Ushbu sahifa sizning qulayligingiz uchun tarjima qilingan. Inglizcha versiyasi avtoritetli hisoblanadi va har qanday nomuvofiqlik holatida ustunlik qiladi.
Oxirgi Yangilangan: 2025-yil 29-mart Kuchga Kirish Sanasi: 2025-yil 29-mart
Shaxsiy ma'lumotlaringizni yaxshiroq himoya qilish uchun yangilangan Transly Maxfiylik Siyosatini, ayniqsa qalin shriftda ko'rsatilgan bandlarni diqqat bilan o'qishingizni tavsiya etamiz. Ushbu Maxfiylik Siyosatiga e'tirozingiz yoki savollaringiz bo'lsa, Transly Maxfiylik Siyosatining 10-bo'limi "Biz Bilan Bog'laning" da ko'rsatilgan aloqa ma'lumotlari orqali biz bilan bog'lanishingiz mumkin.
Ushbu Transly Maxfiylik Siyosati (bundan buyon "ushbu Maxfiylik Siyosati" deb yuritiladi) Transly va/yoki uning qonuniy hamkorlari tomonidan uchinchi tomon veb-saytlari va ilovalarida foydalanish uchun taqdim etilgan barcha mijoz ilovalariga, rasmiy veb-saytlariga, dasturiy ta'minot ishlab chiqish to'plamlariga (SDK) va dasturlash interfeyslariga (API) nisbatan qo'llaniladi. Ushbu mahsulotlar/xizmatlar uchun terminal qurilmalariga shaxsiy kompyuterlar, planshetlar, mobil telefonlar, televizorlar, set-top qutilar, kiyiladigan qurilmalar, avtomobil planshetlari, aqlli dinamik qurilmalar va boshqalar kiradi, ammo bular bilan cheklanmaydi.
Maxsus Eslatma: Transly mahsulotlari/xizmatlarining xilma-xilligi va sizga taqdim etiladigan kontentning farqlari tufayli ushbu Maxfiylik Siyosati Translyning barcha takliflariga tegishli umumiy maxfiylik siyosati sifatida xizmat qiladi. Ba'zi muayyan mahsulotlar/xizmatlar uchun Transly alohida maxfiylik siyosatlarini ham belgilaydi. Ushbu muayyan mahsulot/xizmatdan foydalanishdan oldin tegishli maxfiylik siyosatining butun mazmunini to'liq o'qib, unga rozilik bildirishingiz kerak.
Translyning mahsulotlari/xizmatlaridan birortasidan foydalanishdan oldin, iltimos, ushbu Maxfiylik Siyosatining butun mazmunini diqqat bilan o'qing va to'liq tushunib oling. Translyning mahsulotlari/xizmatlaridan foydalanib yoki foydalanishni davom ettirib, siz ushbu Maxfiylik Siyosatiga muvofiq tegishli ma'lumotlaringizni ishlatish va qayta ishlashimizga rozilik bildirasiz.
Biz vaqti-vaqti bilan qonuniy talablar yoki biznes o'zgarishlariga muvofiq ushbu Maxfiylik Siyosatini qayta ko'rib chiqishimiz mumkin. Ushbu Maxfiylik Siyosatida o'zgarishlar amalga oshirilganda, versiya yangilanganidan so'ng ko'zga ko'rinadigan e'lonlar, push-bildirishnomalar, xabarlar yoki boshqa vositalar orqali yangilangan mazmun haqida sizni xabardor qilamiz.
Shuni tushunib olingki, o'zgarishlarni tasdiqlagan va ularga rozilik bildirganingizdan keyingina yangilangan Transly Maxfiylik Siyosatiga muvofiq shaxsiy ma'lumotlaringizni to'playmiz, ishlatamiz, qayta ishlaymiz va saqlaymiz. Yangilangan Maxfiylik Siyosatini rad etish huquqiga egasiz, ammo rad etgan taqdirda Translyning tegishli xizmatlari va funksiyalaridan foydalana olmasligingiz yoki foydalanishni to'liq davom ettira olmasligingiz, yoxud biz mo'ljallangan xizmat natijalariga erisha olmasligimiz mumkin.
Transly — Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (bundan buyon "Vector Lightyear" deb yuritiladi) va uning tobe kompaniyalarini (birgalikda "biz" yoki "bizning" deb ataladi) anglatadi.
Tobe kompaniyalar — hozir yoki kelajakda Vector Lightyear'ni nazorat qiladigan, Vector Lightyear tomonidan nazorat qilinadigan yoki Vector Lightyear bilan birgalikda nazorat ostida bo'lgan kompaniya yoki muassasalarni anglatadi. Nazorat — mulk huquqi, ovoz beruvchi aksiyalar, shartnomalar, haqiqiy operatsion munosabatlar yoki boshqa qonuniy tan olingan vositalar orqali nazorat qilinadigan sub'ektning boshqaruv/faoliyatiga bevosita yoki bilvosita ta'sir qilish qobiliyatini anglatadi.
Transly qonunlar va qoidalarga hamda qonuniylik, huquqiylik va zaruriylik tamoyillariga muvofiq xizmatlarimizdan foydalanish davomida faol ravishda taqdim etgan yoki mahsulotlarimiz/xizmatlarimiz ehtiyojlari tufayli yaratilgan shaxsiy ma'lumotlarni to'playdi va ishlatadi. Agar shaxsiy ma'lumotlaringizni ushbu Maxfiylik Siyosatida ko'rsatilmagan maqsadlar uchun ishlatishni yoki muayyan maqsadda to'plangan ma'lumotlarni boshqa maqsadlar uchun ishlatishni niyat qilsak, bundan oldin siz bilan oqilona tarzda o'z vaqtida bog'lanamiz va qayta rozilik olamiz.
Biz to'playdigan va ishlatadigan shaxsiy ma'lumotlar ikki toifaga bo'linadi:
Shaxsiy ma'lumotlaringizni qanday to'plash va ishlatishimiz haqida aniq so'rash uchun email yoki fikr-mulohaza kanallari orqali biz bilan bog'lanishingiz mumkin.
Odatda, biz shaxsiy ma'lumotlaringizni quyidagi holatlarda to'playmiz va ishlatamiz:
(1) Transly hisobini ro'yxatdan o'tkazishda/kirishda, ro'yxatdan o'tkazish/kirish tartiblarini bajarish uchun ko'rsatmalarimizga rioya qilishingiz kerak. Bu jarayonda quyidagi ma'lumotlarni taqdim etishingiz kerak: mobil telefon raqami (shaxsingizni tasdiqlash uchun tasdiqlash kodlarini olishda ishlatiladigan maxfiy shaxsiy ma'lumot). Transly hisobini muvaffaqiyatli ro'yxatdan o'tkazish/kirish va mahsulotlarimiz/xizmatlarimizning asosiy funksiyalaridan foydalanish uchun aniq va to'g'ri ma'lumotlarni taqdim etishingiz kerak. Transly mahsulotlarining asosiy funksiyalari uchun zarur bo'lgan yuqorida aytib o'tilgan ma'lumotlarni taqdim etmaslikni tanlasangiz, biz sizga ushbu asosiy funksiyalarni taqdim eta olmaymiz.
(2) Shuni tushunib olingki, mobil telefon raqamingiz uchun tasdiqlash kodi mos kelishi natijalari maxfiy shaxsiy ma'lumot hisoblanadi. Biz ushbu ma'lumotlarni tegishli qonuniy talablarga muvofiq to'playmiz. Uni taqdim etishdan bosh tortsangiz, hisobingizni ro'yxatdan o'tkazish/kirish yoki tegishli mahsulot funksiyalaridan foydalanish imkoni bo'lmasligi mumkin. Iltimos, taqdim etish-etmaslik haqida qaror qilishdan oldin diqqat bilan o'ylab ko'ring.
Transly'ga shikoyat, apellyatsiya yoki so'rov bilan murojaat etganingizda, hisobingiz va tizimimizning xavfsizligini ta'minlash uchun hisobingiz haqidagi ma'lumotlarni taqdim etishingizni va shaxsingizni tasdiqlash uchun ilgari taqdim etgan shaxsiy ma'lumotlaringiz bilan solishtirish uchun uni tekshirishimizni talab qilishimiz mumkin. Bundan tashqari, muloqotni osonlashtirish yoki muammoingizni hal etishga yordam berish uchun quyidagi maxfiy shaxsiy ma'lumotlarni taqdim etishingiz ham talab qilinishi mumkin: ism, mobil telefon raqami, email manzili, boshqa aloqa ma'lumotlari va shahar/mintaqa ma'lumotlari. Shuningdek, so'rovlaringiz bilan bog'liq muloqot yozuvlarini (matn, rasm, audio, video yoki qo'ng'iroq yozuvlari kiritilgan holda) va boshqa zarur ma'lumotlarni to'plashimiz mumkin. Biz bu ma'lumotlarni faktlarni tekshirish va muammolaringizni hal etishga yordam berish uchun to'playmiz. Yuqorida aytib o'tilgan ma'lumotlarni taqdim etishdan bosh tortsangiz, shikoyat, apellyatsiya yoki so'rovingizga o'z vaqtida javob bera olmasligimiz mumkin.
Transly'da a'zolik xizmatlariga obuna bo'lishda, mahsulotlar/xizmatlarni buyurtma qilishda yoki boshqa to'lov faoliyatlarida to'lov funksiyasidan foydalanasiz. Hisobingiz va mablag'laringizning xavfsizligini, shuningdek to'lov xizmatlarining xavfsiz va barqaror ishlashini ta'minlash va telekommunikatsiya hamda onlayn firibgarlikka qarshi kurash kabi qonuniy majburiyatlarni bajarish uchun zarur qurilma ma'lumotlarini (masalan, IP manzil) to'plashimiz va siz tanlagan uchinchi tomon to'lov kanaliga taqdim etishimiz mumkin. Yuqorida aytib o'tilgan ma'lumotlar tovarlar va/yoki xizmatlarni sotib olish funksiyalarini ta'minlash uchun zarurdir. Biz faqat ushbu ma'lumotlar asosida shaxsiy moliyaviy ma'lumotlaringizni ololmaymiz va muayyan shaxs kimligini aniqlay olmaymiz.
Mobil qurilma orqali mahsulotlarimizga kirganingizda va audio/video keshlash, skrinshot keshlash yoki rasm saqlash funksiyalaridan foydalanganingizda, qurilmangiz uchun saqlash ruxsatlarini so'rashimiz mumkin. Ushbu ruxsatlarni taqdim etishdan bosh tortsangiz, ushbu funksiyalardan foydalana olmaysiz, ammo bu boshqa mahsulot/xizmat funksiyalaridan normal foydalanishingizga ta'sir qilmaydi. Shuningdek, qurilmangizdagi tegishli sozlamalar sahifasi orqali istalgan vaqtda ushbu ruxsatlarni yoqish/o'chirishingiz mumkin. Ushbu ruxsatlarni yoqish bizga bunday shaxsiy ma'lumotlarga kirish, ularni olish, to'plash va ishlatishga ruxsat berganingizni bildiradi. Ushbu vakolatni qaytarib olsangiz, endi ushbu ma'lumotlarni to'plamaymiz va tegishli xizmatlarni ko'rsatmaymiz. Biroq, qonuniy qoidalarga muvofiq shaxsiy ma'lumotlaringizni o'chirib tashlamasangiz, vakolatni qaytarib olish oldingi vakolatingiz asosida shaxsiy ma'lumotlaringizni qayta ishlash yoki saqlashimizga ta'sir qilmaydi. Aniq roziligingiz bo'lmasa, ilova versiyasi yangilanganidan so'ng ilgari sozlagan ruxsat sozlamalaringizni o'zgartirmaymiz.
Siz ilova ichidagi funksiyalardan foydalanganda uchinchi tomon reklamalariga duch kelishi mumkinligini tushunasiz va tan olasiz. Transly dasturi MAC manzili, Android ID, giroskop sensori, akselerometr sensori va dasturiy ta'minot o'rnatish ro'yxati kabi shaxsiy ma'lumotlaringizni to'plashi mumkin.
Ilovamiz Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui va Tencent Advertising kabi uchinchi tomon reklama SDK'larini birlashtiradi. Ushbu SDK'lar reklama yetkazib berish va muvaffaqiyatli reklama uchun reklama identifikatorlari (masalan, Ad ID yoki IDFA) kirgan holda, ammo bular bilan cheklanmagan holda reklama bilan bog'liq ma'lumotlarni to'plashi mumkin.
Uchinchi tomon reklamalari reklama yetkazib berish va firibgarlikka qarshi kurash maqsadlarida geografik joylashuv ma'lumotlarini olishi mumkin. Ilovaga joylashuv ruxsatlarini berganingizda, uchinchi tomon reklamalari reklama maqsadlash va firibgarlikka qarshi kurash uchun joylashuv ma'lumotlariga kirishi mumkin; joylashuv ruxsatlari berilmagan taqdirda, uchinchi tomon reklamalari faol ravishda joylashuv ruxsatlarini yoki ma'lumotlarini olmaydi. Qurilma ID'si: Reklama kuzatish ruxsatlari berilganda, uchinchi tomon reklamalari reklama atributsiyasi va kuzatish uchun IDFA'ni olishi mumkin. Ishdan chiqish ma'lumotlari: Uchinchi tomon reklamalari kod kamchiliklarini optimallashtirish uchun Pangle SDK tomonidan kelib chiqadigan ishdan chiqish ma'lumotlarini to'playdi. Ishlash ma'lumotlari: Uchinchi tomon reklamalari SDK ishlashini optimallashtirish uchun SDK ishlashi davomida reklama identifikatorlari (masalan, Ad ID yoki IDFA) kabi ishlash ma'lumotlarini to'playdi. Tarmoq holatini aniqlash uchun SSID (Xizmat to'plami identifikatori) va BSSID (Asosiy xizmat to'plami identifikatori) ni o'z ichiga olgan Wi-Fi ma'lumotlari to'planadi. Shaxsiy ma'lumotlaringizni himoya qilish va ruxsatsiz kirish, foydalanish yoki oshkor qilishni oldini olish uchun oqilona xavfsizlik choralarini amalga oshirdik.
Ilovaga kiritilgan [Pangle, Douyin Engine] SDK'lari shaxsiy ma'lumot sifatida Wi-Fi ma'lumotlarini to'playdi.
Ilovalarning umumiy ishlashi va foydalanilishini tushunish uchun ishlaydigan jarayonlar haqidagi ma'lumotlarni (fon rejimida ham) to'plashimiz mumkin. Shuni tushunib olingki, individual jarayon ma'lumotlari yolg'iz muayyan shaxsni aniqlay olmaydi. Agar bunday shaxsiy bo'lmagan ma'lumotlarni muayyan shaxsni aniqlash uchun boshqa ma'lumotlar bilan birlashtirsakyoki shaxsiy ma'lumotlar bilan birgalikda foydalansak, bunday shaxsiy bo'lmagan ma'lumotlar birgalikda foydalanish davri mobaynida shaxsiy ma'lumot sifatida ko'rib chiqiladi. Sizning vakolatxatingiz bo'lmasa yoki qonunlar va qoidalar boshqacha nazarda tutmasa, bunday shaxsiy ma'lumotlarni anonimlashtirish yoki shaxssizlantirish amalga oshiriladi.
Agar shaxsiy ma'lumotlaringizni to'plashni talab qiluvchi mahsulot/xizmat ushbu Maxfiylik Siyosatida ko'rib chiqilmagan bo'lsa yoki to'plangan shaxsiy ma'lumotlarning belgilangan maqsadi yoki oqilona bog'liq doirasidan oshib ketsak, shaxsiy ma'lumotlaringizni to'plash va ishlatishdan oldin ushbu Maxfiylik Siyosatiga yangilanishlar, sahifa ko'rsatmalari, qalqib chiquvchi oynalar, ilova ichidagi xabarlar, veb-sayt e'lonlari yoki boshqa kirish imkoniyatli vositalar orqali sizi xabardor qilamiz. Shuningdek, sizga avtonom ravishda rozilik berish imkoniyatini taqdim etamiz va faqat aniq roziligingizni olgandan so'ng ma'lumotlarni to'playmiz va ishlatamiz.
Quyidagi holatlarda sizning vakolatingiz yoki roziligingizni olmay shaxsiy ma'lumotlaringizni to'plashimiz va ishlatishimiz mumkinligini tushunasiz va qabul qilasiz:
(1) Siz bilan tuzilgan shartnomani tuzish yoki ijro etish uchun zarur bo'lganda; (2) Milliy xavfsizlik, milliy mudofaa, jinoyatchilikni tergov qilish, ta'qib qilish, sudda ko'rish yoki hukmlarga ijro etish bilan bevosita bog'liq bo'lgan qonuniy vazifalar yoki huquqiy majburiyatlarni bajarish uchun zarur bo'lganda; (3) Favqulodda vaziyatlarda jamoat salomatligi favqulodda holatlariga javob berish yoki shaxslarning hayoti, sog'lig'i yoki mol-mulk xavfsizligini himoya qilish uchun zarur bo'lganda; (4) Yangiliklar xabarlari yoki jamoat fikri nazorati kabi jamoat manfaatlariga xizmat qiluvchi faoliyat uchun shaxsiy ma'lumotlarni oqilona doirada qayta ishlashda; (5) Siz o'z xohishingiz bilan oshkor qilgan yoki qonuniy ravishda oshkor qilingan shaxsiy ma'lumotlarni oqilona doirada qayta ishlashda; (6) Qonunlar va qoidalar belgilagan boshqa holatlarda.
Odatda, biz shaxsiy ma'lumotlaringizni hech qanday kompaniya, tashkilot yoki jismoniy shaxs bilan ulashmaymiz. Biroq, sizga yaxshiroq va yuqori sifatli mahsulotlar/xizmatlarni taqdim etish uchun qonuniylik, zaruriylik va aniq maqsad tamoyillari asosida hamda amaldagi qonunlarga rioya qilgan holda ma'lum shaxsiy ma'lumotlarni uchinchi tomon hamkorlar bilan ulashishimiz mumkin. Buни amalga oshirayotganda, hamkorlarimiz bilan qat'iy maxfiylik shartnomalari imzolaymiz va ulardan shaxsiy ma'lumotlaringizni ko'rsatmalarimizga, ushbu Maxfiylik Siyosatiga va boshqa tegishli maxfiylik va xavfsizlik choralariga muvofiq qayta ishlashni talab qilamiz. Agar hamkorlarimizning xizmatlarini ko'rsatish uchun zarur shaxsiy ma'lumotlarni to'plashiga ruxsat bermasangiz, platformamizda uchinchi tomon xizmatlaridan foydalana olmasligingiz mumkin. Odatda hamkorlarimiz quyidagi toifalarga kiradi:
Masalan, to'lov xizmatlarini ko'rsatuvchi to'lov muassasalari, yetkazib berish xizmatlarini ko'rsatuvchi uchinchi tomon kompaniyalar, kontent tarqatish xizmat ko'rsatuvchilari (masalan, Transly Ochiq Platformasida siz tomonidan vakolatxat berilgan ishlab chiquvchilar), haqiqiy nomni tasdiqlash funksiyalarini ko'rsatuvchi tekshiruv agentliklari va boshqa xizmat ko'rsatuvchilar. Biz ma'lumotlarni faqat mahsulotlarimiz/xizmatlarimiz funksiyalarini ta'minlash uchun ulashamiz.
Mahsulotlarimiz uchinchi tomon SDK'lari yoki shunga o'xshash ilovalarni o'z ichiga olishi mumkin. Platformamizda uchinchi tomonlar tarafidan taqdim etilgan xizmatlardan foydalanganingizda, ular bevosita ma'lumotlaringizni to'plash va qayta ishlashiga (masalan, o'rnatilgan kod, plagin va hokazolar orqali) rozilik bildirasiz. Mahsulotlarimizga hozirda kiritilgan uchinchi tomon SDK xizmatlari haqida batafsil ma'lumot olish uchun Transly Uchinchi Tomon Hamkorlik Katalogiga murojaat qiling. Ushbu xizmat ko'rsatuvchilar tomonidan ma'lumotlarni to'plash va qayta ishlash ushbu Maxfiylik Siyosati emas, balki ularning o'z maxfiylik siyosatlari bilan tartibga solinadi. Ma'lumotlaringiz xavfsizligini maksimal darajada ta'minlash uchun uchinchi tomon SDK xizmatlaridan foydalanishdan oldin ularning maxfiylik siyosatlarini ko'rib chiqishingizni tavsiya etamiz. Qonuniy huquq va manfaatlaringizni himoya qilish uchun, agar ushbu SDK'lar yoki shunga o'xshash ilovalarda xavflarni aniqlasangiz, tegishli amallarni darhol to'xtatishingizni va biz bilan tez orada bog'lanishingizni tavsiya etamiz.
Aniq roziligingiz bo'lmasa, shaxsiy ma'lumotlaringizni hech qanday kompaniya, tashkilot yoki jismoniy shaxsga o'tkazmaymiz. Qo'shilish, sotib olish yoki bankrotlik tugatilishi tufayli shaxsiy ma'lumotlaringizni o'tkazish talab qilingan hollarda, qabul qiluvchining nomini yoki kimligini siz bilan bog'lanamiz va qabul qiluvchidan ushbu Maxfiylik Siyosatiga rioya qilishni davom ettirishini talab qilamiz. Agar qabul qiluvchi ushbu Maxfiylik Siyosatida kelishilgan shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash maqsadi yoki usulini o'zgartirsa, ulardan qayta rozilikxatingizni olishlarini talab qilamiz.
Qonunlar va qoidalar talabi yoki alohida roziligingiz bo'lmasdan, siz o'zingiz oshkor qilmagan yoki qonuniy ravishda oshkor qilinmagan shaxsiy ma'lumotlaringizni ommaviy oshkor qilmaymiz. Agar shaxsiy ma'lumotlaringizni ommaviy oshkor qilish zarur bo'lsa, oldindan shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish ta'sir baholashini o'tkazamiz va shaxsiy ma'lumotlaringiz xavfsizligini himoya qilish uchun sanoat standartlariga mos xavfsizlik choralari va usullarini qo'llaymiz.
Quyidagi holatlarda amaldagi qonunlar va qoidalarga muvofiq oldindan roziligingiz bo'lmay shaxsiy ma'lumotlaringizni ulashishimiz, o'tkazishimiz yoki ommaviy oshkor qilishimiz mumkinligidan xabardor bo'ling:
4.1 Siz bilan tuzilgan shartnomani tuzish yoki ijro etish uchun zarur bo'lganda; 4.2 Milliy xavfsizlik, milliy mudofaa, jinoyatchilikni tergov qilish, ta'qib qilish, sudda ko'rish yoki hukmlarga ijro etish bilan bevosita bog'liq bo'lgan qonuniy vazifalar yoki huquqiy majburiyatlarni bajarish uchun zarur bo'lganda; 4.3 Favqulodda vaziyatlarda jamoat salomatligi favqulodda holatlariga javob berish yoki shaxslarning hayoti, sog'lig'i yoki mol-mulk xavfsizligini himoya qilish uchun zarur bo'lganda; 4.4 Yangiliklar xabarlari yoki jamoat fikri nazorati kabi jamoat manfaatlariga xizmat qiluvchi faoliyat uchun shaxsiy ma'lumotlarni oqilona doirada qayta ishlashda; 4.5 Siz o'z xohishingiz bilan oshkor qilgan yoki qonuniy ravishda oshkor qilingan shaxsiy ma'lumotlarni oqilona doirada qayta ishlashda; 4.6 Qonunlar va qoidalar belgilagan boshqa holatlarda.
Shaxsiy ma'lumotlaringizga bo'lgan tashvishlaringizni tushunamiz va maxfiyligingiz hamda xavfsizligingizni to'liq himoya qilish imkonini beruvchi shaxsiy ma'lumotlaringizga kirish, ularni to'g'rilash, o'chirish va vakolatni qaytarib olish huquqlaringizni ta'minlashga harakat qilamiz. Huquqlaringiz quyidagilarni o'z ichiga oladi:
Hisobni O'chirish:
Onlayn arizalar, mijozlarga xizmat ko'rsatish yoki biz ommaviy oshkor qiladigan boshqa usullar orqali hisobingizni o'chirishni so'rashingiz mumkin. Hisob o'chirilgandan so'ng:
Diqqat bilan o'ylab ko'rgandan so'ng Transly hisobingizni o'chirishga qaror qilsangiz, mahsulotlarimiz/xizmatlarimizning tegishli funksiya sozlamalari sahifasi orqali yoki ko'rsatilgan ko'rsatmalarga amal qilib o'chirish so'rovini yuborishingiz mumkin. Transly ilovasi uchun o'chirish yo'li: "Foydalanuvchi — Sozlamalar — Hisobni O'chirish".
Shaxsiy ma'lumotlaringizni boshqarish jarayonida savollaringiz bo'lsa, ushbu Maxfiylik Siyosatining 10-bo'limi "Biz Bilan Bog'laning" da ko'rsatilgan aloqa ma'lumotlari yordamida biz bilan bog'lanishingiz mumkin.
Mahsulotlarimiz/xizmatlarimizdan foydalanganingizda, ko'rish odatlari, ko'rish ma'lumotlari va kirish ma'lumotlari kiritilgan holda ma'lum shaxsiy ma'lumotlarni to'plash uchun Cookie va shunga o'xshash texnologiyalardan foydalanishimiz mumkin. Cookie va shunga o'xshash texnologiyalar quyidagi maqsadlarda ishlatiladi:
Tegishli ma'lumotlaringizni to'plash va qayta ishlash uchun Cookie va shunga o'xshash texnologiyalardan foydalanishimizga ruxsat bermaslikni xohlasangiz, brauzer sozlamalari orqali Cookie'larni va/yoki shunga o'xshash texnologiyalarni qisman yoki to'liq boshqarishingiz, rad etishingiz (agar brauzeringiz tomonidan qo'llab-quvvatlansa) yoki kompyuteringizda, mobil qurilmangizda yoki boshqa qurilmalaringizda allaqachon saqlangan Cookie'larni va/yoki shunga o'xshash texnologiyalarni o'chirishingiz mumkin. Bu bizga shaxsiy ma'lumotlaringizning bir qismini yoki hammasini kuzatishni oldini oladi. Brauzer sozlamalarini qanday o'zgartirish haqida batafsil ko'rsatmalar uchun brauzeringizning tegishli sozlamalar sahifasiga murojaat qiling.
Shuni tushunib olingki, ba'zi mahsulotlarimiz/xizmatlarimiz Cookie yoki shunga o'xshash texnologiyalarga tayanadi. Agar siz ularni rad etasangiz yoki o'chirsangiz, tegishli mahsulotlarimiz/xizmatlarimizdan normal foydalana olmasligingiz yoki mahsulotlarimiz/xizmatlarimiz orqali optimal xizmat tajribasiga erisha olmasligingiz mumkin. Bu shuningdek ma'lumotlaringiz va hisob xavfsizligini himoya qilishga ma'lum darajada ta'sir qilishi mumkin.
Qonunlar va qoidalarga muvofiq, Xitoy Xalq Respublikasi hududida to'plangan shaxsiy ma'lumotlaringizni faqat shu erda saqlaymiz. Hozirda shaxsiy ma'lumotlaringizni chet elda saqlaydigan yoki chet eldagi sub'ektlarga taqdim etadigan holatlar mavjud emas. Agar chegaralararo ma'lumot uzatish zarur bo'lsa, oldindan aniq ravishda siz bilan bog'lanamiz (ma'lumot uzatishning maqsadi, qabul qiluvchi, foydalanish usuli va doirasi, foydalanish mazmuni, xavfsizlik choralari va potentsial xavfsizlik xatarlari kiritilgan holda) va roziligingizni olamiz. Shuningdek, ma'lumot qabul qiluvchi shaxsiy ma'lumotlaringizni himoya qilish uchun etarli ma'lumot himoyasi imkoniyatlariga ega ekanligini ta'minlaymiz.
Shaxsiy ma'lumotlaringizni mahsulotlarimiz/xizmatlarimiz maqsadlarini amalga oshirish uchun zarur bo'lgan minimal muddat davomida saqlaymiz. Masalan, ro'yxatdan o'tish va a'zolik funksiyalaridan foydalanganingizda, mobil telefon raqamingizni to'plashimiz va xizmatlarni normal ko'rsatish va hisobingiz hamda tizimimizning xavfsizligini ta'minlash uchun ushbu funksiyalardan foydalanish davrida uni saqlashimiz kerak. Bundan tashqari, amaldagi qonunlar talab qiladigan muddat davomida tegishli ma'lumotlaringizni saqlab qolishimiz mumkin (masalan, Elektron Tijorat qonuni tovar, xizmat va bitimlar haqidagi ma'lumotlarni bitim yakunlangan sanadan boshlab kamida uch yil saqlash kerakligini belgilaydi).
Shaxsiy ma'lumotlaringizning xavfsizligi biz uchun eng muhim masaladir. Biz tegishli qonunlar va qoidalarga qat'iy rioya qilamiz va shaxsiy ma'lumotlaringizni himoya qilish, ruxsatsiz kirish, oshkor qilish, foydalanish yoki o'zgartirish hamda ma'lumotlarning shikastlanishi yoki yo'qolishining oldini olish uchun sanoat ichida tan olingan oqilona va amalga oshirilishi mumkin bo'lgan choralarni qabul qilamiz.
Taqdim etgan shaxsiy ma'lumotlaringizni himoya qilish, ma'lumotlarga ruxsatsiz kirish, ommaviy oshkor qilish, foydalanish, o'zgartirish, shikastlash yoki yo'qolishning oldini olish uchun sanoat standartidagi xavfsizlik choralarini qo'llaymiz. Masalan, ma'lumotlarni himoya qilish uchun SSL shifrlashidan foydalanamiz.
Faqat vakolatli xodimlar shaxsiy ma'lumotlarga kira olishini ta'minlash uchun kirish nazorati mexanizmlarini o'rnatdik. Xodimlarimizning shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish muhimligi haqidagi xabardorligini oshirish uchun davriy ravishda xavfsizlik va maxfiylikni himoya qilish bo'yicha treninglar o'tkazamiz. Shaxsiy ma'lumotlar xavfsizligi hodisasi yuz berganda, qonun talablariga rioya qilib, sizni tezda quyidagilar haqida xabardor qilamiz: hodisaning asosiy tafsilotlari va potentsial ta'siri, biz qo'lgan yoki qo'lmoqchi bo'lgan choralar, xatarlarni yumshatish va kamaytirish bo'yicha tavsiyalar va siz uchun tuzatish choralari. Yo'qotishlarni minimallash uchun darhol favqulodda reja faollashtirilamiz va hodisa tafsilotlari haqida sizni telefon, push-bildirishnomalar yoki boshqa usullar orqali xabardor qilamiz.
Xavfsizlik Eslatmasi: Yuqoridagi oqilona va samarali choralarni amalga oshirishimizga va tegishli qonunlar talab qiladigan standartlarga rioya qilishimizga qaramay, texnik cheklovlar va potentsial zararli faoliyat tufayli ma'lumotlarning 100% xavfsizligini har doim kafolatlay olmasligimizni tushunib oling. Biroq, bizga taqdim etgan shaxsiy ma'lumotlaringizni himoya qilish uchun xavfsizlik choralarini ko'rsatishda qo'limizdan kelganicha harakat qilamiz.
Xizmatlarimizga kirish uchun ishlatiladigan tizimlar va aloqa tarmoqlari biz nazorat qila olmaydigan xavfsizlik muammolari bilan duch kelishi mumkinligini tan olasiz va tushunasiz. Shu sababli, hisob parolingizni yoki tegishli shaxsiy ma'lumotlaringizni boshqalarga oshkor etmaslik kiritilgan holda, shaxsiy ma'lumotlaringizni himoya qilish uchun faol choralar ko'rishingizni qat'iy tavsiya etamiz.
Agar Transly'ni tark etib uchinchi tomonlar tomonidan taqdim etilgan ko'rish sahifalarini tashrif buyursangiz yoki mahsulot/xizmatlardan foydalansangiz, kirish, ko'rish yoki bunday mahsulot/xizmatlardan foydalanish Transly'ning havolalari yoki yo'riqnomasiga asoslanganiga qaramasdan, ushbu uchinchi tomonlarga topshirgan shaxsiy ma'lumotlaringizni himoya qilish imkoniyatimiz yoki bevosita majburiyatimiz yo'q. Biroq, uchinchi tomon mahsulot yoki xizmatlariga kirmoqchi bo'lganingizda, shaxsiy ma'lumotlaringizni yaxshiroq himoya qilishingizga yordam berish uchun sizni ogohlantirамiz.
Voyaga yetmaganlar mahsulotlarimiz/xizmatlarimizdan foydalanishdan oldin vasiylarining roziligini olishlari kerak. Agar siz voyaga yetmagan bo'lsangiz, ushbu Maxfiylik Siyosatini vasiyingiz bilan birga ularning nazorati va yo'riqnomasi ostida o'qishingiz va faqat ularning aniq roziligi va yo'riqnomasi bilan mahsulotlarimiz/xizmatlarimizdan foydalanishingiz yoki shaxsiy ma'lumotlarni topshirishingiz kerak. Biz voyaga yetmaganlarning shaxsiy ma'lumotlarini milliy qonunlar va qoidalarga muvofiq himoya qilamiz va bunday ma'lumotlarni faqat qonun ruxsat berganda, vasiyning aniq roziligi bilan yoki voyaga yetmaganlarning huquq va manfaatlarini himoya qilish zarur bo'lganda to'playmiz, ishlatamiz yoki oshkor qilamiz.
Agar siz voyaga yetmaganlarning vasiysi bo'lsangiz va voyaga yetmaganlarning shaxsiy ma'lumotlariga oid savollaringiz bo'lsa, ushbu Maxfiylik Siyosatining 10-bo'limi "Biz Bilan Bog'laning" da ko'rsatilgan aloqa ma'lumotlari yordamida biz bilan bog'lanishingiz mumkin. Agar tekshirilishi mumkin bo'lgan vasiy roziligi bo'lmasdan voyaga yetmaganlarning shaxsiy ma'lumotlarini to'plaganligimizni aniqlasak, imkon qadar tezroq tegishli ma'lumotlarni o'chiramiz.
Transly vafot etgan foydalanuvchilarning shaxsiy ma'lumotlarini Shaxsiy Ma'lumotlarni Himoya qilish to'g'risidagi Qonunning tegishli qoidalariga muvofiq himoya qiladi. Transly foydalanuvchisi (faqat jismoniy shaxslarga nisbatan) vafot etganidan so'ng, vafot etgan foydalanuvchi hayotida boshqa tartib ko'rmagan bo'lsa, yaqin qarindoshlari o'z qonuniy va huquqiy manfaatlari uchun ushbu Maxfiylik Siyosatining 10-bo'limi "Biz Bilan Bog'laning" da ko'rsatilgan aloqa ma'lumotlari orqali biz bilan bog'lanish yо'li bilan vafot etgan foydalanuvchining shaxsiy ma'lumotlariga kirish, ularni nusxalash, to'g'rilash yoki o'chirish kabi huquqlarni amalga oshirishlari mumkin.
Vafot etgan foydalanuvchilarning shaxsiy ma'lumot huquqlarini to'liq himoya qilish uchun, ushbu huquqlarni amalga oshirish uchun ariza beruvchi yaqin qarindoshlar Translyning belgilangan jarayoni yoki mijozlarga xizmat ko'rsatish ko'rsatmalariga rioya qilishlari va vafot etgan foydalanuvchining shaxsini tasdiqlovchi hujjatlar, o'lim guvohnomasi, ariza beruvchining shaxsini tasdiqlovchi hujjatlar, ariza beruvchi va vafot etgan shaxs o'rtasidagi oila a'zoligini tasdiqlovchi hujjat hamda amalga oshirilayotgan huquqlarning turi va maqsadini ko'rsatishlari kerakligini tushunasiz va tasdiqlaysiz.
Shaxsiy ma'lumotlaringizni yaxshiroq himoya qilish uchun maxsus kiberxavfsizlik va shaxsiy ma'lumotlarni himoya qilish bo'limini tashkil etdik. Agar Transly'dan foydalanish davomida ushbu Maxfiylik Siyosati yoki shaxsiy ma'lumotlaringizga oid savol yoki takliflaringiz bo'lsa, quyidagi usul orqali biz bilan bog'laning va biz odatda 15 kun ichida javob beramiz:
Aloqa Email: service@vectorlightyear.com
Agar javobimizdan qoniqmasangiz, xususan shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash amaliyotimiz qonuniy huquq va manfaatlaringizga zarar keltirdi deb hisoblasangiz va fikr-mulohazangizdan so'ng biz qoniqarli javob bera olmasak yoki takomillashtirishdan bosh tortsak, tegishli tartibga soluvchi organlarga shikoyat yoki xabar yuborishingiz mumkin.
Bundan tashqari, shaxsiy ma'lumotlar bilan bog'liq quyidagi holatlarda so'rovlaringizga javob bera olmasligimizni tushunasiz va tan olasiz:
Yaxshiroq xizmatlarni ko'rsatish uchun mahsulot yangilanishlari va tegishli qonuniy talablarga asosan ushbu Maxfiylik Siyosatining shartlarini yangilashimiz mumkin. Bunday yangilanishlar ushbu Maxfiylik Siyosatining ajralmas qismini tashkil etadi. Aniq roziligingiz bo'lmasa, ushbu siyosat ostidagi huquqlaringizni kamaytirmaymiz. Yangilangan Maxfiylik Siyosati kuchga kirishidan oldin, ko'zga ko'rinadigan e'lonlar, push-xabarlar yoki boshqa vositalar orqali sizni xabardor qilamiz. Agar bunday yangilanishlar ushbu Maxfiylik Siyosati ostidagi huquqlaringizni sezilarli darajada kamaytirsa yoki muhim o'zgartirishga olib kelsa, qayta aniq roziligingizni so'raymiz.
Muhim o'zgarishlar quyidagilarni o'z ichiga oladi, ammo bular bilan cheklanmaydi: 2.1 Xizmat modelimizdagi asosiy o'zgarishlar, masalan shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlash maqsadi, qayta ishlanadigan shaxsiy ma'lumotlar turlari yoki foydalanish usullari; 2.2 Mulkchilik tuzilmamiz yoki tashkiliy doiramizda sezilarli o'zgarishlar, masalan biznes o'zgarishlari, bankrotlik yoki qo'shilishlar tufayli mulkchilikdagi o'zgarishlar; 2.3 Shaxsiy ma'lumotlarni ulashish, o'tkazish yoki ommaviy oshkor qilishning asosiy qabul qiluvchilarining o'zgarishi; 2.4 Shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashda ishtirok etish huquqlaringiz yoki ushbu huquqlarni amalga oshirish usullarida sezilarli o'zgarishlar; 2.5 Shaxsiy ma'lumotlar xavfsizligi uchun mas'ul bo'lgan bo'lim, aloqa ma'lumotlari yoki shikoyat kanallarining o'zgarishi; 2.6 Shaxsiy ma'lumotlar xavfsizligi ta'sir baholashi yuqori xavf ko'rsatganda.
Ushbu Maxfiylik Siyosatini talqin qilish va nizolarni hal qilish Xitoy Xalq Respublikasining materik qismi qonunlari bilan tartibga solinadi. Ushbu Maxfiylik Siyosati yoki shaxsiy ma'lumotlaringizni qayta ishlashimizdan kelib chiqadigan har qanday nizolar uchun, siz masalani Shenzhen Arbitraj Komissiyasiga arbitraj uchun topshirishga rozilik bildirasiz. Arbitraj qarori yakuniy va ikkala tomon uchun ham huquqiy jihatdan majburiydir.
Agar shaxsiy ma'lumotlarni qayta ishlashimiz qonuniy huquq va manfaatlaringizga zarar keltirdi deb hisoblasangiz, masalani tegishli davlat organlari oldiga olib borishni ham tanlashingiz mumkin.
Ushbu Maxfiylik Siyosatidagi sarlavhalar faqat qulaylik va o'qish uchun mo'ljallangan bo'lib, matndagi hech qanday qoidaning ma'nosi yoki talqiniga ta'sir qilmaydi.
Boshqacha ko'rsatilmasa, ushbu Maxfiylik Siyosatida ishlatiladigan atamalar odatda quyidagi ta'riflarga ega:
Shaxsiy Ma'lumot (Shaxsiy Ma'lumotlarni Himoya Qilish to'g'risidagi Qonundan): Anonimlashtirilgan ma'lumotlar bundan mustasno, aniqlangan yoki aniqlanishi mumkin bo'lgan jismoniy shaxslar bilan bog'liq elektronik yoki boshqa yo'l bilan qayd etilgan turli xil ma'lumotlar.
Maxfiy Shaxsiy Ma'lumot (Shaxsiy Ma'lumotlarni Himoya Qilish to'g'risidagi Qonundan): Agar sizib chiqsa yoki noqonuniy ravishda ishlatilsa, biometrik ma'lumotlar, diniy e'tiqodlar, muayyan shaxsiyatlar, tibbiy salomatlik, moliyaviy hisoblar, joylashuvni kuzatish va 14 yoshdan kichik voyaga yetmaganlarning shaxsiy ma'lumotlari kiritilgan holda jismoniy shaxslarning qadr-qimmatiga, shaxsiy xavfsizligiga yoki mol-mulk xavfsizligiga osonlikcha zarar keltirishi mumkin bo'lgan shaxsiy ma'lumotlar.
Qurilma Ma'lumotlari: Odatda qurilma nomi, qurilma modeli, apparat seriya raqami, MAC manzili, qurilma identifikatsiya ma'lumotlari (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID yoki qurilma parametrlari va tizim ma'lumotlarini birlashtirish orqali hosil bo'lgan boshqa qurilma identifikatorlari), o'rnatilgan mobil ilovalar ro'yxati, operatsion tizim va ilova versiyalari, til sozlamalari, ruxsati, xizmat ko'rsatuvchi tarmoq ID'si (PLMN), IP manzili va brauzer turi kabi dasturiy va apparat xususiyatlari ma'lumotlari kiradi.
SSL: SSL (Xavfsiz Rozetkalar Qatlami) — uzatish aloqa protokollari (TCP/IP) ustida amalga oshirilgan xavfsizlik protokoli. SSL turli xil tarmoqlarni qo'llab-quvvatlaydi va ma'lumotlarning maxfiyligini ta'minlash uchun ochiq kalit va simmetrik kalit texnologiyalari orqali amalga oshirilgan uchta asosiy xavfsizlik xizmatini ko'rsatadi.
Cookie: Cookie — kirganingizda yoki veb-saytlar yoki boshqa onlayn kontentdan foydalanganingizda kompyuteringizga, mobil qurilmangizga yoki boshqa qurilmangizga yuborilgan va saqlanadigan (odatda shifrlangan) belgilar qatorini o'z ichiga olgan kichik fayl. Cookie'ga o'xshash texnologiyalar — Web Beacon'lar, Proksilar va o'rnatilgan skriptlar kabi shunga o'xshash maqsadlar uchun ishlatiladigan boshqa texnologiyalar.
Anonimlаshtirish: Shaxsiy ma'lumotlarni texnik jihatdan qayta ishlash jarayoni bo'lib, shaxs aniqlanmasligi yoki u bilan bog'liq bo'lmasligi va qayta ishlangan ma'lumotlar tiklanmasligi ta'minlanadi.
Shaxssizlashtirish: Shaxsiy ma'lumotlarni texnik jihatdan qayta ishlash jarayoni bo'lib, qo'shimcha ma'lumotlarsiz shaxs aniqlanmasligi yoki u bilan bog'liq bo'lmasligi ta'minlanadi.