No aparecen los subtítulos en YouTube o TikTok: qué revisar

Equipo de Transly · Actualizado

Antes de tocar los ajustes del móvil, prueba otro vídeo que sepas que tiene subtítulos en la misma aplicación. Si en ese segundo vídeo aparecen, el problema está probablemente en la pista o el idioma del primero. Si tampoco aparecen, revisa la configuración del reproductor. Haz la prueba por separado en YouTube y TikTok: el botón de una app no cambia el de la otra.

YouTube: primero CC, luego el idioma

  1. Toca el vídeo para que aparezcan los controles. Si ves CC, actívalo y comprueba si aparece texto. Si no ves CC, YouTube indica que ese vídeo no tiene subtítulos disponibles en esa vista.
  2. Si se muestra texto en otro idioma, abre Configuración → Subtítulos. Busca español o, si se ofrece, Traducir automáticamente. Esta opción traduce una pista que ya existe. Si falta también la pista original, cambiar el idioma de la app no la crea.
  3. Si la publicación acaba de salir, vuelve más tarde. El procesamiento automático puede tardar y depende de que se pueda reconocer el habla. En un directo, la disponibilidad puede ser distinta de la de un vídeo grabado.

TikTok: el botón está en gris o no aparece

Usa un segundo vídeo con subtítulos para separar problemas. Si ese vídeo muestra texto que puedes activar o desactivar y el original no, no des por hecho que el móvil está fallando. La publicación puede no ofrecer una pista utilizable. TikTok documenta subtítulos automáticos y subtítulos que el creador puede revisar al publicar.

También hay letras que el autor ha colocado dentro de la imagen. Si permanecen al desactivar la visualización de subtítulos, forman parte de lo que se ve. No puedes escoger su idioma desde el menú del reproductor. La siguiente comparación describe qué observar y no reproduce la interfaz de TikTok.

Lo que vesQué comprobar
CC aparece, pero está apagadoActívalo en ese vídeo y mira si aparece texto.
Aparece texto en inglés, pero no en españolComprueba los idiomas y si YouTube ofrece la traducción automática.
No hay control utilizable en ese TikTokPrueba otra publicación y distingue si las letras están dentro de la imagen.

Hay voz, pero el vídeo no ofrece subtítulos

En un iPhone, la traducción de audio entre apps de Transly puede mostrar una traducción flotante cuando iOS permite recibir el audio. Elige el idioma hablado y español, inicia la transmisión de pantalla desde Transly, vuelve a reproducir el vídeo y mira si aparece primero el texto original. Al terminar, detén la traducción y la transmisión. No hace falta descargar el vídeo ni disponer de una pista previa.

Qué cambia cuando solo tienes la voz
Frase de ejemplo

Let the pan cool before you rinse it.

Ejemplo de traducción

Deja que se enfríe la sartén antes de enjuagarla.

Ejemplo escrito para explicar el resultado, sin atribuirlo a un vídeo ni a una captura real del producto.

Para ver el recorrido completo consulta la guía de YouTube en iPhone. Si la ventana flotante se abre pero no aparece ni el original, sigue el diagnóstico de audio y subtítulos de Transly.

Preguntas frecuentes

¿Por qué no aparecen los subtítulos en YouTube?

Comprueba si el reproductor ofrece CC. Cuando no hay pista disponible, tampoco hay una pista que traducir. Si ocurre con vídeos que sí tienen CC, revisa los ajustes de visualización del reproductor.

¿Por qué el control de TikTok está en gris?

El estado del botón no basta para identificar la causa. Compara con otra publicación con subtítulos y revisa si el texto que ves está incrustado en la imagen o pertenece a una pista de la app.

¿Cómo activo la traducción automática en YouTube?

En un vídeo con subtítulos, abre la configuración del reproductor, entra en Subtítulos y elige Traducir automáticamente si está disponible. Después selecciona el idioma que quieres leer.

¿Qué puedo hacer desde el móvil si no hay pista?

En iPhone puedes probar la traducción del audio que el sistema permita captar. Si no llega el original, revisa el audio y la transmisión. La traducción flotante se muestra fuera de los ajustes de subtítulos del reproductor.

Transly

Traduce mensajes y conversaciones con el teclado de iPhone y subtítulos en directo para el audio del teléfono.

iPhone · Android · Mac