Untertitel eines Videos als SRT exportieren

Transly-Team · Aktualisiert am

SRT enthält Text und Anzeigezeiten für andere Editoren oder Player. Die Datei enthält weder das Video noch eine übersetzte Tonspur.

Projekt prüfen

Öffne das vollständige Untertitelprojekt in Video Translator. Prüfe Namen, Zahlen, Timing sowie erste und letzte Zeilen.

Format und Spuren auswählen

Öffne Export, klappe Untertiteldateien auf und wähle SRT. Wähle Original, Übersetzung oder beides. Prüfe diese Auswahl, statt dieselben Spuren wie in der Vorschau vorauszusetzen.

Exportieren

Untertiteldateien ⌃

SRT-Datei
WebVTT-Datei

Untertitelspuren auswählen

Original
Übersetzung
Exportieren
example.srt
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
Pour slowly, in small circles.
Langsam in kleinen Kreisen aufgießen.

Teilen oder in Dateien sichern

Illustration der Exportoptionen. Der Ausschnitt zeigt das SRT-Format.

Datei speichern

Speichere über das Teilen-Menü in Dateien oder sende an die Ziel-App. Wähle einen erkennbaren Namen und behalte die passende Videofassung dazu. Ein späterer Schnitt kann die Zeiten verschieben.

Im Zielprogramm kontrollieren

Lade SRT und Video zusammen. Prüfe Sprache, Lesbarkeit und Synchronität an Anfang, Mitte und Ende. Schrift, Position und Farbe werden nicht vollständig übernommen. Für feste Darstellung brenne Untertitel ins Video ein.

Nach einer Textkorrektur exportierst du eine neue Datei.

Video Translator by Transly

Videos mit laufender Übersetzung ansehen, den Ton anderer Apps verstehen oder Untertitelprojekte bearbeiten und exportieren.

iPhone · iPad · Mac