YouTube Video übersetzen: englische Videos auf Deutsch ansehen

Transly-Team · Aktualisiert am

Ein englisches YouTube-Video lässt sich oft direkt mit deutschen Untertiteln ansehen. Öffne zuerst die Untertiteleinstellungen des Videos. Gibt es keine passende Spur, kannst du mit Transly den Ton aus YouTube übersetzen und die deutsche Übersetzung beim Anschauen lesen. Das Video muss dafür nicht als Datei heruntergeladen werden.

Welche Variante passt, hängt nicht vom Titel des Videos ab, sondern davon, ob Untertitel vorhanden sind und ob du ein gespeichertes Video oder einen laufenden Stream ansiehst. Diese Anleitung beginnt deshalb beim YouTube-Player. Wenn du dort bereits gut lesbare deutsche Untertitel bekommst, brauchst du für diese Aufnahme keinen zusätzlichen Übersetzungsablauf.

Zuerst die Untertitel im YouTube-Player prüfen

Tippe auf dem iPhone oder iPad auf das laufende Video, damit die Bedienelemente sichtbar werden. Schalte über das CC-Symbol die verfügbaren Untertitel ein. Öffne anschließend das Menü für Untertitel beziehungsweise die Sprache. Bietet das Video Deutsch an, wähle diese Spur. Eine vom Kanal erstellte deutsche Fassung kann beispielsweise Namen und Fachbegriffe bereits sorgfältig berücksichtigen.

Wird Deutsch nicht angeboten, suche in diesem Menü nach „Automatisch übersetzen“ und wähle Deutsch, sofern die Option verfügbar ist. Menüposition und Bezeichnung können sich mit der YouTube-Version ändern. Die aktuelle YouTube-Hilfe zu Untertiteleinstellungen beschreibt die Auswahl für iPhone und iPad.

Am Computer findest du die Untertitel über den Player und seine Einstellungen. Dort kannst du ebenfalls die angebotenen Sprachen und gegebenenfalls die automatische Übersetzung auswählen. Die Einstellung der allgemeinen YouTube-Oberflächensprache übersetzt dagegen nicht automatisch jedes Video. Ein deutsches Menü und eine deutsche Untertitelspur sind zwei verschiedene Dinge.

Wenn die automatische Übersetzung im aktuellen Player fehlt, überprüfe zunächst, ob überhaupt eine Ausgangsspur vorhanden ist. Öffne dieselbe Aufnahme bei Bedarf im Browser, um die angebotenen Optionen zu vergleichen. Das ist ein Versuch, kein Versprechen, dass jede Aufnahme am Computer mehr Sprachen anbietet. Verliere bei einem Video ohne CC nicht lange Zeit mit der Suche nach einer deutschen Spur, die der Player gar nicht bereitstellt.

Warum haben manche Videos keine deutschen Untertitel?

Ein Kanal kann nur englische Untertitel veröffentlicht haben. Bei einer neuen Aufnahme sind automatisch erstellte Untertitel manchmal noch nicht fertig. Andere Videos enthalten schwer verständlichen Ton, lange Musikpassagen oder durcheinander sprechende Personen. Dann hilft auch die Einstellung „Deutsch“ nicht, wenn die Grundlage für die Übersetzung fehlt.

Die YouTube-Hilfe zur automatischen Untertitelung nennt unter anderem Audioqualität und überlappende Sprache als mögliche Ursachen. Auch bei vorhandenen Untertiteln lohnt sich ein kurzer Blick auf den englischen Text. Steht dort schon der falsche Fachbegriff, wird eine automatische deutsche Fassung diesen Fehler unter Umständen übernehmen.

Bei Interviews kannst du oft erkennen, ob eine Untertitelspur den Sprecherwechsel sauber abbildet. Werden Frage und Antwort zu einer Zeile zusammengezogen, lies die deutsche Fassung nicht als wörtliches Zitat. Für eine Notiz reicht zunächst die Kernaussage; einen genauen Wortlaut solltest du an der entsprechenden Stelle im Original prüfen.

Ohne Untertitel: den YouTube-Ton mit Transly übersetzen

Die app-übergreifende Übersetzung hört auf den verfügbaren Ton der Wiedergabe. Sie benötigt keine Untertiteldatei vom Kanal. Du kannst deshalb auch eine Aufnahme ansehen, bei der YouTube keine passende Spur anbietet. Die folgenden Schritte beziehen sich auf den iPhone-Ablauf der Haupt-App Transly.

  1. Öffne Transly und den Bereich für app-übergreifende Audioübersetzung. Stelle Englisch als gesprochene Sprache und Deutsch als Übersetzungsziel ein.
  2. Starte die Sitzung und bestätige den vom iPhone angezeigten Systemdialog für die Bildschirmübertragung. Dieser Schritt stellt die Audioaufnahme für die Sitzung bereit; die Kamera ist dafür nicht der Ausgangspunkt.
  3. Wechsle zu YouTube zurück und spiele das gewünschte Video ab. Lass zunächst eine Passage mit klarer Sprache laufen, statt anhand des musikalischen Vorspanns zu beurteilen, ob die Übersetzung funktioniert.
  4. Lies die Übersetzung in der Untertitelansicht beziehungsweise im schwebenden Fenster. Lass etwas Zeit, bis die ersten erkannten Sätze ankommen. Bei einer Aufzeichnung kannst du schwierige Stellen erneut abspielen.
  5. Beende nach dem Anschauen die Übersetzung und die Systemübertragung. Ein pausiertes Video allein ist kein verlässliches Zeichen dafür, dass auch die Sitzung beendet wurde.
Starte die Übersetzung auf dem iPhone und wechsle zurück zu deinem Video oder Livestream.

Das Bedienvideo zeigt den vorhandenen Transly-Ablauf. Die Darstellung der Systemschaltflächen kann von deiner iOS-Version abweichen. Die Übersetzung verarbeitet den zugänglichen Ton; sie ist kein YouTube-Downloader und erstellt beim bloßen Zuschauen nicht automatisch ein fertiges Untertitelprojekt zum Exportieren.

Eine Internetverbindung wird benötigt. Wenn das Video Ton wiedergibt, aber keine Übersetzung erscheint, kontrolliere zuerst die laufende Sitzung, die gewählten Sprachen und den Status der Systemübertragung. Bei geschütztem Ton können Einschränkungen der Quelle gelten. Mehrfach neue Sitzungen zu starten ist dann nicht automatisch die Lösung.

Ein englisches Technikinterview richtig mitlesen

Das folgende kurze Beispiel wurde für diese Anleitung geschrieben. Es stammt nicht aus einem echten Interview und ist kein gemessener Übersetzungstest.

Englische AussageDeutsche Bedeutung
We kept the old version running while we tested the update.Während wir das Update testeten, lief die alte Version weiter.
That gave us time to check the result before replacing it.So konnten wir das Ergebnis prüfen, bevor wir sie ersetzten.

Beim ersten Satz ist entscheidend, dass die alte Version weiterlief. Wenn du nur „alte Version“ und „Update“ überfliegst, fehlt der eigentliche Zusammenhang. Lies bei solchen Passagen die vollständige Aussage, bevor du eine Notiz schreibst. Im zweiten Satz bezieht sich „it“ auf die Version; der Bezug kann erst aus dem vorigen Satz klar werden.

Für Vorträge mit Fachwörtern hilft es, vor Beginn den Titel und die Kapitelüberschriften anzusehen. Dort stehen oft die Begriffe, die später in den Untertiteln vorkommen. Du brauchst keine lange Vokabelliste: Zwei oder drei zentrale Produktnamen reichen häufig, um eine falsche Erkennung zu bemerken.

Funktioniert das auch bei einem Livestream?

Du kannst auch während einer englischen Liveübertragung den verfügbaren Ton app-übergreifend übersetzen lassen. Starte Transly möglichst vor dem Gesprächsteil und wechsle dann zum Stream. Ein Countdown mit Musik liefert noch keine sinnvolle Sprachübersetzung. Prüfe den Ablauf an der ersten gesprochenen Passage.

Live-Untertitel erscheinen nach der gesprochenen Aussage. Sprachaufnahme, Erkennung, Übersetzung und Netzwerk benötigen Zeit. Bei einer Produktvorstellung solltest du deshalb eine Zahl nicht schon beim ersten Wort als bestätigt behandeln. Warte den Satz ab: „not available until Friday“ bedeutet etwas anderes als „available Friday“ ohne den restlichen Kontext.

YouTube unterscheidet bei seinen eigenen automatischen Untertiteln zwischen Aufzeichnungen und Liveübertragungen. Die offizielle Hilfe beschreibt für automatische Live-Untertitel zusätzliche Voraussetzungen. Ein Kanal mit Untertiteln in älteren Videos muss deshalb nicht bei jeder laufenden Übertragung dieselben Optionen anbieten.

Wenn der Kanal später eine Aufzeichnung veröffentlicht, kannst du wichtige Stellen dort noch einmal prüfen. Eine laufende Übersetzung ersetzt bei Verträgen, medizinischen Aussagen oder verbindlichen Terminen keine Rückfrage. Für das Verfolgen einer Diskussion hilft sie dagegen, ohne erst auf einen späteren Upload warten zu müssen.

Welche Methode solltest du wählen?

SituationSinnvoller erster VersuchNächster Schritt
Gute deutsche Untertitel vorhandenYouTube-Untertitel einschaltenOhne zusätzliche App weiterlesen
Englische Spur, aber keine deutscheAutomatische Übersetzung prüfenSchwierige Begriffe mit dem Original vergleichen
Keine verwertbare UntertitelspurTransly mit dem Ton aus YouTube verwendenSitzung und Sprachrichtung prüfen
Liveübertragung mit fehlenden UntertitelnApp-übergreifende ÜbersetzungVerzögerung einplanen und wichtige Aussagen später nachsehen
Eine eigene Videodatei liegt auf dem GerätLokalen Videoablauf verwendenBei Bedarf vollständiges Untertitelprojekt erstellen

Für gespeicherte Dateien und SRT-Ausgaben ist Video Translator für deutsche Untertitel die passende nächste Seite. Die englische Anleitung zum Hinzufügen von Untertiteln beschreibt außerdem die Bearbeitung vor einer Veröffentlichung. Du musst diese Schritte nicht durchlaufen, wenn du lediglich ein fremdes Video verstehen möchtest.

Wenn die Übersetzung stockt

Prüfe zuerst, ob im Video gerade überhaupt gesprochen wird. Kontrolliere danach, ob die Wiedergabe läuft und die Sitzung verbunden ist. Erst dann lohnt es sich, Spracheinstellungen oder Quelle zu wechseln. So vermeidest du, einen stillen Vorspann für einen Übersetzungsfehler zu halten.

Wenn einzelne Sätze falsch wirken, spiele bei einer Aufzeichnung eine kurze Stelle erneut ab und vergleiche den Zusammenhang. Wenn dagegen gar kein Text erscheint, geht es eher um Aufnahme oder Verbindung. Diese beiden Probleme brauchen unterschiedliche Prüfungen. Eine neue Zielsprache behebt beispielsweise keine beendete Systemübertragung.

Das kompakte Transly-Bedienvideo zur app-übergreifenden Übersetzung zeigt die Startschritte ohne die gesamte Anleitung. Zum täglichen Zuschauen reicht es, diesen Ablauf zu kennen und die Übersetzung nach der Sitzung wieder zu beenden.

Fragen zu YouTube-Videos

Warum haben manche YouTube-Videos keine deutschen Untertitel?

Es kann eine deutsche Spur fehlen, die automatische Verarbeitung noch laufen oder keine verwertbare Ausgangsspur vorhanden sein. Prüfe die angebotenen Untertitel direkt im Video; die Sprache der YouTube-Menüs sagt darüber nichts aus.

Wie aktiviere ich die automatische Übersetzung auf YouTube?

Schalte verfügbare Untertitel ein, öffne das Untertitelmenü und wähle Deutsch. Ist Deutsch nicht aufgeführt, suche nach der automatischen Übersetzung und wähle dort Deutsch, sofern diese Option für das Video angeboten wird.

Was tun, wenn es gar keine Untertitel gibt?

Du kannst den verfügbaren YouTube-Ton mit der app-übergreifenden Übersetzung in Transly verarbeiten. Wähle Englisch und Deutsch, starte die Systemübertragung und kehre zur Wiedergabe zurück. Eine vorhandene SRT-Datei ist nicht nötig.

Funktioniert das auch bei Live-Streams?

Ja, Transly kann den zugänglichen Ton einer laufenden Übertragung übersetzen. Rechne mit einer Verzögerung bis zur Textausgabe. Quellenbeschränkungen und die Internetverbindung können die Nutzung beeinflussen.

Geht das auf dem Handy oder nur am PC?

Die beschriebenen Transly-Schritte gelten für das iPhone. YouTube bietet seine eigenen Untertiteleinstellungen auf Mobilgeräten und am Computer an; die sichtbaren Optionen können je nach Video und Version unterschiedlich sein.

Transly

Nachrichten und Gespräche übersetzen: mit der iPhone-Tastatur und Live-Untertiteln für den Ton auf deinem Smartphone.

iPhone · Android · Mac