Netflixで日本語字幕が出ないときに確認すること

Translyチーム · 更新日

Netflixで作品を再生し、「音声および字幕」に日本語があるか確認してください。 日本語がなければ、まず同じ話数をストリーミングで開き直し、プロフィールの音声・字幕言語も確認します。そこで選べない場合は、その作品や視聴環境では日本語が提供されていない可能性があります。

再生している機器で字幕メニューを開く

見ている機器操作
スマホ・タブレット再生画面をタップして操作ボタンを表示し、「音声および字幕」を開く
パソコン再生画面で操作ボタンを出し、音声・字幕のメニューを開く
スマートテレビ再生中にリモコンの上か下を押して操作ボタンを表示。Apple TVはリモコンの操作が異なるため、機器に合う案内を確認

字幕欄の日本語を選べば、音声は原語のまま聞けます。声を日本語にしたい場合は、音声欄に日本語があるか別に確認します。字幕の有無だけでは吹き替えの有無は分かりません。

同じ作品でも日本語が表示されないとき

ダウンロードで見ている。 Netflixのダウンロードでは表示される音声・字幕が絞られます。ダウンロードした話数を開いているなら、通信できる場所でストリーミング版の選択肢を確認します。端末に保存している作品を削除する場合は、再取得できる状況で行ってください。

家族のプロフィールでは選べる。 表示言語とは別に、使っているプロフィールの音声・字幕言語を確認します。日本語を希望言語にしてから、同じ作品・話数を開いてみてください。

別の機器でもその話数だけ選べない。 作品、地域、シーズンや話数によって提供される言語は変わります。前の話に日本語があっても、次の話にあるとは限りません。日本語字幕付きの別作品を探すときは、Netflixの字幕言語で探すページも使えます。

会話を日本語の字幕で読むときの例
英語のセリフ

Leave the spare key in the flowerpot. I'll be home late.

日本語字幕の例

合鍵は植木鉢に入れておいて。帰りは遅くなるから。

説明用に作った会話です。Netflix作品の引用や、端末での動作を示す画像ではありません。

音声から訳を読む場合は、原文が届くか試す

TranslyのiPhone向けアプリ間音声翻訳は、端末が取得できる再生音声を翻訳します。Netflix内の字幕設定とは別に動きます。作品によっては音声や画面の収録に制限があり、Netflixで再生できることだけでは翻訳できるか判断できません。

  1. Translyで実際に流れる音声の言語と、読みたい日本語を選びます。
  2. アプリ間音声翻訳を開き、iOSのブロードキャストを開始します。
  3. 元のアプリに戻り、話し声のある短い場面で原文が表示されるか確認します。音声の取得ができない場合は、視聴を続ける手段として当てにせず、配信サービス側の字幕を確認してください。
  4. 視聴を終えたら翻訳とブロードキャストを停止します。

字幕が遅く見える場合は、Netflix内の字幕か、音声を聞いて生成するフローティング字幕かを先に見分けます。後者は発話より後に届きます。自分で開ける動画ファイルがある場合は、Video Translator by Translyで視聴中の字幕や字幕編集を使えます。YouTubeの音声や字幕の設定に困っている場合はYouTubeの字幕トラブル対処ガイドを参照してください。

よくある質問

Netflixの表示言語を日本語にすれば、すべての作品に日本語字幕が付きますか?

作品の音声・字幕の提供範囲は、作品、地域、端末などで変わります。表示言語とは別に、プロフィールの音声・字幕言語と再生中のメニューを確認してください。

日本語の吹き替えがなくても日本語で読めますか?

字幕欄に日本語があれば、音声を原語のままにして日本語字幕を表示できます。音声と字幕は個別に選びます。

テレビのNetflixにTranslyの字幕を重ねられますか?

このページのTransly手順は、iPhoneで取得できる再生音声を対象にしています。スマートテレビではテレビのNetflixアプリで提供される字幕を確認してください。

無料でどこまで試せますか?

Netflixに提供されている字幕は、その作品の再生メニューで確認できます。Translyは無料でダウンロードでき、アプリ内購入があります。使える量や条件はアプリ内で確認してください。

Transly

iPhoneの翻訳キーボードで返信を入力。会話やスマートフォンで流れる音声も、リアルタイム字幕で確認できます。

iPhone · Android · Mac