What to check when cross-app subtitles do not appear

Transly team · Updated

Start by checking whether Transly is receiving the spoken audio. The original transcript is useful here: if it is empty, the problem is different from a translation appearing in the wrong language.

1. Confirm that the video has sound

Return to the source app and play a section with clear speech. Check that the video is not paused or muted. A loading screen, music-only passage or silent introduction will not produce spoken captions.

2. Check the system broadcast

Return to Transly and check the cross-app session. Starting translation includes an iPhone system broadcast confirmation; opening the feature alone is not the same as starting capture. If the broadcast has ended, start it again and return to the playing video.

1Play source audio
2Confirm the iOS broadcast
3Read original and translated captions

Vierte despacio, en círculos pequeños.

Pour slowly, in small circles.

Stop both translation and broadcast when finished.

Play the video, start the iOS broadcast and follow the translated captions.

3. Compare the original and translated text

If original text appears but the translated text is not what you expected, check the target language. If the original words are incorrect, check the spoken language and listen for background noise or overlapping voices. Replaying one clear sentence is a quick way to narrow down the problem.

4. Check the connection and session

Translation needs a working internet connection. If Transly shows an account, allowance or connection message, follow that message before starting another session. Try a short passage again after the issue is resolved.

If a source prevents its audio from being captured, increasing the volume will not change that restriction. Try another playable source to distinguish a source-specific problem from the general setup.

Still no captions?

Contact support with the Transly version, iPhone/iOS version, the source app and a description of whether original text appears. Include only the details needed to explain the problem. For the complete sequence, see the cross-app guide.

Transly

Translate messages and conversations, with a translation keyboard on iPhone and live subtitles for audio on your phone.

iPhone · Android · Mac