先看 Transly 有没有接收到讲话声。原文栏能帮助判断:原文也为空,和译文语言不对,是两类不同的问题。
1. 确认视频有声音
回到原来的 App,播放一小段清楚的讲话。检查是否暂停或静音。加载画面、纯音乐或无声片头,不会产生说话字幕。
2. 检查系统广播
回到 Transly 查看跨应用会话。开始采集需要确认 iPhone 的系统广播提示,仅打开功能页面并不代表已经开始。如果广播已结束,重新开启后再回到视频。
1播放来源音频
2确认 iOS 系统广播
3查看原文和翻译字幕
Pour slowly, in small circles.
慢慢注水,画出小小的圆圈。结束后同时停止翻译与系统广播。
3. 对照原文和译文
有原文、译文却不是想要的语言,先检查目标语言。原文识别不对,检查视频使用的语言,以及是否有背景噪声或多人同时讲话。重放一句清楚的话,可以帮助缩小问题范围。
4. 检查网络和会话提示
翻译需要联网。如果 Transly 显示账号、额度或连接提示,先按提示处理,再重试一小段。某个来源禁止音频采集时,调大音量不能改变限制;可以换一个能正常播放的来源,判断问题是否只出在这一处。
仍然没有字幕?
联系支持时说明 Transly 版本、iPhone 和 iOS 版本、来源 App,以及原文是否出现。提供解释问题所需的信息即可。完整操作步骤见跨应用翻译指南。
