韓国語のインタビューやライブを見たいときは、まず配信側の日本語字幕を確認します。字幕がなければ、Translyのアプリ間音声翻訳で再生中の韓国語を日本語で読めます。作品の提供や動画のダウンロードを行う機能ではありません。
配信を開く前に設定する
iPhoneでTranslyのアプリ間音声翻訳を開き、原語を韓国語、訳文を日本語にします。翻訳セッションとシステムのブロードキャストを開始して、視聴するアプリに戻ります。歌や待機画面ではなく、話し声がある区間で訳文が届くか確認してください。
動画を先にダウンロードする必要はありません。通信と取得可能な音声が必要です。視聴後はセッションとブロードキャストを停止します。Weverseの視聴手順も参照できます。
呼び方だけで人物を決めつけない
韓国語の呼び方は関係や文脈で意味が変わります。字幕の「兄」「姉」が必ず血縁関係を示すとは限りません。また、主語が省略された短い返事は前の質問と合わせて読むと理解しやすくなります。
| 原文 | 訳文 |
|---|---|
| 내일 몇 시에 시작해요? | 明日は何時に始まりますか。 |
| 여덟 시쯤 시작할 예정이에요. | 8時ごろに始める予定です。 |
| 시간이 바뀌면 다시 알려 드릴게요. | 時間が変わったら改めてお知らせします。 |
SRT
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
明日は何時に始まりますか。
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
8時ごろに始める予定です。
3
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
時間が変わったら改めてお知らせします。
2行目の「ごろ」「予定」を落とすと、確定時刻のように伝わってしまいます。ライブの途中で予定が訂正されることもあるため、案内として人に伝えるなら公式告知も確認しましょう。歌詞は通常の話し声とは条件が異なり、音楽が大きい場面で正確な歌詞字幕が出るとは約束できません。
録画とライブで見方を変える
録画なら短い区間を戻し、原文と映像を確認できます。ライブでは文章が届くまでの遅れを見込み、返事の最後まで読んでください。複数の人が同時に話していると、誰の発言か分かりにくいことがあります。
手元に録画ファイルがある場合はローカル動画の視聴へ。公開する字幕を編集して書き出すなら、別アプリのVideo Translatorのプロジェクト機能を使います。視聴中の翻訳と、完成した字幕ファイルの制作は分けて選べます。

