Deutsche Videos mit englischen Untertiteln veröffentlichen

Bereite eine deutsche Aufnahme für englischsprachige Zuschauer vor: Namen prüfen, Aussagen übersetzen und eine passende Untertiteldatei liefern.

Transly-Team · Aktualisiert am

Dein Video ist auf Deutsch fertig geschnitten, aber das Publikum liest Englisch. Erstelle in Video Translator by Transly ein Untertitelprojekt mit Deutsch als Quelle und Englisch als Ziel. Prüfe zuerst die deutsche Transkription, danach den englischen Text und schließlich die Zeitmarken. So wird ein Fehler im Original nicht unbemerkt weitergegeben.

Den endgültigen Schnitt verwenden

Importiere eine zugängliche Datei aus Fotos oder Dateien. Entferne vorher den Vorspann, den du nicht veröffentlichen möchtest. Ein späterer Schnitt verschiebt sonst die Untertitel. Für das vollständige Projekt lässt du den Auftrag fertig werden; die direkte Wiedergabeübersetzung ist ein anderer Weg, wenn du nur selbst zuschauen willst.

Darstellung des Untertiteleditors von Video Translator auf dem iPad.
Darstellung des Untertiteleditors von Video Translator auf dem iPad.

Was bei deutschen Interviews leicht verloren geht

Füllwörter kannst du für lesbare Untertitel kürzen, ohne Einschränkungen zu streichen. „Eigentlich wollten wir im März starten, aber die Freigabe kam erst im April“ ist keine Zusage für März. Prüfe Nebensätze, Verneinungen und Datumsangaben zusammen mit dem Bild.

Vom deutschen Interview zur englischen UntertitelspurRedaktionelles Beispiel mit erfundenen Zeitmarken; keine gemessene App-Ausgabe.
Vom deutschen Interview zur englischen Untertitelspur
00:00:02,000 → 00:00:05,500

Wir wollten im März starten, aber die Freigabe kam erst im April.

We planned to launch in March, but approval only came in April.

00:00:06,000 → 00:00:09,500

Der Preis enthält die Lieferung, nicht die Installation.

The price includes delivery, not installation.

00:00:10,000 → 00:00:13,500

Die neue Version ersetzt nur das bisherige Anmeldefenster.

The new version replaces only the previous sign-in screen.

OriginalÜbersetzung
Wir wollten im März starten, aber die Freigabe kam erst im April.We planned to launch in March, but approval only came in April.
Der Preis enthält die Lieferung, nicht die Installation.The price includes delivery, not installation.
Die neue Version ersetzt nur das bisherige Anmeldefenster.The new version replaces only the previous sign-in screen.
SRT
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
We planned to launch in March, but approval only came in April.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
The price includes delivery, not installation.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
The new version replaces only the previous sign-in screen.
Beispiel-SRT herunterladen

„Only“ gehört hier zur richtigen Aussage: Es wird nur das Anmeldefenster ersetzt, nicht das gesamte Produkt. Bei Namen und Fachbegriffen hilft eine kurze Liste, die du während der Korrektur konsequent verwendest. Behaupte in englischen Untertiteln keine zusätzliche Garantie, die die Person auf Deutsch nicht gegeben hat.

Das Ergebnis passend übergeben

Empfänger brauchtAusgabeKontrolle
Eine korrigierbare englische SpurSRT oder WebVTTMit derselben Videofassung öffnen
Einen Film, dessen Text immer sichtbar bleibtVideo mit eingebrannten UntertitelnAuf einem kleinen Bildschirm ansehen
Sprachvergleich im KursOriginal und ÜbersetzungZeilenlänge und Reihenfolge prüfen

Mit einer separaten Datei können Empfänger den Text weiterverwenden. Das Erscheinungsbild hängt jedoch vom Player ab. Teste Anfang, Mitte, Ende und alle korrigierten Stellen. Ein SRT enthält keine neue englische Stimme; die App erzeugt kein Dubbing.

Wenn es eine Liveübertragung ist

Fürs Verstehen einer laufenden deutschen Sendung eignet sich die app-übergreifende Übersetzung. Das ist keine automatische Lieferung eines vollständigen Untertitelprojekts. Für eine Veröffentlichung arbeite mit einer verfügbaren Aufnahme und prüfe das gesamte Ergebnis. Die Produktseite zeigt beide Abläufe; die SRT-Anleitung erklärt die Dateiausgabe.

Die Übersetzungsfunktionen brauchen Internet und verfügbare Nutzung im Konto. Kostenloser Download umfasst In-App-Käufe; prüfe den aktuellen Umfang in der App. Für vertrauliche Interviews gilt die Datenschutzerklärung.

Video Translator by Transly

Videos mit laufender Übersetzung ansehen, den Ton anderer Apps verstehen oder Untertitelprojekte bearbeiten und exportieren.

iPhone · iPad · Mac