Editar subtítulos de vídeo en el iPad

Equipo de Transly · Actualizado

El editor del iPad permite revisar varias líneas manteniendo el vídeo a la vista. Abre el proyecto y revisa el texto, los tiempos y el estilo antes de exportar.

Crea un proyecto de subtítulos

Importa desde Fotos o Archivos y elige la traducción de subtítulos para preparar el vídeo completo. Selecciona los idiomas, espera a que termine la tarea y abre el proyecto. Para limitarte a ver el vídeo, puedes usar la traducción durante la reproducción.

Ilustración del editor de subtítulos de Video Translator en iPad.
Ilustración del editor de subtítulos de Video Translator en iPad.

Revisa el texto con el vídeo

Reproduce un fragmento, selecciona la línea y compárala con la voz. Corrige nombres y términos en la pista adecuada. Evita frases demasiado largas y vuelve a escuchar el fragmento editado.

Ajusta tiempos y aspecto

Si una línea aparece demasiado pronto o tarde, cambia su inicio y final. Comprueba que no se superpone a la siguiente frase.

Ilustración de los controles de estilo: comprueba tamaño, posición y contraste sobre el vídeo.
Ilustración de los controles de estilo: comprueba tamaño, posición y contraste sobre el vídeo.

Para exportar un vídeo con estilo, revisa el tamaño, los saltos de línea, la posición y el contraste en escenas claras y oscuras.

Exporta para su destino

Usa SRT o WebVTT si el editor o reproductor acepta archivos de subtítulos. Exporta un vídeo subtitulado para entregar imagen y texto juntos. Comprueba el inicio, una parte central y el final en la app de destino.

Consulta exportar SRT o corregir los tiempos para esos pasos concretos.

Video Translator by Transly

Mira vídeos con subtítulos traducidos en directo, sigue el audio de otras aplicaciones o edita y exporta un proyecto de subtítulos.

iPhone · iPad · Mac