Fehler können durch falsch erkannte Sprache, unbekannte Namen oder eine unpassende Übersetzung entstehen. Öffne das Projekt in Video Translator und prüfe die betreffende Stelle mit dem Video.
Zeile finden
Höre den Abschnitt an und vergleiche Original und Übersetzung. Prüfe zuerst, ob der Fehler schon im Originaltext steht.
Text ändern
Wähle den Untertitel und öffne die Text- oder Listenbearbeitung. Korrigiere die passende Spur. Enthalten beide den Fehler, prüfe beide: Die Änderung einer Spur schreibt nicht automatisch die andere um.
Halte Sätze bei normalem Tempo lesbar. Spiele die Stelle ohne Pause ab und prüfe Zeilenumbrüche. Stimmt der Text, erscheint aber zu früh oder spät, ändere das Timing.
Neue Fassung exportieren
Prüfe die Änderungen im gespeicherten Projekt. Wähle SRT für andere Editoren oder Player, oder ein untertiteltes Video für Bild und Text zusammen. Kontrolliere auch die exportierte Datei.
