Bleib in Twitch, während Transly die gesprochenen Kommentare eines Spiels, Interviews oder Streams übersetzt.
Mit dem Audioton beginnen
Öffne den Stream mit Ton. Wähle in Transly appübergreifendes Audio und die Sprachen, starte die Systemübertragung und kehre zu Twitch zurück. Platziere die Untertitel abseits von Punktestand oder Spielkarte.
Sprache und Chat unterscheiden
Die Untertitel folgen dem gesprochenen Ton. Der Twitch-Chat bleibt eine getrennte Textunterhaltung. Kopiere einzelne Nachrichten für eine Textübersetzung; für die Stimme des Streamers brauchst du keinen Chatbot.
Bei vielen Geräuschen
Spielton, Musik und überlappende Stimmen erschweren die Erkennung. Prüfe das Original, wenn ein Name oder eine Zahl falsch wirkt. Ändert sich die gesprochene Sprache, passe die Ausgangssprache an.
Beende Übersetzung und Systemübertragung nach dem Ansehen. Pausieren oder ein Appwechsel beendet die Übertragung nicht. Siehe die Einrichtungsanleitung.
Eine laufende Sendung vorbereiten
Wähle die Sprachen vor Beginn des Gesprächs. Ein Countdown mit Musik liefert noch keine sinnvolle Sprachprobe. Prüfe die ersten gesprochenen Sätze und lass Platz für das Video, damit die Untertitel keine Spielanzeige verdecken.
Bei überlappenden Stimmen können Namen und Sprecherzuordnung unklar werden. Warte die Aussage ab, bevor du eine Zahl oder einen Termin notierst. Die YouTube-Anleitung erklärt die vorhandenen Untertitel dort. Anrufe und geschützte Quellen haben eigene Audioeinschränkungen; sie sind kein garantiert identischer Ablauf.
