Du möchtest einen Film im Originalton sehen, aber die deutschen Untertitel fehlen? Öffne Audio und Untertitel während der Wiedergabe. Prüfe beide Spalten: Ein Titel kann deutsche Untertitel haben, obwohl keine deutsche Synchronfassung angeboten wird. Umgekehrt sagt eine deutsche Audiospur noch nichts über die verfügbaren Untertitel aus.
Was bedeutet OmU für diesen Film?
OmU steht für Originalfassung mit Untertiteln. Welche Sprache die Untertitel haben, siehst du in der Auswahlliste. Wenn du Deutsch lesen möchtest, wählst du unter Untertitel Deutsch und lässt unter Audio den Originalton eingestellt. Zur Synchronfassung wechselst du über die Audiospur. Sind beide Menüs vorhanden, entscheidest du unabhängig voneinander, was du hörst und was du liest.
I left the theatre tickets in the blue coat.
Die Theaterkarten stecken im blauen Mantel.
Eigener Beispielsatz für diese Anleitung. Keine Szene eines Netflix-Titels.
Drei Prüfungen, bevor du die Folge wechselst
- Spielst du einen Download ab? Bei Downloads zeigt Netflix weniger Sprachen an. Vergleiche nach Möglichkeit die gleiche Folge im Streaming. Lösche einen Download erst, wenn du wieder eine Verbindung hast und ihn bei Bedarf erneut laden kannst.
- Bist du im richtigen Profil? Öffne die Einstellungen für Audio- und Untertitelsprachen dieses Profils. Prüfe, ob Deutsch ausgewählt ist, und öffne die Folge erneut. Die Sprache der Menüoberfläche ist eine eigene Einstellung.
- Siehst du die Option auch auf einem anderen Gerät nicht? Vergleiche dieselbe Folge statt irgendeiner Folge der Serie. Audiospuren und Untertitel können sich je nach Titel, Staffel, Folge, Region oder Gerät unterscheiden. Existiert keine deutsche Spur, hilft für die Suche nach Alternativen die Netflix-Auswahl nach Untertitelsprache.
| Gerät | Wo du nachsiehst |
|---|---|
| Handy oder Tablet | Tippe während des Films auf das Bild und öffne Audio und Untertitel. |
| Computer | Zeige die Wiedergabesteuerung und öffne dort das Menü für Audio und Untertitel. |
| Fernseher | Blende die Steuerung je nach Gerät mit der Fernbedienung ein. Nutze bei Apple TV die gerätespezifische Anleitung von Netflix. |
Die Untertitelspur ist da, aber sie läuft nicht mit
Überprüfe dieselbe Stelle noch einmal. Wenn der Text nur an einzelnen Stellen kürzer ausfällt, kann er von der gesprochenen Fassung abweichen. Versetzt sich der Text hingegen dauerhaft, öffne dieselbe Stelle in der Streaming-Version oder auf einem anderen unterstützten Gerät. So prüfst du, ob es die ausgewählte Spur, die Folge oder nur deine Wiedergabesituation betrifft.
Was Audioübersetzung auf dem iPhone leisten kann
Transly kann zugänglichen Wiedergabeton anderer Apps übersetzen. Dafür wählst du Ausgangssprache und Deutsch, startest die iOS-Übertragung in Transly und prüfst an einer kurzen gesprochenen Stelle, ob der Originaltext erscheint. Die Übersetzung wird in einem eigenen Fenster angezeigt. Der Ton geschützter Videos kann für die Aufnahme gesperrt sein. Wenn kein Original ankommt, sind eine von Netflix angebotene Spur oder ein anderer Titel die verlässlicheren Optionen.
Wenn es dir um ein YouTube-Video geht, findest du die Schritte im YouTube-Guide fürs iPhone. Eine tatsächlich zugängliche lokale Videodatei kannst du im Video Translator beim Ansehen übersetzen lassen. Ein Download innerhalb von Netflix ist keine frei importierbare Videodatei.
Häufige Fragen
Warum fehlen bei manchen Netflix-Filmen deutsche Untertitel?
Das Angebot hängt unter anderem von Lizenz, Titel, Region und Gerät ab. Prüfe zusätzlich das Profil und ob du einen Download abspielst.
Wie schaue ich einen Film ohne deutsche Synchronfassung?
Wähle den Originalton und prüfe in der separaten Untertitelliste, ob Deutsch angeboten wird. Eine Synchronfassung ist für deutsche Untertitel nicht erforderlich.
Kann ich Netflix-Ton live übersetzen?
Eine separate Audioübersetzung setzt voraus, dass der Quellton am Gerät erfasst werden kann. Geschützte Wiedergabe kann das verhindern. Prüfe zuerst die verfügbaren Spuren im Netflix-Player.
Funktioniert das auch auf dem Fernseher?
Die Netflix-Untertitel wählst du auch am Fernseher im Player, sofern die Spur angeboten wird. Die hier beschriebene appübergreifende Transly-Anzeige bezieht sich auf das iPhone.
