Al terminar un proyecto de subtítulos, el formato de entrega determina cómo podrá verlo otra persona. Video Translator by Transly permite trabajar con exportaciones de vídeo y archivos de subtítulos; la elección debe partir del destino, no solo de cómo se ve el proyecto en el editor.
Las tres opciones habituales son incorporar el texto a la imagen, exportar subtítulos seleccionables o entregar un archivo separado como SRT.
Subtítulos incorporados a la imagen
Los subtítulos incorporados, también llamados quemados o burned-in, forman parte de los fotogramas del vídeo exportado. El espectador los ve sin activar una pista ni cargar un archivo adicional.
Es una opción útil cuando necesitas conservar una apariencia concreta o compartir el vídeo en un lugar donde no puedes confiar en los controles de subtítulos. Antes de exportar, revisa el tamaño, el contraste y la posición del texto sobre escenas claras y oscuras.
Como el texto queda dentro de la imagen, no se puede desactivar como una pista separada. Corregirlo requiere volver al proyecto y generar una nueva exportación.
Subtítulos seleccionables
Los subtítulos seleccionables, o soft subtitles, se guardan separados de la imagen dentro de un formato de salida compatible. Un reproductor que admita esa pista puede permitir mostrarla u ocultarla.
Esta opción ofrece más flexibilidad al espectador, pero depende del reproductor y del canal por el que compartas el archivo. Algunos destinos pueden ignorar una pista, cambiar su apariencia o transformar el vídeo al subirlo. Comprueba el resultado en el destino real.
Archivo de subtítulos independiente
Un archivo SRT conserva texto y tiempos fuera del vídeo. Es apropiado para seguir editando en otro programa o entregar subtítulos a quien ya tiene el archivo audiovisual correcto.
El destinatario necesitará un flujo que permita asociar ambos archivos. Para prepararlo, consulta cómo exportar SRT desde el iPhone.
Cómo decidir para tu caso
Archivos de subtítulos ⌃
Incluir pistas de subtítulos
1 00:00:04,200 --> 00:00:06,200 Pour slowly, in small circles. Vierte despacio, en círculos pequeños.
Compartir o guardar en Archivos
- Confirma dónde se reproducirá o publicará el vídeo.
- Averigua si ese destino admite pistas seleccionables o archivos de subtítulos separados.
- Decide si es más importante conservar una apariencia fija o permitir al espectador desactivar el texto.
- Exporta un resultado y revísalo fuera de Transly, idealmente en el dispositivo del destinatario.
Comprueba especialmente el tamaño de lectura en móvil, los caracteres de cada idioma y la sincronización. Si presentas dos idiomas a la vez, deja espacio suficiente para ambos sin ocultar información importante del vídeo.
Conserva el proyecto y el vídeo original después de compartir la primera exportación. Así podrás corregir una traducción, ajustar tiempos o preparar otra salida sin depender únicamente del archivo final.
