まず、問題が起きている動画の字幕メニューを開いてください。「字幕が一切ない」「日本語を選べない」「訳文がおかしい」では確認する場所が違います。聞こえる声そのものが日本語に変わった場合は、字幕ではなく音声トラックを確認します。
字幕ボタンがない
プレーヤーをタップして操作ボタンを表示し、CCを探します。YouTubeの説明では、字幕ボタンが表示されない動画には字幕がありません。別の字幕付き動画でCCが使えるか確認すると、その動画だけの問題か切り分けられます。
投稿直後は自動字幕の処理が終わっていないこともあります。音楽だけの部分、声が重なる部分などは言葉を認識しにくくなります。画面上の文字を日本語に設定しても、その動画の字幕が新しく作られるわけではありません。
日本語だけ選べない
原語字幕があれば有効にし、字幕の言語メニューで日本語を探します。直接見つからない場合は、表示されていれば自動翻訳から日本語を選びます。アプリとブラウザーで表示される選択肢を比較しても構いませんが、どの動画でも必ずメニューが増えるとは限りません。
メニューが提供されていない状態と、再生中に字幕が止まる状態を分けましょう。後者なら通信や再生状態を確認します。ライブ配信の字幕は録画動画と条件が違うため、過去動画で使えた設定が今回の配信でも使えるとは限りません。
訳文がおかしい
短い区間を戻し、原語字幕と音声を確認します。人名が普通の単語として認識されていたら、翻訳前から誤りがある可能性があります。製品名や数値は画面の資料とも照合してください。訳だけを自然な文章に直しても、元の発言と違えば問題は解決しません。
自動吹き替えを元の音声に戻す
自動翻訳字幕は画面に出る文字を変えます。自動吹き替えは別の言語に訳した音声を再生します。字幕を消しても声が変わらないときは、音声の設定を開いてください。動画によっては制作者が用意した別音声もあるので、別の言語が流れているだけで自動生成と決めつける必要はありません。
| 視聴環境 | いま見ている動画の声を戻す | 次の動画でも原語を聴きたいとき |
|---|---|---|
| スマホ・タブレット | プレーヤーをタップ → 設定 → 音声トラック → 元の音声の言語 | プロフィール写真 → 設定 → 言語 → 優先言語に、聴きたい原語を追加 |
| パソコン | 動画内の歯車 → 音声トラック → 元の音声の言語 | プロフィール写真 → 設定 → 再生とパフォーマンス → 言語の追加・編集 |
たとえば英語の動画が日本語で流れ始めたら、視聴中の音声トラックを英語に戻し、よく見るなら優先言語にも英語を加えます。元の音声が優先言語に含まれている動画は、原語が既定になります。音声トラックの項目は、複数の音声を選べる動画で探してください。視聴者には、投稿者のチャンネル設定で自動吹き替えを無効にする操作はありません。
元の音声に日本語字幕を合わせたいときは、音声を戻したあとに字幕メニューを開き直します。スマホでの通常の操作はYouTube視聴ガイドにもあります。
字幕が使えない動画をiPhoneで見る
Translyでは、動画の字幕ファイルではなく、別のアプリで再生される音声から翻訳を読むことができます。原語と日本語を選び、アプリ間音声翻訳とiOSのブロードキャストを開始してからYouTubeに戻ります。話している部分を再生し、最初の訳文が届くまで少し待ちます。
ダウンロードできる動画ファイルを用意する必要はありません。インターネット接続が必要で、取得できる音声が対象です。保護された音声の制限を解除する機能ではありません。視聴後は翻訳とブロードキャストを両方停止します。
まだ表示されない場合
| 状態 | 次に確認すること |
|---|---|
| YouTubeの字幕だけ出ない | 別の字幕付き動画とプレーヤーの字幕設定 |
| Translyで原文も出ない | 音声再生、通信、セッション、ブロードキャスト |
| 原文はあるが日本語が違う | 翻訳方向と認識された文章 |
Transly側の問題は字幕が出ないときのガイドで確認できます。通常の使い方はYouTube視聴ガイドへ。無料ダウンロードとアプリ内購入があり、利用可能量はアカウントで確認できます。
よくある質問
字幕を消しても日本語の声が流れるのはなぜですか?
日本語の音声トラックが選ばれている可能性があります。プレーヤーの設定で音声トラックを開き、元の音声の言語に戻してください。字幕の表示は別の設定です。
YouTubeの自動吹き替えをいつも避けられますか?
よく聴く原語を優先言語に追加すると、元の音声がその言語の動画では原語が既定になります。いま再生中の動画は、音声トラックが選べる場合にその場で切り替えられます。
