영어 음성은 그대로 듣고 한국어로 내용을 읽고 싶다면, 먼저 재생 중인 작품의 음성 및 자막을 확인하세요. 앱의 메뉴 언어를 한국어로 바꾸는 것과 작품의 한국어 자막을 선택하는 것은 다른 설정입니다.
원어 음성과 한국어 자막을 따로 고르기
에피소드를 재생한 뒤 화면을 눌러 재생 메뉴를 여세요. 음성 및 자막에서 음성은 원하는 원어로, 자막은 한국어로 선택합니다. 선택지는 작품과 재생 환경에 따라 달라질 수 있습니다. 넷플릭스의 재생 설정 안내에서 현재 방법을 확인할 수 있습니다.
한 장면을 공부할 때는 먼저 한국어로 내용을 파악하고, 다시 들으면서 들린 영어 표현을 적어 보세요. 이 방법은 두 자막을 동시에 표시하는 기능을 전제로 하지 않습니다.
I'm just looking, thanks. I'll let you know if I need help.
그냥 둘러보고 있어요, 감사합니다. 도움이 필요하면 말씀드릴게요.
설명을 위해 작성한 예문입니다. 특정 작품의 대사나 넷플릭스 화면, Transly의 실제 인식 결과가 아닙니다.
첫 문장만 단어별로 옮기기보다, 도움을 제안받은 사람이 정중하게 답하는 상황을 함께 보세요. 자막은 뜻을 확인하는 출발점이고, 말투와 표정은 영상에서 확인할 수 있습니다.
한국어 선택지가 보이지 않는다면
현재 사용하는 프로필의 음성·자막 언어 설정을 확인하세요. 프로필 편집에서 해당 언어를 선택하는 방법은 넷플릭스 언어 설정 안내에 나와 있습니다.
저장한 영상인지 스트리밍 중인지도 구분하세요. 다운로드에는 표시되는 언어가 제한될 수 있고, 작품이나 에피소드에 따라 제공 언어가 다를 수 있습니다. 공식 안내를 확인한 뒤 해당 작품의 목록을 다시 살펴보세요. 재생 가능한지 확인하지 않은 채 다운로드부터 지울 필요는 없습니다.
| 확인할 내용 | 확인하는 이유 |
|---|---|
| 지금 선택한 프로필 | 다른 가족의 언어 설정을 보고 있을 수 있음 |
| 실제 재생 중인 에피소드 | 검색 목록의 작품과 현재 영상이 같은지 확인 |
| 다운로드 여부 | 저장한 영상과 스트리밍의 선택지를 구분 |
| 원하는 결과 | 한국어 자막을 원하는지, 한국어 음성을 원하는지 구분 |
자막이 있어도 이해하기 어려운 장면
누가 누구에게 말하는지 확인하고 한두 문장 전으로 돌아가 보세요. 농담, 대명사, 짧은 거절은 앞의 질문을 빼면 의미가 달라질 수 있습니다. 모르는 표현은 시간 위치와 함께 적어 두면 나중에 찾기 쉽습니다.
학습용 메모에는 영어 표현과 그 장면에서의 한국어 뜻을 함께 적는 편이 좋습니다. 한 장면에서 맞는 번역을 모든 상황에 같은 뜻으로 적용하지 마세요. 등장인물 이름이나 지명은 화면과 작품 정보에 나온 표기를 확인하면 혼동을 줄일 수 있습니다.
다른 앱의 영상에는 어떤 방법이 있나요?
Transly는 iPhone에서 다른 앱이 재생하는 접근 가능한 음성을 번역해 떠 있는 자막으로 보여 줄 수 있습니다. 영어를 원문 언어, 한국어를 번역 언어로 고르고 시스템 방송을 시작한 뒤 영상 앱으로 돌아가는 방식입니다. 영상 파일을 먼저 다운로드할 필요는 없습니다.
다만 보호된 넷플릭스 재생 음성을 모두 가져올 수 있다는 뜻은 아닙니다. 원문이 전혀 들어오지 않으면 먼저 오디오 접근 조건을 확인해야 합니다. Apple도 일부 앱은 화면이나 소리의 기록을 허용하지 않을 수 있다고 안내합니다. Transly가 넷플릭스의 공식 자막을 추가하거나 콘텐츠 보호를 해제하는 기능은 아닙니다.
영어 강의를 보려는 경우에는 YouTube 한국어 자막 안내가 더 직접적입니다. 직접 열 수 있는 영상 파일은 로컬 영상 번역을 이용하세요. 서비스 안에 저장된 다운로드와 일반 영상 파일은 구분해야 합니다.
자주 묻는 질문
앱 언어를 한국어로 바꾸면 모든 작품에 한국어 자막이 생기나요?
그렇지는 않습니다. 프로필 설정과 현재 작품에 제공되는 자막 목록을 각각 확인하세요. 메뉴 언어만으로 새로운 자막이 만들어지지는 않습니다.
영어 음성과 한국어 자막을 함께 사용할 수 있나요?
해당 작품에서 두 옵션을 제공한다면 음성과 자막을 따로 선택할 수 있습니다. 두 언어의 자막을 동시에 표시한다는 뜻은 아닙니다.
Transly로 모든 넷플릭스 영상을 번역할 수 있나요?
보호된 재생의 오디오를 모두 캡처할 수 있다고 보장하지 않습니다. Transly의 앱 간 번역은 접근 가능한 음성이 필요하며, 공식 자막이나 콘텐츠 보호를 바꾸지 않습니다.
넷플릭스에서 다운로드한 영상을 Transly로 가져오면 되나요?
서비스 내부 다운로드를 일반 영상 파일처럼 취급하면 안 됩니다. 로컬 영상 번역은 사용자가 실제로 접근해서 열 수 있는 영상 파일을 대상으로 합니다.
