuzi usioidhinishwa.
SDK za [Pangle, Douyin Engine] zilizounganishwa kwenye programu hukusanya taarifa za Wi-Fi kama taarifa za kibinafsi.
Tunaweza kukusanya (ikiwemo nyuma ya skrini) taarifa kuhusu michakato inayofanya kazi ili kuelewa uendeshaji wa jumla na matumizi ya programu. Tafadhali elewa kwamba taarifa za mchakato mmoja peke yake haziwezi kutambua mtu maalum. Tukiunganisha taarifa kama hizo zisizo za kibinafsi na taarifa nyingine ili kutambua mtu maalum au kuzitumia pamoja na taarifa za kibinafsi, taarifa kama hizo zisizo za kibinafsi zitashughulikiwa kama taarifa za kibinafsi wakati wa matumizi ya pamoja. Isipokuwa tupate idhini yako au kama ilivyoainishwa vinginevyo na sheria na kanuni, tutafanya taarifa kama hizo za kibinafsi zisijulikane au tuziondoe utambulisho wake.
Bidhaa/huduma inayohitaji kukusanya taarifa zako za kibinafsi isipokuwa imefunikwa katika Sera hii ya Faragha, au tukizidi madhumuni yaliyotajwa au upeo unaohusiana kwa busara wa taarifa za kibinafsi zilizokusanywa, tutakujulisha kupitia masasisho ya Sera hii ya Faragha, vidokezo vya ukurasa, madirisha ibukizi, ujumbe wa ndani ya programu, matangazo ya tovuti, au njia nyingine zinazoweza kufikiwa kabla ya kukusanya na kutumia taarifa zako za kibinafsi. Pia tutakupa chaguo la kukubali kwa hiari na tutakusanya na kutumia taarifa tu baada ya kupata idhini yako ya wazi.
Unaelewa na kukubaliana kwamba tunaweza kukusanya na kutumia taarifa zako za kibinafsi bila kupata idhini yako au ruhusa katika hali zifuatazo:
(1) Inapohitajika kuhitimisha au kutekeleza mkataba uliosainiwa nawe; (2) Inapohitajika kutimiza wajibu wa kisheria au wa kisheria, kama vile zile zinazohusiana moja kwa moja na usalama wa taifa, ulinzi wa taifa, uchunguzi wa uhalifu, mashtaka, majaribio, au utekelezaji wa hukumu; (3) Inapohitajika kukabiliana na dharura za afya ya umma au kulinda usalama wa maisha, afya, au mali ya watu katika dharura; (4) Unaposhughulikia taarifa za kibinafsi ndani ya upeo unaofaa kwa shughuli za maslahi ya umma kama vile taarifa za habari au usimamizi wa maoni ya umma; (5) Unaposhughulikia taarifa za kibinafsi ambazo umezifunua kwa hiari au ambazo zimefunuliwa kisheria, ndani ya upeo unaofaa; (6) Hali nyingine zilizoainishwa na sheria na kanuni.
Kwa ujumla, hatushirikiani na kampuni yoyote, shirika, au mtu binafsi taarifa zako za kibinafsi. Hata hivyo, ili kukupa bidhaa/huduma bora na za ubora wa juu zaidi, tunaweza kushiriki taarifa fulani za kibinafsi na washirika wa wahusika wengine chini ya kanuni za uhalali, ulazima, na madhumuni wazi, huku tukizingatia sheria zinazotumika. Tukifanya hivyo, tutasaini makubaliano ya siri madhubuti na washirika wetu, na kuwahitaji kushughulikia taarifa zako za kibinafsi kulingana na maelekezo yetu, Sera hii ya Faragha, na hatua nyingine zozote husika za siri na usalama. Ukikataa kuruhusu washirika wetu kukusanya taarifa za kibinafsi zinazohitajika kwa kutoa huduma zao, huenda usiweze kutumia huduma hizo za wahusika wengine kwenye jukwaa letu. Kwa kawaida, washirika wetu ni pamoja na makundi yafuatayo:
Kwa mfano, taasisi za malipo zinazotoa huduma za malipo, kampuni za wahusika wengine zinazotoa huduma za utoaji, watoa huduma wa usambazaji wa maudhui (kama vile wasanidi walioidhinishwa nawe kwenye Jukwaa la Wazi la Transly), wakala wa uthibitishaji wanaotoa kazi za uthibitishaji wa jina halisi, na watoa huduma wengine. Tunashiriki taarifa peke yake ili kuwezesha utendaji wa bidhaa/huduma zetu.
Bidhaa zetu zinaweza kujumuisha SDK za wahusika wengine au programu kama hizo. Unapotumia huduma zinazotolewa na wahusika wengine kwenye jukwaa letu, unakubali kwamba wanaweza kukusanya na kushughulikia taarifa zako moja kwa moja (k.m., kupitia msimbo uliopachikwa, programu-jalizi, n.k.). Kwa maelezo kuhusu huduma za SDK za wahusika wengine zilizojumuishwa kwa sasa katika bidhaa zetu, tafadhali rejelea Saraka ya Ushirikiano wa Wahusika Wengine wa Transly. Ukusanyaji na usindikaji wa taarifa na watoa huduma hawa unasimamia na sera zao za faragha, si Sera hii ya Faragha. Ili kuimarisha usalama wa taarifa zako, tunakushauri upitiie sera zao za faragha kabla ya kutumia huduma yoyote ya SDK ya wahusika wengine. Ili kulinda haki na maslahi yako halali, ukigundua hatari zinazohusiana na SDK hizi au programu kama hizo, tunashauri usimamishe haraka shughuli husika na uwasiliane nasi mara moja.
Hatuhamishi taarifa zako za kibinafsi kwa kampuni yoyote, shirika, au mtu binafsi bila idhini yako wazi. Katika hali ambapo uhamishaji wa taarifa zako za kibinafsi unahitajika kutokana na muungano, upatikanaji, au likwidesheni ya ufilisi, tutakujulisha jina au utambulisho wa mpokeaji na kumhitaji mpokeaji aendelee kufungwa na Sera hii ya Faragha. Mpokeaji akibadilisha madhumuni au njia ya kushughulikia taarifa za kibinafsi kama ilivyokubaliwa katika Sera hii ya Faragha, tutamhitaji apate idhini yako tena.
Hatutatoa hadharani taarifa zako za kibinafsi ambazo hujazifunua mwenyewe au ambazo hazijafunuliwa kisheria, isipokuwa inapohitajika na sheria na kanuni au kwa idhini yako tofauti. Ufichuzi wa hadharani wa taarifa zako za kibinafsi ukihitajika, tutafanya tathmini ya athari za ulinzi wa taarifa za kibinafsi mapema na kuchukua hatua na njia za usalama zinazolingana na viwango vya sekta ili kulinda usalama wa taarifa zako za kibinafsi.
Tafadhali fahamu kwamba, kulingana na sheria na kanuni zinazotumika, tunaweza kushiriki, kuhamisha, au kufichua hadharani taarifa zako za kibinafsi bila idhini yako ya awali katika hali zifuatazo:
4.1 Inapohitajika kuhitimisha au kutekeleza mkataba uliosainiwa nawe; 4.2 Inapohitajika kutimiza wajibu wa kisheria au wa kisheria, kama vile zile zinazohusiana moja kwa moja na usalama wa taifa, ulinzi wa taifa, uchunguzi wa uhalifu, mashtaka, majaribio, au utekelezaji wa hukumu; 4.3 Inapohitajika kukabiliana na dharura za afya ya umma au kulinda usalama wa maisha, afya, au mali ya watu katika dharura; 4.4 Unaposhughulikia taarifa za kibinafsi ndani ya upeo unaofaa kwa shughuli za maslahi ya umma, kama vile taarifa za habari au usimamizi wa maoni ya umma; 4.5 Unaposhughulikia taarifa za kibinafsi ambazo umezifunua kwa hiari au ambazo zimefunuliwa kisheria, ndani ya upeo unaofaa; 4.6 Hali nyingine zilizoainishwa na sheria na kanuni.
Tunaelewa wasiwasi wako kuhusu taarifa zako za kibinafsi na tunajitahidi kuhakikisha haki zako za kufikia, kurekebisha, kufuta, na kujiondoa idhini kwa taarifa zako za kibinafsi, kukuwezesha kulinda kikamilifu faragha na usalama wako. Haki zako ni pamoja na:
Kufuta Akaunti:
Unaweza kuomba kufuta akaunti yako kupitia maombi ya mtandaoni, huduma za wateja, au njia nyingine tunazofichua hadharani. Akaunti yako ikifutwa:
Ukiamua baada ya kufikiria kwa makini kufuta akaunti yako ya Transly, unaweza kuwasilisha ombi la kufuta kupitia ukurasa husika wa mipangilio ya kazi ya bidhaa/huduma zetu au kwa kufuata maelekezo yaliyotolewa. Kwa programu ya Transly, njia ya kufuta ni: "Mtumiaji—Mipangilio—Kufuta Akaunti".
Ukiwa na maswali yoyote wakati wa kusimamia taarifa zako za kibinafsi, unaweza kuwasiliana nasi kwa kutumia maelezo ya mawasiliano yaliyotolewa katika Sehemu ya 10, "Wasiliana Nasi," ya Sera hii ya Faragha.
Unapotumia bidhaa/huduma zetu, tunaweza kutumia Vidakuzi na teknolojia kama hizo kukusanya taarifa fulani za kibinafsi, ikiwemo tabia zako za kuvinjari, taarifa za kuvinjari, na taarifa za kuingia. Vidakuzi na teknolojia kama hizo hutumiwa kwa:
Ukikataa kuturuhusu kutumia Vidakuzi na teknolojia kama hizo kukusanya na kushughulikia taarifa zako husika, unaweza kusimamia, kukataa kwa sehemu au kikamilifu Vidakuzi na/au teknolojia kama hizo kupitia mipangilio ya kivinjari chako (ikiwa inasaidika na kivinjari chako), au kufuta Vidakuzi na/au teknolojia kama hizo zilizohifadhiwa tayari kwenye kompyuta yako, kifaa cha mkononi, au vifaa vingine. Hii itatuzuia kufuatilia taarifa zako zote au sehemu ya taarifa zako za kibinafsi. Kwa maelekezo ya kina ya jinsi ya kubadilisha mipangilio ya kivinjari, tafadhali rejelea ukurasa husika wa mipangilio ya kivinjari chako.
Tafadhali elewa kwamba baadhi ya bidhaa/huduma zetu zinategemea Vidakuzi au teknolojia kama hizo kufanya kazi. Ukikataa au kuzifuta, huenda usiweze kutumia bidhaa/huduma zetu zinazohusiana kwa kawaida au kufikia uzoefu bora wa huduma kupitia bidhaa/huduma zetu. Hii pia inaweza kuathiri ulinzi wa taarifa zako na usalama wa akaunti kwa kiasi fulani.
Kulingana na sheria na kanuni, tutahifadhi tu taarifa zako za kibinafsi zilizokusanywa ndani ya eneo la Jamhuri ya Watu wa China. Kwa sasa, hakuna hali ambapo tunahifadhi taarifa zako za kibinafsi nje ya nchi au kuzitoa kwa vyombo nje ya nchi. Uhamishaji wa data wa mpaka wa nchi ukihitajika, tutakujulisha wazi mapema (ikiwemo madhumuni ya uhamishaji wa data, mpokeaji, njia na upeo wa matumizi, maudhui ya matumizi, hatua za usalama, na hatari zinazowezekana za usalama) na kupata idhini yako. Pia tutahakikisha kwamba mpokeaji wa data ana uwezo wa kutosha wa ulinzi wa data ili kulinda taarifa zako za kibinafsi.
Tunahifadhi taarifa zako za kibinafsi kwa kipindi cha chini zaidi kinachohitajika kutimiza madhumuni ya bidhaa/huduma zetu. Kwa mfano, unapotumia kazi zetu za usajili na uanachama, tunahitaji kukusanya nambari yako ya simu ya mkononi na kuihifadhi wakati wa kipindi unachotumia kazi hizi ili kutoa huduma kwa kawaida na kuhakikisha usalama wa akaunti yako na mfumo wetu. Zaidi ya hayo, tunaweza kuhifadhi taarifa zako husika kwa kipindi kinachohitajika na sheria zinazotumika (k.m., Sheria ya Biashara ya Mtandao inaainisha kwamba taarifa kuhusu bidhaa, huduma, na miamala lazima zihifadhiwe kwa angalau miaka mitatu kutoka tarehe ya kukamilika kwa muamala).
Usalama wa taarifa zako za kibinafsi una umuhimu mkubwa kwetu. Tunazingatia kwa ukamilifu sheria na kanuni husika na kuchukua hatua za busara na zinazoweza kutekelezwa zinazotambuliwa ndani ya sekta ili kulinda taarifa zako za kibinafsi, kuzuia ufikiaji, ufichuzi, matumizi, au mabadiliko yasiyoidhinishwa, pamoja na uharibifu au upotezaji wa taarifa.
Tunatumia hatua za usalama za viwango vya sekta kulinda taarifa za kibinafsi unazotoa, kuzuia ufikiaji usioidhinishwa, ufichuzi wa hadharani, matumizi, mabadiliko, uharibifu, au upotezaji wa data. Kwa mfano, tunatumia usimbaji fiche wa SSL kulinda data.
Tumeanzisha mifumo ya udhibiti wa ufikiaji ili kuhakikisha kwamba wafanyakazi walioidhinishwa peke yao wanaweza kufikia taarifa za kibinafsi. Mara kwa mara tunafanya mafunzo ya usalama na ulinzi wa faragha ili kuongeza ufahamu wa wafanyakazi wetu wa umuhimu wa kulinda taarifa za kibinafsi. Tukio la usalama la taarifa za kibinafsi litokeapo, tutazingatia mahitaji ya kisheria na kukujulisha kwa haraka: maelezo ya msingi na athari zinazowezekana za tukio, hatua tulizochukua au tutakazochukua, mapendekezo ya kupunguza na kupunguza hatari, na hatua za kurekebisha kwako. Tutaanzisha mara moja mpango wa dharura ili kupunguza hasara na kukujulisha maelezo ya tukio kupitia simu, arifa za push, au njia nyingine.
Ukumbusho wa Usalama: Licha ya kutekeleza hatua za busara na bora zilizo hapo juu na kuzingatia viwango vinavyohitajika na sheria husika, tafadhali elewa kwamba kutokana na mipaka ya kiufundi na shughuli zinazowezekana za uhasama, hatuwezi kuhakikisha usalama wa asilimia mia moja wa taarifa wakati wote. Hata hivyo, tutajitahidi kadiri tunavyoweza kutoa hatua za usalama kulinda taarifa za kibinafsi unazotupa.
Unakubali na kuelewa kwamba mifumo na mitandao ya mawasiliano inayotumiwa kufikia huduma zetu inaweza kukutana na masuala ya usalama nje ya udhibiti wetu. Kwa hivyo, tunakushauri sana uchukue hatua za kujikinga kulinda taarifa zako za kibinafsi, ikiwemo lakini si vikwazo tu kutofichua nenosiri la akaunti yako au taarifa husika za kibinafsi kwa wengine.
Ukiacha Transly kutembelea kurasa za kuvinjari au kutumia bidhaa/huduma zinazotolewa na wahusika wengine, hatuna uwezo wala wajibu wa moja kwa moja wa kulinda taarifa zozote za kibinafsi unazozitoa kwa wahusika hao wengine, bila kujali kama kuingia kwako, kuvinjari kwako, au matumizi yako ya bidhaa/huduma kama hizo yanategemea viungo au mwongozo kutoka Transly. Hata hivyo, tutakukumbusha unapohusu kufikia bidhaa au huduma za wahusika wengine ili kukusaidia kulinda taarifa zako za kibinafsi vizuri zaidi.
Wadogo lazima wapate idhini ya mlezi wao kabla ya kutumia bidhaa/huduma zetu. Kama wewe ni mdogo, unapaswa kusoma Sera hii ya Faragha pamoja na mlezi wako chini ya usimamizi na mwongozo wake na kutumia bidhaa/huduma zetu au kutoa taarifa za kibinafsi tu kwa idhini yake wazi na mwongozo wake. Tunalinda taarifa za kibinafsi za wadogo kulingana na sheria na kanuni za taifa, kukusanya, kutumia, au kufichua taarifa kama hizo tu inapoidhinishwa na sheria, kwa idhini wazi ya mlezi, au inapohitajika kulinda haki na maslahi ya mdogo.
Kama wewe ni mlezi wa mdogo na una maswali kuhusu taarifa za kibinafsi za mdogo, unaweza kuwasiliana nasi kwa kutumia maelezo ya mawasiliano yaliyotolewa katika Sehemu ya 10, "Wasiliana Nasi," ya Sera hii ya Faragha. Tukigundua kwamba tumekusanya taarifa za kibinafsi za mdogo bila idhini ya mlezi inayoweza kuthibitishwa, tutafuta data husika haraka iwezekanavyo.
Transly italinda taarifa za kibinafsi za watumiaji waliokufa kulingana na masharti husika ya Sheria ya Ulinzi wa Taarifa za Kibinafsi. Baada ya kifo cha mtumiaji wa Transly (kikwazo kwa watu wa asili), jamaa zao wa karibu wanaweza, kwa maslahi yao ya kisheria na halali, kutekeleza haki kama vile kufikia, kunakili, kurekebisha, au kufuta taarifa za kibinafsi za mtumiaji aliyefariki kwa kuwasiliana nasi kupitia maelezo ya mawasiliano yaliyotolewa katika Sehemu ya 10, "Wasiliana Nasi," ya Sera hii ya Faragha, isipokuwa mtumiaji aliyefariki alikuwa amefanya mipangilio mingine wakati wa uhai wake.
Unaelewa na kuthibitisha kwamba, ili kulinda kikamilifu haki za taarifa za kibinafsi za watumiaji waliokufa, jamaa wa karibu wanaoomba kutekeleza haki hizi lazima wafuate mchakato uliowekwa wa Transly au maelekezo ya huduma kwa wateja na kuwasilisha hati za utambulisho za mtumiaji aliyefariki, cheti cha kifo, hati za utambulisho za mwombaji, uthibitisho wa uhusiano wa familia kati ya mwombaji na marehemu, na kutaja aina na madhumuni ya haki zinazotekelezwa.
Ili kulinda taarifa zako za kibinafsi vizuri zaidi, tumeanzisha idara maalum ya usalama wa mtandao na ulinzi wa taarifa za kibinafsi. Ukiwa na maswali au mapendekezo yoyote kuhusu Sera hii ya Faragha au taarifa zako za kibinafsi wakati wa kutumia Transly, tafadhali wasiliana nasi kupitia njia ifuatayo, na kwa ujumla tutajibu ndani ya siku 15:
Barua pepe ya Mawasiliano: service@vectorlightyear.com
Ukiwa hauna ridhaa na jibu letu, hasa ukiamini kwamba mazoea yetu ya kushughulikia taarifa za kibinafsi yamedhuru haki zako halali na maslahi yako, na hatutoi jibu la kuridhisha au tunakataa kuboresha baada ya maoni yako, unaweza kuwasilisha malalamiko au ripoti kwa mamlaka husika za udhibiti.
Zaidi ya hayo, unaelewa na kukiri kwamba hatutaweza kujibu maombi yako katika hali zifuatazo zinazohusiana na taarifa za kibinafsi:
Ili kutoa huduma bora, tunaweza kusasisha masharti ya Sera hii ya Faragha kulingana na masasisho ya bidhaa na mahitaji husika ya kisheria. Masasisho kama hayo ni sehemu muhimu ya Sera hii ya Faragha. Hatupunguzi haki zako chini ya sera hii bila idhini yako wazi. Kabla ya Sera ya Faragha iliyosasishwa kuanza kutumika, tutakujulisha kupitia notisi maarufu, ujumbe wa push, au njia nyingine. Masasisho kama hayo yakisababisha kupunguzwa kwa kiasi kikubwa au mabadiliko makubwa ya haki zako chini ya Sera hii ya Faragha, tutaomba idhini yako wazi tena.
Mabadiliko makubwa ni pamoja na, lakini si vikwazo tu: 2.1 Mabadiliko makubwa katika mfano wetu wa huduma, kama vile madhumuni ya kushughulikia taarifa za kibinafsi, aina za taarifa za kibinafsi zinazoshughulikiwa, au njia za matumizi; 2.2 Mabadiliko makubwa katika muundo wetu wa umiliki au mfumo wa shirika, kama vile mabadiliko ya umiliki kutokana na marekebisho ya biashara, ufilisi, au muungano; 2.3 Mabadiliko katika wapokeaji wakuu wa kushiriki, kuhamisha, au kufichua hadharani taarifa za kibinafsi; 2.4 Mabadiliko makubwa katika haki zako za kushiriki katika ushughulikaji wa taarifa za kibinafsi au njia za kutekeleza haki hizo; 2.5 Mabadiliko katika idara inayohusika na usalama wa taarifa za kibinafsi, maelezo ya mawasiliano, au njia za malalamiko; 2.6 Tathmini ya athari za usalama wa taarifa za kibinafsi inapoonyesha hatari ya juu.
Tafsiri na utatuzi wa migogoro wa Sera hii ya Faragha utasimamiwa na sheria za bara la Jamhuri ya Watu wa China. Kwa migogoro yoyote inayotokana na Sera hii ya Faragha au ushughulikaji wetu wa taarifa zako za kibinafsi, unakubali kuwasilisha suala hilo kwa Tume ya Usuluhishi ya Shenzhen kwa usuluhishi. Uamuzi wa usuluhishi ni wa mwisho na wenye nguvu ya kisheria kwa pande zote mbili.
Ukiamini kwamba ushughulikaji wetu wa taarifa za kibinafsi umedhuru haki zako halali na maslahi yako, unaweza pia kuchagua kuripoti suala hilo kwa mamlaka husika za serikali.
Vichwa vya sehemu katika Sera hii ya Faragha ni kwa urahisi na usomekaji tu na havifedhi maana au tafsiri ya masharti yoyote katika maandishi.
Isipokuwa kama imeainishwa vinginevyo, maneno yanayotumiwa katika Sera hii ya Faragha kwa ujumla yana ufafanuzi ufuatao:
Taarifa za Kibinafsi (kutoka Sheria ya Ulinzi wa Taarifa za Kibinafsi): Aina mbalimbali za taarifa zilizorekodiwa kwa njia ya kielektroniki au vinginevyo zinazohusiana na watu wa asili wanaotambuliwa au wanaoweza kutambuliwa, bila kujumuisha taarifa zilizofanywa zisijulikane.
Taarifa Nyeti za Kibinafsi (kutoka Sheria ya Ulinzi wa Taarifa za Kibinafsi): Taarifa za kibinafsi ambazo, zikivuja au kutumiwa haramu, zinaweza kusababisha madhara kwa urahisi kwa heshima, usalama wa kibinafsi, au usalama wa mali ya watu wa asili, ikiwemo data za kibayolojia, imani za kidini, utambulisho maalum, afya ya matibabu, akaunti za fedha, ufuatiliaji wa eneo, na taarifa za kibinafsi za watoto chini ya miaka 14.
Taarifa za Kifaa: Kwa kawaida ni pamoja na jina la kifaa, mfano wa kifaa, nambari ya serial ya vifaa, anwani ya MAC, taarifa za utambulisho wa kifaa (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID, au vitambulisho vingine vya kifaa vilivyoundwa kwa kuchanganya vigezo vya kifaa na taarifa za mfumo), taarifa za vipengele vya programu na vifaa kama vile orodha ya programu za simu zilizosakinishwa, mfumo wa uendeshaji na matoleo ya programu, mipangilio ya lugha, azimio, kitambulisho cha mtandao wa mtoa huduma (PLMN), anwani ya IP, na aina ya kivinjari.
SSL: SSL (Safu ya Soketi Salama) ni itifaki ya usalama inayotekelezwa kwenye itifaki za mawasiliano ya uwasilishaji (TCP/IP). SSL inasaidia aina mbalimbali za mitandao na hutoa huduma tatu za msingi za usalama, zote zikifikiwa kupitia teknolojia za ufunguo wa umma na ufunguo wa ulinganifu ili kuhakikisha usiri wa taarifa.
Kidakuzi: Kidakuzi ni faili ndogo lenye mfululizo wa herufi, linalotumwa na kuhifadhiwa kwenye kompyuta yako, kifaa cha mkononi, au kifaa kingine (kwa kawaida kimesimbwa fiche) unapoingia au kutumia tovuti au maudhui mengine ya mtandaoni. Teknolojia kama za Vidakuzi zinamaanisha teknolojia nyingine zinazotumiwa kwa madhumuni kama hayo, kama vile Alama za Wavuti, Wakala, na hati zilizopachikwa.
Kutofautishwa: Mchakato wa kushughulikia kwa kiufundi taarifa za kibinafsi ili mtu asiweze kutambuliwa au kuhusishwa, na taarifa zilizoshughulikiwa haziwezi kurejeshwa.
Kuondoa Utambulisho: Mchakato wa kushughulikia kwa kiufundi taarifa za kibinafsi ili mtu asiweze kutambuliwa au kuhusishwa bila taarifa za ziada.