Denne siden er oversatt for din bekvemmelighet. Den engelske versjonen er autoritativ og gjelder ved eventuelle avvik.
Sist oppdatert: 29. mars 2025 Ikrafttredelsesdato: 29. mars 2025
For bedre å beskytte dine personopplysninger anbefaler vi at du nøye leser den oppdaterte Transly personvernerklæringen, særlig vilkårene i fet skrift. Hvis du har innvendinger eller spørsmål til denne personvernerklæringen, kan du kontakte oss via kontaktinformasjonen i avsnitt 10, «Kontakt oss», i denne Transly personvernerklæringen.
Denne Transly personvernerklæringen (heretter kalt «denne personvernerklæringen») gjelder for alle klientapplikasjoner, offisielle nettsteder og programvareutviklingspakker (SDK-er) og applikasjonsprogrammeringsgrensesnitt (API-er) levert av Transly og/eller dets legitime partnere til bruk av tredjepartsnettsteder og -applikasjoner. Terminalenhetene for disse produktene/tjenestene inkluderer, men er ikke begrenset til, PC-er, nettbrett, mobiltelefoner, TV-er, set-top-bokser, bærbare enheter, nettbrett til bil, smarte høyttaleenheter og mer.
Spesiell påminnelse: På grunn av mangfoldet i Transly sine produkter/tjenester og forskjellene i innholdet som tilbys deg, tjener denne personvernerklæringen som en generell personvernerklæring som gjelder for alle Transly sine tilbud. For visse spesifikke produkter/tjenester vil Transly også etablere spesifikke personvernerklæringer. Du bør lese og godta hele innholdet i den spesifikke personvernerklæringen fullt ut før du bruker det aktuelle produktet/tjenesten.
Før du bruker noen av Transly sine produkter/tjenester, ber vi deg om å lese og forstå hele innholdet i denne personvernerklæringen nøye. Ved å bruke eller fortsette å bruke Transly sine produkter/tjenester indikerer du at du samtykker til at vi bruker og behandler din relevante informasjon i samsvar med denne personvernerklæringen.
Vi kan revidere denne personvernerklæringen fra tid til annen i samsvar med juridiske krav eller forretningsjusteringer. Når endringer gjøres i denne personvernerklæringen, vil vi varsle deg om det oppdaterte innholdet gjennom fremtredende varsler, push-varsler, meldinger eller andre midler etter versjonsoppdateringen.
Vær oppmerksom på at vi kun vil samle inn, bruke, behandle og lagre dine personopplysninger i samsvar med den oppdaterte Transly personvernerklæringen etter at du har bekreftet og godtatt endringene. Du har rett til å avslå den oppdaterte personvernerklæringen, men vær oppmerksom på at hvis du avslår, kan det hende du ikke kan bruke eller fortsette å fullt ut bruke Transly sine relaterte tjenester og funksjoner, eller vi kan ikke oppnå de tiltenkte tjenesteResultatene.
Transly refererer til Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (heretter kalt «Vector Lightyear») og dets tilknyttede selskaper (samlet kalt «vi» eller «oss»).
Tilknyttede selskaper refererer til selskaper eller institusjoner som, nå eller i fremtiden, kontrollerer Vector Lightyear, er kontrollert av Vector Lightyear, eller er under felles kontroll med Vector Lightyear. Kontroll refererer til evnen til å direkte eller indirekte påvirke ledelsen/driften av den kontrollerte enheten gjennom eierskap, stemmeaksjer, kontrakter, faktiske driftsforhold eller andre juridisk anerkjente midler.
Transly samler inn og bruker personopplysninger som du aktivt gir oss under bruk av tjenestene våre, eller som genereres på grunn av behovene til produktene/tjenestene våre, i samsvar med lover og forskrifter og prinsippene om lovlighet, legalitet og nødvendighet. Hvis vi har til hensikt å bruke dine personopplysninger til formål som ikke er spesifisert i denne personvernerklæringen, eller å bruke informasjon samlet inn for et bestemt formål til andre formål, vil vi informere deg på en rimelig måte i tide og innhente ditt samtykke igjen før slik bruk.
Typene personopplysninger vi samler inn og bruker, faller inn under to kategorier:
Du kan kontakte oss via e-post eller tilbakemeldingskanaler for å spesifikt forespørre hvordan vi samler inn og bruker dine personopplysninger.
Generelt samler vi inn og bruker dine personopplysninger i følgende scenarioer:
(1) Når du registrerer/logger inn på en Transly-konto, må du følge instruksjonene våre for å fullføre en rekke registrerings-/innloggingsprosedyrer. Under denne prosessen må du oppgi følgende informasjon: mobiltelefonnummer (sensitive personopplysninger brukt til å motta bekreftelseskoder for å verifisere identiteten din). Du må oppgi nøyaktig og sannferdig informasjon for å kunne registrere/logge inn på en Transly-konto og bruke kjernefunksjonene i produktene/tjenestene våre. Hvis du velger å ikke oppgi den nevnte informasjonen som kreves for kjernefunksjonene til Transly sine produkter, vil vi ikke kunne tilby deg disse kjernefunksjonene.
(2) Vær oppmerksom på at bekreftelseskodekontrollresultatet for mobiltelefonnummeret ditt regnes som sensitive personopplysninger. Vi samler inn denne informasjonen i samsvar med relevante juridiske krav. Hvis du nekter å oppgi den, kan det hende du ikke kan registrere/logge inn på kontoen din eller bruke relaterte produktfunksjoner. Vurder nøye før du bestemmer deg for om du vil oppgi den.
Når du sender inn en klage, anke eller forespørsel til Transly, kan vi for å sikre sikkerheten til kontoen din og systemet vårt kreve at du oppgir kontoinformasjon og verifiserer den mot tidligere oppgitte personopplysninger for å bekrefte identiteten din. I tillegg, for å legge til rette for kommunikasjon eller hjelpe med å løse problemet ditt, kan vi også trenge at du oppgir følgende sensitive personopplysninger: navn, mobiltelefonnummer, e-postadresse, annen kontaktinformasjon og by/regioninformasjon. Vi kan også samle inn kommunikasjonsregistre (inkludert tekst, bilder, lyd, video eller samtaleopptegnelser) og annen nødvendig informasjon relatert til forespørslene dine. Vi samler inn denne informasjonen for å undersøke fakta og hjelpe med å løse problemene dine. Hvis du nekter å oppgi den nevnte informasjonen, kan vi ikke gi rettidig tilbakemelding på klagen, anken eller forespørselen din.
Når du abonnerer på medlemskapstjenester, bestiller produkter/tjenester eller deltar i andre betalingsaktiviteter på Transly, vil du bruke betalingsfunksjonen. For å sikre sikkerheten til kontoen og midlene dine, samt sikker og stabil drift av betalingstjenester, og for å oppfylle juridiske forpliktelser som å bekjempe telekommunikasjons- og nettbedrageri, kan vi samle inn nødvendig enhetsinformasjon (f.eks. IP-adresse) og gi den til den tredjepartsbetalingskanalen du velger. Den nevnte informasjonen er avgjørende for å tilby kjøpsfunksjoner for varer og/eller tjenester. Vi kan ikke innhente din personlige finansielle informasjon utelukkende basert på denne informasjonen, og vi kan heller ikke identifisere en bestemt persons identitet.
Når du logger inn på produktene våre ved hjelp av en mobilenhet og bruker lyd-/videobufring, skjermbildebufring eller bildelagringsfunksjoner, kan vi be om lagringstillatelser for enheten din. Hvis du nekter å gi disse tillatelsene, vil du ikke kunne bruke disse funksjonene, men dette vil ikke påvirke din normale bruk av andre produkt-/tjenestefunksjoner. Du kan også aktivere/deaktivere disse tillatelsene når som helst gjennom den relevante innstillingssiden på enheten din. Aktivering av disse tillatelsene indikerer at du autoriserer oss til å få tilgang til, innhente, samle inn og bruke slike personopplysninger. Hvis du trekker tilbake denne autorisasjonen, vil vi ikke lenger samle inn denne informasjonen eller levere de tilsvarende tjenestene. Med mindre du sletter personopplysningene dine i samsvar med lovbestemmelser, vil imidlertid tilbakekalling av autorisasjonen ikke påvirke vår behandling eller lagring av personopplysningene dine basert på din tidligere autorisasjon. Med mindre du eksplisitt samtykker, vil vi ikke endre tillatelsesinnstillingene du tidligere konfigurerte etter en appversjonsoppdatering.
Du forstår og erkjenner at når du bruker funksjoner i appen, kan du støte på tredjeparts reklame. Transly-programvaren kan samle inn dine personopplysninger, som MAC-adresse, Android ID, gyroskopsensor, akselerometersensor og liste over installert programvare.
Applikasjonen vår integrerer tredjeparts reklame-SDK-er, inkludert Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui og Tencent Advertising. Disse SDK-ene kan samle inn reklamerelatert informasjon, inkludert, men ikke begrenset til, reklameidentifikatorer (f.eks. Ad ID eller IDFA) for annonselevering og personalisert reklame.
Tredjeparts reklame kan innhente geografisk stedsinformasjon for annonselevering og antifradformål. Når du gir stedsrettigheter til appen, kan tredjeparts reklame få tilgang til stedsinformasjon for annonsemålretting og antisvindel; når stedsrettigheter ikke er gitt, vil tredjeparts reklame ikke aktivt innhente stedsrettigheter eller informasjon. Enhets-ID: Når annonsesporingstillatelser er gitt, kan tredjeparts reklame innhente IDFA for annonsattribusjon og sporing. Krasjdata: Tredjeparts reklame samler inn krasjiInformasjon forårsaket av Pangle SDK for å optimalisere kodefeil. Ytelsesdata: Tredjeparts reklame samler inn ytelsesdata under SDK-drift, inkludert reklameidentifikatorer (f.eks. Ad ID eller IDFA), for å optimalisere SDK-ytelsen. Wi-Fi-informasjon, inkludert SSID (Service Set Identifier) og BSSID (Basic Service Set Identifier), samles inn for å identifisere nettverksstatusen din. Vi har implementert rimelige sikkerhetstiltak for å beskytte dine personopplysninger og forhindre uautorisert tilgang, bruk eller avsløring.
[Pangle, Douyin Engine] SDK-ene integrert i appen samler inn Wi-Fi-informasjon som personopplysninger.
Vi kan samle inn (inkludert i bakgrunnen) informasjon om kjørende prosesser for å forstå den generelle driften og bruken av applikasjoner. Vær oppmerksom på at individuell prosessinformasjon alene ikke kan identifisere en bestemt person. Hvis vi kombinerer slik ikke-personlig informasjon med annen informasjon for å identifisere en bestemt person, eller bruker den i kombinasjon med personopplysninger, vil slik ikke-personlig informasjon bli behandlet som personopplysninger i perioden med kombinert bruk. Med mindre vi innhenter din autorisasjon eller som ellers bestemt av lover og forskrifter, vil vi anonymisere eller de-identifisere slike personopplysninger.
Hvis et produkt/en tjeneste som krever innsamling av dine personopplysninger ikke er dekket i denne personvernerklæringen, eller hvis vi overskrider det angitte formålet eller rimelig relatert omfang av de innsamlede personopplysningene, vil vi informere deg gjennom oppdateringer til denne personvernerklæringen, sidetips, popup-vinduer, meldinger i appen, nettstedkunngjøringer eller andre tilgjengelige midler før vi samler inn og bruker dine personopplysninger. Vi vil også gi deg muligheten til å samtykke autonomt og vil kun samle inn og bruke informasjonen etter å ha innhentet ditt eksplisitte samtykke.
Du forstår og godtar at vi kan samle inn og bruke dine personopplysninger uten å innhente din autorisasjon eller ditt samtykke i følgende omstendigheter:
(1) Når det er nødvendig for å inngå eller gjennomføre en kontrakt inngått med deg; (2) Når det er nødvendig for å oppfylle lovpålagte plikter eller juridiske forpliktelser, som de som er direkte relatert til nasjonal sikkerhet, nasjonalt forsvar, kriminelle etterforskning, påtale, rettssaker eller håndhevelse av dommer; (3) Når det er nødvendig for å reagere på folkehelsekrisesituasjoner eller for å beskytte enkeltpersoners liv, helse eller eiendomssikkerhet i nødsituasjoner; (4) Når personopplysninger behandles innenfor et rimelig omfang for aktiviteter av allmenn interesse som nyhetsrapportering eller offentlig meningsoversikt; (5) Når personopplysninger som du frivillig har avslørt eller som er lovlig avslørt, behandles innenfor et rimelig omfang; (6) Andre omstendigheter fastsatt av lover og forskrifter.
Generelt deler vi ikke dine personopplysninger med noe selskap, organisasjon eller enkeltperson. For å tilby deg bedre og høyere kvalitet produkter/tjenester kan vi imidlertid dele visse personopplysninger med tredjepartspartnere under prinsippene om lovlighet, nødvendighet og klart formål, mens vi overholder gjeldende lover. Når vi gjør dette, vil vi inngå strenge konfidensialitetsavtaler med partnerne våre, og kreve at de behandler dine personopplysninger i samsvar med instruksjonene våre, denne personvernerklæringen og eventuelle andre relevante konfidensialitets- og sikkerhetstiltak. Hvis du nekter å la partnerne våre samle inn personopplysninger som er nødvendige for å levere tjenestene deres, kan det hende du ikke kan bruke disse tredjePartstjenestene på plattformen vår. Typisk inkluderer partnerne våre følgende kategorier:
For eksempel betalingsinstitusjoner som tilbyr betalingstjenester, tredjepartsselskaper som tilbyr leveringstjenester, innholdsdistribusjonstjenesteleverandører (som utviklere autorisert av deg på Transly Åpen Plattform), verifiseringsbyråer som tilbyr ekte-navnautentiseringsfunksjoner, og andre tjenesteleverandører. Vi deler informasjon utelukkende for å aktivere funksjonaliteten til produktene/tjenestene våre.
Produktene våre kan inkludere tredjeparts SDK-er eller lignende applikasjoner. Når du bruker tjenester levert av tredjeparter på plattformen vår, godtar du at de kan samle inn og behandle informasjonen din direkte (f.eks. gjennom innebygd kode, plugins osv.). For detaljer om tredjeparts SDK-tjenestene som for øyeblikket er inkludert i produktene våre, se Transly Tredjeparts samarbeidskatalog. Innsamling og behandling av informasjon av disse tjenesteleverandørene styres av deres egne personvernpolicyer, ikke denne personvernerklæringen. For å maksimere sikkerheten til informasjonen din anbefaler vi at du gjennomgår personvernpolicyene deres før du bruker tredjeparts SDK-tjenester. For å beskytte dine legitime rettigheter og interesser, hvis du oppdager risikoer forbundet med disse SDK-ene eller lignende applikasjoner, foreslår vi at du umiddelbart stopper de relevante operasjonene og kontakter oss umiddelbart.
Vi vil ikke overføre dine personopplysninger til noe selskap, organisasjon eller enkeltperson uten ditt eksplisitte samtykke. I tilfeller der overføring av dine personopplysninger er nødvendig på grunn av fusjoner, oppkjøp eller konkursavvikling, vil vi informere deg om mottakerens navn eller identitet og kreve at mottakeren fortsatt er bundet av denne personvernerklæringen. Hvis mottakeren endrer formålet eller metoden for behandling av personopplysninger som avtalt i denne personvernerklæringen, vil vi kreve at de innhenter ditt samtykke igjen.
Vi vil ikke offentliggjøre dine personopplysninger som du ikke selv har avslørt eller som ikke er lovlig avslørt, bortsett fra der dette er påkrevd av lover og forskrifter eller med ditt separate samtykke. Hvis offentliggjøring av dine personopplysninger er nødvendig, vil vi på forhånd gjennomføre en personopplysningsbeskyttelseskonsekvensvurdering og vedta sikkerhetstiltak og -metoder som overholder bransjestandarder for å beskytte sikkerheten til dine personopplysninger.
Vær oppmerksom på at vi i samsvar med gjeldende lover og forskrifter kan dele, overføre eller offentliggjøre dine personopplysninger uten ditt forhåndssamtykke i følgende omstendigheter:
4.1 Når det er nødvendig for å inngå eller gjennomføre en kontrakt inngått med deg; 4.2 Når det er nødvendig for å oppfylle lovpålagte plikter eller juridiske forpliktelser, som de som er direkte relatert til nasjonal sikkerhet, nasjonalt forsvar, kriminelle etterforskning, påtale, rettssaker eller håndhevelse av dommer; 4.3 Når det er nødvendig for å reagere på folkehelsekrisesituasjoner eller for å beskytte enkeltpersoners liv, helse eller eiendomssikkerhet i nødsituasjoner; 4.4 Når personopplysninger behandles innenfor et rimelig omfang for aktiviteter av allmenn interesse, som nyhetsrapportering eller offentlig meningsoversikt; 4.5 Når personopplysninger som du frivillig har avslørt eller som er lovlig avslørt, behandles innenfor et rimelig omfang; 4.6 Andre omstendigheter fastsatt av lover og forskrifter.
Vi forstår dine bekymringer om personopplysningene dine og streber etter å sikre dine rettigheter til å få tilgang til, korrigere, slette og trekke tilbake autorisasjon for personopplysningene dine, og slik gi deg full kontroll over personvern og sikkerhet. Rettighetene dine inkluderer:
Sletting av konto:
Du kan be om å slette kontoen din gjennom nettbaserte søknader, kundestøtte eller andre metoder vi offentliggjør. Når kontoen din er slettet:
Hvis du etter nøye overveielse bestemmer deg for å slette Transly-kontoen din, kan du sende inn en slettingsforespørsel gjennom den relevante funksjonsinnstillingssiden for produktene/tjenestene våre eller ved å følge de medfølgende instruksjonene. For Transly-appen er slettingsbanen: «Bruker—Innstillinger—Sletting av konto».
Hvis du har spørsmål mens du administrerer personopplysningene dine, kan du kontakte oss ved hjelp av kontaktinformasjonen i avsnitt 10, «Kontakt oss», i denne personvernerklæringen.
Når du bruker produktene/tjenestene våre, kan vi bruke informasjonskapsler og lignende teknologier til å samle inn visse personopplysninger, inkludert surfevanene dine, surfinformasjon og påloggingsinformasjon. Informasjonskapsler og lignende teknologier brukes til å:
Hvis du nekter å la oss bruke informasjonskapsler og lignende teknologier til å samle inn og behandle din relaterte informasjon, kan du administrere, delvis eller fullt ut avslå informasjonskapsler og/eller lignende teknologier gjennom nettleserinnstillingene dine (hvis nettleseren din støtter det), eller slette informasjonskapsler og/eller lignende teknologier som allerede er lagret på datamaskinen, mobilenheten eller andre enheter. Dette vil forhindre oss fra å spore alle eller deler av dine personopplysninger. For detaljerte instruksjoner om hvordan du endrer nettleserinnstillinger, se den relevante innstillingssiden for nettleseren din.
Vær oppmerksom på at noen av produktene/tjenestene våre er avhengige av informasjonskapsler eller lignende teknologier for å fungere. Hvis du avslår eller sletter dem, kan det hende du ikke kan bruke de relaterte produktene/tjenestene våre normalt eller oppnå den optimale tjenesteopplevelsen gjennom produktene/tjenestene våre. Dette kan også i noen grad påvirke beskyttelsen av informasjonen og kontosikkerheten din.
I samsvar med lover og forskrifter vil vi kun lagre personopplysningene dine som er samlet inn innenfor territoriet til Folkerepublikken Kina. For øyeblikket er det ingen scenarioer der vi lagrer dine personopplysninger i utlandet eller gir dem til enheter i utlandet. Hvis overføring av data på tvers av landegrenser blir nødvendig, vil vi eksplisitt informere deg på forhånd (inkludert formålet med dataoverføringen, mottakeren, metoden og omfanget av bruk, innholdet av bruk, sikkerhetstiltak og potensielle sikkerhetsrisikoer) og innhente ditt samtykke. Vi vil også sikre at datamottakeren har tilstrekkelige databeskyttelsesevner for å ivareta dine personopplysninger.
Vi beholder personopplysningene dine for den minimumsperioden som er nødvendig for å oppfylle formålene med produktene/tjenestene våre. For eksempel, når du bruker registrerings- og medlemskapsfunksjonene våre, må vi samle inn mobiltelefonnummeret ditt og beholde det i perioden du bruker disse funksjonene for å levere tjenestene normalt og sikre sikkerheten til kontoen din og systemet vårt. I tillegg kan vi beholde relevant informasjon om deg for den perioden som kreves av gjeldende lover (f.eks. pålegger E-handelsloven at informasjon om varer, tjenester og transaksjoner skal beholdes i minst tre år fra datoen for fullføring av transaksjonen).
Sikkerheten til dine personopplysninger er av største viktighet for oss. Vi overholder strengt relevante lover og forskrifter og vedtar rimelige og gjennomførbare tiltak som er anerkjent i bransjen for å beskytte dine personopplysninger, og forhindre uautorisert tilgang, avsløring, bruk eller endring, samt skade på eller tap av informasjon.
Vi bruker bransjestandardiserte sikkerhetstiltak for å beskytte personopplysningene du oppgir, og forhindre uautorisert tilgang, offentlig avsløring, bruk, endring, skade eller tap av data. For eksempel bruker vi SSL-kryptering for å beskytte data.
Vi har etablert tilgangskontrollmekanismer for å sikre at kun autorisert personell kan få tilgang til personopplysninger. Vi gjennomfører jevnlig opplæring i sikkerhet og personvernbeskyttelse for å øke ansattes bevissthet om viktigheten av å beskytte personopplysninger. I tilfelle en personopplysningssikkerhetshendelse vil vi overholde juridiske krav og umiddelbart informere deg om: de grunnleggende detaljene og potensielle konsekvensene av hendelsen, tiltakene vi har tatt eller vil ta, forslag til deg for å redusere og minimere risikoer, og avhjelpende tiltak for deg. Vi vil umiddelbart aktivere en nødplan for å minimere tap og varsle deg om hendelsesdetaljene via telefon, push-varsler eller andre metoder.
Sikkerhetsadvarsel: Til tross for implementering av de ovennevnte rimelige og effektive tiltakene og overholdelse av standardene som kreves av relevante lover, ber vi deg forstå at vi på grunn av tekniske begrensninger og potensielle ondsinnede aktiviteter ikke kan garantere 100 % informasjonssikkerhet til enhver tid. Vi vil imidlertid gjøre vårt ytterste for å tilby sikkerhetstiltak for å beskytte personopplysningene du gir oss.
Du erkjenner og forstår at systemene og kommunikasjonsnettverk som brukes til å få tilgang til tjenestene våre, kan oppleve sikkerhetsproblemer utenfor vår kontroll. Derfor anbefaler vi sterkt at du tar proaktive tiltak for å beskytte personopplysningene dine, inkludert, men ikke begrenset til, å ikke avsløre kontopassordet ditt eller relaterte personopplysninger til andre.
Hvis du forlater Transly for å besøke surfesider eller bruke produkter/tjenester levert av tredjeparter, har vi ingen evne eller direkte forpliktelse til å beskytte personopplysninger du sender inn til disse tredjepartene, uavhengig av om innloggingen, surfingen eller bruken av slike produkter/tjenester er basert på lenker eller veiledning fra Transly. Vi vil imidlertid minne deg på når du er i ferd med å få tilgang til tredjeparts produkter eller tjenester for å hjelpe deg med å bedre beskytte personopplysningene dine.
Mindreårige må innhente foresattens samtykke før de bruker produktene/tjenestene våre. Hvis du er mindreårig, bør du lese denne personvernerklæringen sammen med foresatte under deres tilsyn og veiledning, og bruke produktene/tjenestene våre eller sende inn personopplysninger kun med deres eksplisitte samtykke og veiledning. Vi beskytter mindreåriges personopplysninger i samsvar med nasjonale lover og forskrifter, og samler inn, bruker eller avslører slik informasjon kun når det er tillatt ved lov, med foresattes eksplisitte samtykke, eller når det er nødvendig for å beskytte den mindreåriges rettigheter og interesser.
Hvis du er foresatt for en mindreårig og har spørsmål angående den mindreåriges personopplysninger, kan du kontakte oss ved hjelp av kontaktinformasjonen i avsnitt 10, «Kontakt oss», i denne personvernerklæringen. Hvis vi oppdager at vi har samlet inn en mindreårigs personopplysninger uten bekreftbart foresattsamtykke, vil vi slette de relevante dataene så snart som mulig.
Transly vil beskytte personopplysningene til avdøde brukere i samsvar med de relevante bestemmelsene i personopplysningsbeskyttelsesloven. Etter død av en Transly-bruker (begrenset til fysiske personer) kan deres nære pårørende, for sine egne legitime og lovlige interesser, utøve rettigheter som å få tilgang til, kopiere, korrigere eller slette den avdøde brukerens personopplysninger ved å kontakte oss gjennom kontaktinformasjonen i avsnitt 10, «Kontakt oss», i denne personvernerklæringen, med mindre den avdøde brukeren hadde tatt andre arrangementer mens han/hun levde.
Du forstår og bekrefter at for å fullt ut beskytte personopplysningsrettighetene til avdøde brukere, må nære pårørende som søker om å utøve disse rettighetene følge Transly sin utpekte prosess eller kundestøtteinstruksjoner og sende inn avdøde brukers identifikasjonsdokumenter, dødsattest, søkerens identifikasjonsdokumenter, bevis på slektskapsforholdet mellom søkeren og avdøde, og spesifisere typen og formålet med rettighetene som utøves.
For bedre å beskytte dine personopplysninger har vi etablert en dedikert avdeling for cybersikkerhet og personopplysningsbeskyttelse. Hvis du har spørsmål eller forslag angående denne personvernerklæringen eller personopplysningene dine mens du bruker Transly, ber vi deg kontakte oss via følgende metode, og vi vil generelt svare innen 15 dager:
Kontakt-e-post: service@vectorlightyear.com
Hvis du er misfornøyd med svaret vårt, spesielt hvis du mener at vår praksis for behandling av personopplysninger har skadet dine legitime rettigheter og interesser, og vi ikke klarer å gi et tilfredsstillende svar eller nekter å forbedre oss etter tilbakemeldingen din, kan du sende inn en klage eller rapport til de relevante reguleringsmyndighetene.
I tillegg forstår og erkjenner du at vi ikke vil kunne svare på forespørslene dine i følgende omstendigheter knyttet til personopplysninger:
For å tilby bedre tjenester kan vi oppdatere vilkårene i denne personvernerklæringen basert på produktoppdateringer og relevante juridiske krav. Slike oppdateringer utgjør en integrert del av denne personvernerklæringen. Vi vil ikke redusere rettighetene dine under denne policyen uten ditt eksplisitte samtykke. Før den oppdaterte personvernerklæringen trer i kraft, vil vi varsle deg gjennom fremtredende varsler, push-meldinger eller andre midler. Hvis slike oppdateringer medfører en vesentlig reduksjon eller betydelig endring av rettighetene dine under denne personvernerklæringen, vil vi søke ditt eksplisitte samtykke igjen.
Vesentlige endringer inkluderer, men er ikke begrenset til: 2.1 Større endringer i tjenestemodellen vår, som formålet med behandling av personopplysninger, typene personopplysninger som behandles, eller bruksmetodene; 2.2 Vesentlige endringer i eierstruktur eller organisasjonsrammeverk, som endringer i eierskap på grunn av forretningsjusteringer, konkurs eller fusjoner; 2.3 Endringer i de primære mottakerne av deling, overføring eller offentliggjøring av personopplysninger; 2.4 Vesentlige endringer i dine rettigheter til å delta i behandling av personopplysninger eller metodene for å utøve disse rettighetene; 2.5 Endringer i avdelingen som er ansvarlig for personopplysningssikkerhet, kontaktinformasjon eller klagekanaler; 2.6 Når en personopplysningssikkerhetskonsekvensvurdering indikerer høy risiko.
Tolkning og tvisteløsning av denne personvernerklæringen skal styres av lovene i fastlands-Folkerepublikken Kina. For eventuelle tvister som oppstår fra denne personvernerklæringen eller vår håndtering av dine personopplysninger, godtar du å sende saken til Shenzhen voldgiftskommisjon for voldgift. Voldgiftsbeslutningen er endelig og juridisk bindende for begge parter.
Hvis du mener at vår behandling av personopplysninger har skadet dine legitime rettigheter og interesser, kan du også velge å rapportere saken til de relevante myndighetene.
Overskriftene i denne personvernerklæringen er kun for bekvemmelighets- og lesbarhetshensyn og påvirker ikke betydningen eller tolkningen av noen bestemmelser i teksten.
Med mindre annet er spesifisert, har begrepene som brukes i denne personvernerklæringen generelt følgende definisjoner:
Personopplysninger (fra personopplysningsbeskyttelsesloven): Ulike typer informasjon registrert elektronisk eller på annen måte relatert til identifiserte eller identifiserbare fysiske personer, unntatt anonymisert informasjon.
Sensitive personopplysninger (fra personopplysningsbeskyttelsesloven): Personopplysninger som, hvis de lekkes eller brukes ulovlig, lett kan skade verdigheten, den personlige sikkerheten eller eiendomssikkerheten til fysiske personer, inkludert biometriske data, religiøse overbevisninger, spesifikke identiteter, medisinsk helse, finansielle kontoer, stedssporing og personopplysninger om mindreårige under 14 år.
Enhetsinformasjon: Inkluderer vanligvis enhetsnavn, enhetsmodell, maskinvareserienummer, MAC-adresse, enhetsidentifikasjonsinformasjon (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID, eller andre enhetsidentifikatorer dannet ved å kombinere enhetsparametere og systeminformasjon), programvare- og maskinvarefunksjonsinformasjon som listen over installerte mobilapplikasjoner, operativsystem- og applikasjonsversjoner, språkinnstillinger, oppløsning, tjenesteleverandørnettverks-ID (PLMN), IP-adresse og nettlesertype.
SSL: SSL (Secure Socket Layer) er en sikkerhetsprotokoll implementert på overføringskommunikasjonsprotokoller (TCP/IP). SSL støtter ulike typer nettverk og tilbyr tre grunnleggende sikkerhetstjenester, alle oppnådd gjennom offentlig nøkkel og symmetriske nøkkelteknologier for å sikre informasjonskonfidensialitet.
Informasjonskapsel: En informasjonskapsel er en liten fil som inneholder en tegnstreng, sendt til og lagret på datamaskinen, mobilenheten eller andre enheter (vanligvis kryptert) når du logger inn på eller bruker nettsteder eller annet nettinnhold. Informasjonskapsel-lignende teknologier refererer til andre teknologier som brukes til lignende formål, som Web Beacons, Proxies og innebygde skript.
Anonymisering: Prosessen med teknisk behandling av personopplysninger slik at personen ikke kan identifiseres eller assosieres, og den behandlede informasjonen ikke kan gjenopprettes.
De-identifisering: Prosessen med teknisk behandling av personopplysninger slik at personen ikke kan identifiseres eller assosieres uten tilleggsinformasjon.