如何调整字幕时间，让文字跟上对话

字幕应该在说话时出现，并停留足够时间供观众阅读。文字准确还不够：出现过早可能提前泄露下一句话，消失过快又会让观众跟不上。

Video Translator by Transly 的字幕编辑流程支持修订文字、时间和样式。下面以 iPhone 或 iPad 上已经生成字幕的视频项目为例。

使用最终版本的视频

开始调整前，确认项目中的视频就是准备分享的版本。如果之后又删除片头、剪掉某段或改变播放速度，字幕时间与声音之间的对应关系也会改变。

打开项目，在编辑时间轴时保留视频预览并开启声音。时间轴位置可以帮助定位，最终应以实际说话内容判断字幕属于哪个时间点。

每次修正一小段

1. 以正常速度播放，选中出现过早或过晚的那条字幕。
2. 打开 时间 面板。开始 和 结束 以秒为单位，可以输入到小数点后三位。
3. 对照语音修改数值，然后选择 应用时间。结束必须晚于开始，且不能超过视频时长。
4. 从这条字幕之前重新播放，连同前后两条一起检查。
5. 再处理下一条；双语字幕需要同时检查另一条轨道中对应的字幕。

例如，把 4.000–6.000 改成 4.200–6.200，表示整条字幕延后 0.2 秒，显示时长仍然是两秒。这只是帮助理解的例子，不是适用于所有视频的固定偏移量。

确保开始与结束时间顺序正确。两条字幕有重叠时，确认它是否符合真实对话，是否造成多层文字难以阅读。没有人说话的地方适当留白通常比一直显示上一句更容易理解。

区分时间问题与文字问题

如果一句字幕太长，只延长到下一位说话人的句子中，可能会产生新的错位。先检查是否有识别重复，或者译文能否在保留意思的前提下表达得更清楚。

双语输出需要同时检查两行。译文可能比原文更长，应在接近观众实际使用的屏幕尺寸上观看。字号与位置可以改善阅读，但不能修正字幕出现时间错误。

导出后再检查

导出完成后，在目标播放器中检查第一段讲话、几处切换和结尾。如果所有字幕都以相似幅度偏移，先确认字幕文件与视频是否来自同一个剪辑版本。

保留可编辑项目以便修订。需要在其他工具中继续处理时，可以导出 SRT 字幕文件，并与匹配的视频一起保存。