字幕不准确,可能是原话没有识别对,也可能是人名不熟悉或译文需要换一种说法。在 Video Translator 打开字幕项目,边听视频边修改会更容易判断。
找到要改的那一句
打开保存的项目,播放对应片段,再比较原文和译文。遇到人名时,先检查原文是否听对,不要一开始就只改译文。
修改文字
选中字幕,打开文字或字幕列表编辑控件,在需要修改的轨道中更正单词或句子。如果原文和译文都有同一个错误,分别检查两边,不要假定改一条就会自动改另一条。
字幕也要来得及读。译文太长、占满画面时,可以在保留意思的前提下换成更简短的句子。
再播放一次
用正常速度回放,检查文字、换行和出现时间。如果文字已经正确,只是出现得太早或太晚,继续调整字幕时间。
导出修改后的版本
回到保存的项目确认更改,再选择需要的输出格式。交给其他编辑器或播放器时,可以导出 SRT;希望画面和字幕一起交付时,导出带字幕的视频。分享前再检查一次导出结果。
