Ta stran je prevedena za vašo udobnost. Angleška različica je merodajna in prevlada v primeru kakršnega koli neskladja.
Zadnja posodobitev: 29. marca 2025 Datum začetka veljavnosti: 29. marca 2025
Za boljšo zaščito vaših osebnih podatkov priporočamo, da skrbno preberete posodobljeno Politiko zasebnosti Transly, zlasti pogoje, prikazane krepko. Če imate kakršne koli ugovore ali vprašanja glede te Politike zasebnosti, nas lahko kontaktirate prek kontaktnih podatkov, navedenih v razdelku 10 »Kontaktirajte nas« te Politike zasebnosti Transly.
Ta Politika zasebnosti Transly (v nadaljevanju »ta Politika zasebnosti«) se nanaša na vse odjemalske aplikacije, uradna spletna mesta ter kompleti za razvoj programske opreme (SDK) in vmesniki za programiranje aplikacij (API), ki jih zagotavljata Transly in/ali njegovi zakoniti partnerji za uporabo na spletnih mestih in v aplikacijah tretjih oseb. Terminalne naprave za te izdelke/storitve vključujejo, a niso omejene na, osebne računalnike, tablice, mobilne telefone, televizorje, set-top boxy, nosljive naprave, tablice v avtomobilih, naprave pametnih zvočnikov in drugo.
Posebno opozorilo: Zaradi raznolikosti Translyjevih izdelkov/storitev in razlik v vsebini, ki vam je zagotovljena, ta Politika zasebnosti služi kot splošna politika zasebnosti, ki velja za vse Translyje ponudbe. Za določene specifične izdelke/storitve bo Transly vzpostavil tudi posebne politike zasebnosti. Preden začnete uporabljati posamezen izdelek/storitev, morate v celoti prebrati in se strinjati s celotno vsebino ustrezne politike zasebnosti.
Preden začnete uporabljati katerikoli Translyjev izdelek/storitev, skrbno preberite in v celoti razumite celotno vsebino te Politike zasebnosti. Z uporabo ali nadaljevanjem uporabe Translyjevih izdelkov/storitev izražate soglasje z našo uporabo in obdelavo vaših ustreznih informacij v skladu s to Politiko zasebnosti.
To Politiko zasebnosti lahko občasno revidiramo v skladu z zakonskimi zahtevami ali poslovnimi prilagoditvami. Ko bomo spremenili to Politiko zasebnosti, vas bomo o posodobljeni vsebini obvestili prek izstopajočih obvestil, potisnih sporočil, sporočil ali drugih sredstev po posodobitvi različice.
Razumite, da bomo vaše osebne podatke zbirali, uporabljali, obdelovali in shranjevali v skladu s posodobljeno Politiko zasebnosti Transly šele, ko boste potrdili in se strinjali s spremembami. Imate pravico zavrniti posodobljeno Politiko zasebnosti, vendar upoštevajte, da v primeru zavrnitve morda ne boste mogli v celoti uporabljati Translyjevih storitev in funkcij, ali pa ne bomo mogli doseči predvidenih rezultatov storitve.
Transly se nanaša na Qingdao Vector Lightyear Co., Ltd. (v nadaljevanju »Vector Lightyear«) in njene pridružene podjetja (skupno »mi« ali »nas«).
Pridružena podjetja se nanašajo na podjetja ali institucije, ki zdaj ali v prihodnosti nadzorujejo Vector Lightyear, so pod nadzorom Vector Lightyear ali so pod skupnim nadzorom z Vector Lightyear. Nadzor se nanaša na zmožnost neposrednega ali posrednega vplivanja na upravljanje/delovanje nadzorovane entitete prek lastništva, glasovalnih delnic, pogodb, dejanskih poslovnih razmerij ali drugih zakonsko priznanih sredstev.
Transly zbira in uporablja osebne podatke, ki jih aktivno posredujete med uporabo naših storitev ali ki nastanejo zaradi potreb naših izdelkov/storitev, v skladu z zakoni in predpisi ter načeli zakonitosti, legalnosti in nujnosti. Če nameravamo vaše osebne podatke uporabljati za namene, ki niso navedeni v tej Politiki zasebnosti, ali za uporabo podatkov, zbranih za določen namen, za druge namene, vas bomo o tem pravočasno na razumen način obvestili in pred takšno uporabo ponovno pridobili vaše soglasje.
Vrste osebnih podatkov, ki jih zbiramo in uporabljamo, spadajo v dve kategoriji:
Prek e-pošte ali kanalov za povratne informacije nas lahko kontaktirate za posebna povpraševanja o tem, kako zbiramo in uporabljamo vaše osebne podatke.
Na splošno zbiramo in uporabljamo vaše osebne podatke v naslednjih scenarijih:
(1) Ko se registrirate/prijavite v račun Transly, morate slediti našim navodilom za izvedbo niza postopkov registracije/prijave. Med tem postopkom morate posredovati naslednje informacije: številko mobilnega telefona (občutljivi osebni podatki, ki se uporabljajo za prejemanje potrditvenih kod za preverjanje vaše identitete). Za uspešno registracijo/prijavo v račun Transly in uporabo osnovnih funkcij naših izdelkov/storitev morate posredovati točne in resnične informacije. Če se odločite, da ne boste posredovali zgoraj navedenih informacij, potrebnih za osnovne funkcije Translyjevih izdelkov, vam teh osnovnih funkcij ne bomo mogli zagotoviti.
(2) Razumite, da se rezultat ujemanja potrditvene kode za vašo številko mobilnega telefona šteje za občutljive osebne podatke. Te informacije zbiramo v skladu z ustreznimi zakonskimi zahtevami. Če zavrnete posredovanje, se morda ne boste mogli registrirati/prijaviti v račun ali uporabljati funkcij sorodnih izdelkov. Preden se odločite, ali jih boste posredovali, skrbno premislite.
Ko pri Translyju vložite pritožbo, pritožbo ali povpraševanje, lahko za zagotovitev varnosti vašega računa in našega sistema zahtevamo, da posredujete podatke o računu in jih preverimo glede na vaše predhodno posredovane osebne podatke za potrditev vaše identitete. Poleg tega vas za olajšanje komunikacije ali pomoč pri reševanju vaše težave morda prosimo, da posredujete naslednje občutljive osebne podatke: ime, številko mobilnega telefona, e-poštni naslov, druge kontaktne podatke ter informacije o mestu/regiji. Zbiramo lahko tudi komunikacijske zapise (vključno z besedilom, slikami, zvočnimi posnetki, videoposnetki ali zapisi klicev) in druge potrebne informacije v zvezi z vašimi zahtevami. Te informacije zbiramo za preiskavo dejstev in pomoč pri reševanju vaših težav. Če zavrnete posredovanje zgoraj navedenih informacij, morda ne bomo mogli pravočasno odgovoriti na vašo pritožbo, pritožbo ali povpraševanje.
Ko se naročite na storitve članstva, naročite izdelke/storitve ali se ukvarjate z drugimi plačilnimi dejavnostmi pri Translyju, boste uporabljali funkcijo plačila. Za zagotovitev varnosti vašega računa in sredstev ter varnega in stabilnega delovanja plačilnih storitev ter izpolnjevanje zakonskih obveznosti, kot je boj proti telekomunikacijskim in spletnim goljufijam, bomo morda zbrali potrebne informacije o napravi (npr. naslov IP) in jih posredovali izbranemu plačilnemu kanalu tretje osebe. Zgoraj navedene informacije so bistvene za zagotavljanje funkcij nakupa blaga in/ali storitev. Na podlagi teh informacij ne moremo pridobiti vaših osebnih finančnih podatkov niti ne moremo identificirati identitete posameznika.
Ko se prijavite v naše izdelke z mobilno napravo in uporabljate funkcije predpomnjenja zvoka/videa, predpomnjenja posnetkov zaslona ali shranjevanja slik, bomo morda zahtevali dovoljenja za shranjevanje na vaši napravi. Če zavrnete ta dovoljenja, teh funkcij ne boste mogli uporabljati, toda to ne bo vplivalo na vašo normalno uporabo drugih funkcij izdelka/storitve. Dovoljenja lahko kadar koli omogočite/onemogočite tudi prek ustrezne strani z nastavitvami na vaši napravi. Omogočanje teh dovoljenj pomeni vaše pooblastilo za dostop, pridobivanje, zbiranje in uporabo takšnih osebnih podatkov. Če prekličete to pooblastilo, teh informacij ne bomo več zbirali niti zagotavljali ustreznih storitev. Toda razen če ne izbrišete svojih osebnih podatkov v skladu z zakonskimi določbami, preklic vašega pooblastila ne bo vplival na našo obdelavo ali shranjevanje vaših osebnih podatkov na podlagi vašega predhodnega pooblastila. Razen če izrecno soglašate, po posodobitvi različice aplikacije ne bomo spremenili nastavitev dovoljenj, ki ste jih prej konfigurirali.
Razumete in potrjujete, da se pri uporabi funkcij v aplikaciji morda srečate z oglasi tretjih oseb. Programska oprema Transly lahko zbira vaše osebne podatke, kot so naslov MAC, Android ID, senzor žiroskopa, senzor pospeška in seznam nameščenih programov.
Naša aplikacija vključuje oglaševalske SDK tretjih oseb, vključno s Pangle, Douyin Engine, Guangdiantong, Youlianghui in Tencent Advertising. Ti SDK-ji lahko zbirajo informacije v zvezi z oglaševanjem, vključno z oglaševalskimi identifikatorji (npr. Ad ID ali IDFA) za prikazovanje oglasov in personalizirano oglaševanje.
Oglasi tretjih oseb lahko pridobijo geografske podatke o lokaciji za namene prikazovanja oglasov in preprečevanje goljufij. Ko aplikaciji dodelite dovoljenja za lokacijo, lahko oglasi tretjih oseb dostopajo do informacij o lokaciji za ciljno oglaševanje in preprečevanje goljufij; kadar dovoljenja za lokacijo niso dodeljena, oglasi tretjih oseb ne bodo aktivno pridobivali dovoljenj ali informacij o lokaciji. ID naprave: Kadar so dodeljena dovoljenja za sledenje oglasom, lahko oglasi tretjih oseb pridobijo IDFA za pripis in sledenje oglasom. Podatki o zrušitvah: Oglasi tretjih oseb zbirajo informacije o zrušitvah, ki jih povzroči SDK Pangle, za optimizacijo napak v kodi. Podatki o zmogljivosti: Oglasi tretjih oseb zbirajo podatke o zmogljivosti med delovanjem SDK, vključno z oglaševalskimi identifikatorji (npr. Ad ID ali IDFA), za optimizacijo zmogljivosti SDK. Informacije o omrežju Wi-Fi, vključno z SSID (identifikator nabora storitev) in BSSID (identifikator osnovnega nabora storitev), se zbirajo za identifikacijo stanja vašega omrežja. Uvedli smo razumne varnostne ukrepe za zaščito vaših osebnih podatkov in preprečevanje nepooblaščenega dostopa, uporabe ali razkritja.
SDK-ji [Pangle, Douyin Engine], vgrajeni v aplikacijo, zbirajo informacije o omrežju Wi-Fi kot osebne podatke.
Morda bomo (vključno v ozadju) zbirali informacije o delujočih procesih za razumevanje splošnega delovanja in uporabe aplikacij. Razumite, da posamezne informacije o procesu same po sebi ne morejo identificirati posameznika. Če takšne osebne podatke kombiniramo z drugimi informacijami za identifikacijo posameznika ali jih uporabljamo skupaj z osebnimi podatki, bodo takšne neosebne informacije med obdobjem kombinirane uporabe obravnavane kot osebni podatki. Razen če pridobimo vaše pooblastilo ali kot je drugače določeno z zakoni in predpisi, bomo takšne osebne podatke anonimizirali ali de-identificirali.
Če izdelek/storitev, ki zahteva zbiranje vaših osebnih podatkov, ni zajeta v tej Politiki zasebnosti, ali če presegamo navedeni namen ali razumno povezan obseg zbranih osebnih podatkov, vas bomo pred zbiranjem in uporabo vaših osebnih podatkov obvestili prek posodobitev te Politike zasebnosti, pozivov na strani, pojavnih oken, sporočil v aplikaciji, objav na spletnem mestu ali drugih dostopnih sredstev. Zagotovili vam bomo tudi možnost avtonomnega soglasja in informacije zbrali ter uporabili šele po pridobitvi vašega izrecnega soglasja.
Razumete in se strinjate, da lahko vaše osebne podatke zberemo in uporabimo brez pridobitve vašega pooblastila ali soglasja v naslednjih okoliščinah:
(1) Kadar je to potrebno za sklenitev ali izvedbo pogodbe, sklenjene z vami; (2) Kadar je to potrebno za izpolnjevanje zakonskih dolžnosti ali pravnih obveznosti, kot so tiste, ki so neposredno povezane z nacionalno varnostjo, narodno obrambo, kazenskimi preiskavami, pregonom, sojenjem ali izvrševanjem sodb; (3) Kadar je to potrebno za odzivanje na javnozdravstvene nujne primere ali za zaščito življenja, zdravja ali premoženjske varnosti posameznikov v nujnih primerih; (4) Pri obdelavi osebnih podatkov v razumnem obsegu za dejavnosti v javnem interesu, kot so poročanje o novicah ali nadzor javnega mnenja; (5) Pri obdelavi osebnih podatkov, ki ste jih prostovoljno razkrili ali so bili zakonito razkriti, v razumnem obsegu; (6) Druge okoliščine, določene z zakoni in predpisi.
Na splošno vaših osebnih podatkov ne delimo z nobenim podjetjem, organizacijo ali posameznikom. Toda za zagotavljanje boljših in kakovostnejših izdelkov/storitev lahko določene osebne podatke delimo s partnerji tretjih oseb po načelih zakonitosti, nujnosti in jasnega namena ob upoštevanju veljavne zakonodaje. Pri tem bomo s partnerji podpisali stroge pogodbe o zaupnosti, ki jih zavezujejo k obdelavi vaših osebnih podatkov v skladu z našimi navodili, to Politiko zasebnosti in kakršnimi koli drugimi ustreznimi ukrepi zaupnosti in varnosti. Če zavrnete, da bi naši partnerji zbrali osebne podatke, potrebne za zagotavljanje njihovih storitev, morda ne boste mogli uporabljati teh storitev tretjih oseb na naši platformi. Naši partnerji so običajno naslednje kategorije:
Na primer plačilne institucije, ki zagotavljajo plačilne storitve, podjetja tretjih oseb, ki zagotavljajo storitve dostave, ponudniki storitev distribucije vsebine (kot so razvijalci, ki ste jih pooblastili na odprtem portalu Transly), verifikacijske agencije, ki zagotavljajo funkcije preverjanja identitete, in drugi ponudniki storitev. Informacije delimo izključno za omogočanje funkcionalnosti naših izdelkov/storitev.
Naši izdelki lahko vključujejo SDK tretjih oseb ali podobne aplikacije. Ko na naši platformi uporabljate storitve tretjih oseb, se strinjate, da lahko neposredno zbirajo in obdelujejo vaše informacije (npr. prek vgrajene kode, vtičnikov itd.). Za podrobnosti o storitvah SDK tretjih oseb, trenutno vključenih v naše izdelke, si oglejte imenik sodelovanja tretjih oseb Transly. Zbiranje in obdelava informacij s strani teh ponudnikov storitev ureja njihova lastna politika zasebnosti, ne ta Politika zasebnosti. Za kar največjo varnost vaših informacij priporočamo, da pred uporabo katere koli storitve SDK tretje osebe pregledate njihove politike zasebnosti. Za zaščito vaših zakonitih pravic in interesov predlagamo, da v primeru odkritja tveganj v zvezi s temi SDK-ji ali podobnimi aplikacijami takoj prenehate z ustreznimi operacijami in nas nemudoma kontaktirate.
Vaših osebnih podatkov ne bomo prenesli nobenemu podjetju, organizaciji ali posamezniku brez vašega izrecnega soglasja. V primerih, ko je prenos vaših osebnih podatkov potreben zaradi združitev, prevzemov ali stečajne likvidacije, vas bomo obvestili o imenu ali identiteti prejemnika in zahtevali, da prejemnik še naprej upošteva to Politiko zasebnosti. Če prejemnik spremeni namen ali način obdelave osebnih podatkov, kot je dogovorjeno v tej Politiki zasebnosti, bomo zahtevali, da znova pridobi vaše soglasje.
Vaših osebnih podatkov, ki jih niste sami razkrili ali niso bili zakonito razkriti, javno ne bomo razkrili, razen kadar to zahtevajo zakoni in predpisi ali z vašim ločenim soglasjem. Če je javno razkritje vaših osebnih podatkov potrebno, bomo vnaprej izvedli oceno vpliva na varstvo osebnih podatkov in sprejeli varnostne ukrepe in metode, ki ustrezajo industrijskim standardom, za zaščito varnosti vaših osebnih podatkov.
Upoštevajte, da lahko v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi vaše osebne podatke delimo, prenašamo ali javno razkrijemo brez vašega predhodnega soglasja v naslednjih okoliščinah:
4.1 Kadar je to potrebno za sklenitev ali izvedbo pogodbe, sklenjene z vami; 4.2 Kadar je to potrebno za izpolnjevanje zakonskih dolžnosti ali pravnih obveznosti, kot so tiste, ki so neposredno povezane z nacionalno varnostjo, narodno obrambo, kazenskimi preiskavami, pregonom, sojenjem ali izvrševanjem sodb; 4.3 Kadar je to potrebno za odzivanje na javnozdravstvene nujne primere ali za zaščito življenja, zdravja ali premoženjske varnosti posameznikov v nujnih primerih; 4.4 Pri obdelavi osebnih podatkov v razumnem obsegu za dejavnosti v javnem interesu, kot so poročanje o novicah ali nadzor javnega mnenja; 4.5 Pri obdelavi osebnih podatkov, ki ste jih prostovoljno razkrili ali so bili zakonito razkriti, v razumnem obsegu; 4.6 Druge okoliščine, določene z zakoni in predpisi.
Razumemo vaše pomisleke glede vaših osebnih podatkov in si prizadevamo zagotoviti vaše pravice do dostopa, popravka, brisanja in umika pooblastila za vaše osebne podatke, kar vam omogoča popolno zaščito vaše zasebnosti in varnosti. Vaše pravice vključujejo:
Brisanje računa:
Za brisanje računa lahko zaprosite prek spletnih vlog, storitve za stranke ali drugih metod, ki jih javno razkrijemo. Ko je vaš račun izbrisan:
Če se po skrbnem premisleku odločite za brisanje svojega računa Transly, lahko zahtevo za brisanje vložite prek ustrezne strani z nastavitvami funkcij naših izdelkov/storitev ali po predvidenih navodilih. Pot za brisanje v aplikaciji Transly je: »Uporabnik — Nastavitve — Brisanje računa«.
Če imate pri upravljanju svojih osebnih podatkov kakršna koli vprašanja, nas lahko kontaktirate s kontaktnimi podatki, navedenimi v razdelku 10 »Kontaktirajte nas« te Politike zasebnosti.
Ko uporabljate naše izdelke/storitve, bomo morda uporabili piškotke in podobne tehnologije za zbiranje določenih osebnih podatkov, vključno z vašimi brskalnimi navadami, informacijami o brskanju in podatki za prijavo. Piškotki in podobne tehnologije se uporabljajo za:
Če zavrnete, da bi uporabili piškotke in podobne tehnologije za zbiranje in obdelavo vaših ustreznih informacij, lahko upravljate, delno ali v celoti zavrnete piškotke in/ali podobne tehnologije prek nastavitev brskalnika (če jih brskalnik podpira) ali izbrišete piškotke in/ali podobne tehnologije, ki so že shranjene na vašem računalniku, mobilni napravi ali drugih napravah. To nam bo preprečilo sledenje vsem ali delu vaših osebnih podatkov. Za podrobna navodila o spremembi nastavitev brskalnika si oglejte ustrezno stran z nastavitvami vašega brskalnika.
Razumite, da nekateri naši izdelki/storitve za delovanje temeljijo na piškotkih ali podobnih tehnologijah. Če jih zavrnete ali izbrišete, morda ne boste mogli normalno uporabljati naših sorodnih izdelkov/storitev ali doseči optimalne izkušnje s storitvami prek naših izdelkov/storitev. To lahko v določeni meri vpliva tudi na zaščito vaših informacij in varnost računa.
V skladu z zakoni in predpisi bomo vaše osebne podatke, zbrane na ozemlju Ljudske republike Kitajske, shranjevali izključno tam. Trenutno ni scenarijev, v katerih bi vaše osebne podatke shranjevali v tujini ali jih posredovali subjektom v tujini. Če postane potreben čezmejni prenos podatkov, vas bomo vnaprej izrecno obvestili (vključno z namenom prenosa podatkov, prejemnikom, načinom in obsegom uporabe, vsebino uporabe, varnostnimi ukrepi in morebitnimi varnostnimi tveganji) in pridobili vaše soglasje. Zagotovili bomo tudi, da ima prejemnik podatkov zadostne zmogljivosti za varstvo podatkov za zaščito vaših osebnih podatkov.
Vaše osebne podatke hranimo za minimalno obdobje, potrebno za izpolnitev namenov naših izdelkov/storitev. Na primer, ko uporabljate naše funkcije registracije in članstva, moramo zbrati vašo telefonsko številko in jo hraniti med obdobjem, ko te funkcije uporabljate, da zagotovimo normalno delovanje storitev in varnost vašega računa ter našega sistema. Poleg tega bomo morda hranili vaše ustrezne podatke za obdobje, ki ga zahtevajo veljavni zakoni (npr. Zakon o e-trgovini določa, da je treba informacije o blagu, storitvah in transakcijah hraniti vsaj tri leta od datuma zaključka transakcije).
Varnost vaših osebnih podatkov je za nas izjemnega pomena. Strogo upoštevamo ustrezne zakone in predpise ter sprejemamo razumne in izvedljive ukrepe, priznane v industriji, za zaščito vaših osebnih podatkov pred nepooblaščenim dostopom, razkritjem, uporabo ali spremembo ter poškodbami ali izgubo informacij.
Za zaščito osebnih podatkov, ki jih posredujete, pred nepooblaščenim dostopom, javnim razkritjem, uporabo, spremembo, poškodbami ali izgubo podatkov, uporabljamo varnostne ukrepe v skladu z industrijskimi standardi. Na primer, za zaščito podatkov uporabljamo šifriranje SSL.
Vzpostavili smo mehanizme nadzora dostopa, ki zagotavljajo, da lahko do osebnih podatkov dostopa le pooblaščeno osebje. Redno izvajamo usposabljanja za varnostno in zasebnostno zaščito za povečanje ozaveščenosti naših zaposlenih o pomenu varovanja osebnih podatkov. V primeru varnostnega incidenta z osebnimi podatki bomo v skladu z zakonskimi zahtevami pravočasno obvestili vas o: osnovnih podrobnostih in morebitnih vplivih incidenta, ukrepih, ki smo jih sprejeli ali jih bomo sprejeli, predlogih za zmanjšanje in zmanjšanje tveganj ter sanacijskih ukrepih za vas. Takoj bomo aktivirali načrt za nujne primere za zmanjšanje izgub in vas obvestili o podrobnostih incidenta prek telefona, potisnih sporočil ali drugih metod.
Varnostno opozorilo: Kljub izvajanju zgoraj navedenih razumnih in učinkovitih ukrepov in upoštevanju standardov, ki jih zahtevajo ustrezni zakoni, razumite, da zaradi tehničnih omejitev in morebitnih zlonamernih dejavnosti ne moremo zagotoviti 100-odstotne varnosti informacij ves čas. Toda po svojih najboljših močeh bomo zagotovili varnostne ukrepe za zaščito osebnih podatkov, ki nam jih posredujete.
Priznavate in razumete, da sistemi in komunikacijska omrežja, ki se uporabljajo za dostop do naših storitev, lahko doživijo varnostne težave, ki so izven naše kontrole. Zato vam toplo priporočamo, da sprejmete proaktivne ukrepe za zaščito vaših osebnih podatkov, vključno z ne razkrivanjem gesla za račun ali sorodnih osebnih podatkov drugim osebam.
Če zapustite Transly za ogled brskalne strani ali uporabo izdelkov/storitev tretjih oseb, nimamo zmožnosti ali neposredne obveznosti zaščititi kakršnih koli osebnih podatkov, ki jih posredujete tem tretjim osebam, ne glede na to, ali temelji vaša prijava, brskanje ali uporaba teh izdelkov/storitev na povezavah ali usmeritvah Translyja. Toda ko se boste pripravljali dostopati do izdelkov ali storitev tretjih oseb, vas bomo na to opozorili, da vam pomagamo bolje zaščititi vaše osebne podatke.
Mladoletne osebe morajo pred uporabo naših izdelkov/storitev pridobiti soglasje skrbnika. Če ste mladoletni, morate to Politiko zasebnosti prebrati skupaj s skrbnikom pod njegovim nadzorom in usmeritvijo ter naše izdelke/storitve uporabljati ali osebne podatke posredovati le z njegovim izrecnim soglasjem in usmeritvijo. Osebne podatke mladoletnih oseb varujemo v skladu z državnimi zakoni in predpisi ter takšne podatke zbiramo, uporabljamo ali razkrivamo le, kadar to dovoljuje zakon, z izrecnim soglasjem skrbnika ali kadar je to potrebno za zaščito pravic in interesov mladoletne osebe.
Če ste skrbnik mladoletne osebe in imate vprašanja glede osebnih podatkov mladoletne osebe, nas lahko kontaktirate s kontaktnimi podatki, navedenimi v razdelku 10 »Kontaktirajte nas« te Politike zasebnosti. Če ugotovimo, da smo zbrali osebne podatke mladoletne osebe brez preverljivega soglasja skrbnika, bomo ustrezne podatke čim prej izbrisali.
Transly bo varoval osebne podatke preminulih uporabnikov v skladu z ustreznimi določbami Zakona o varstvu osebnih podatkov. Po smrti uporabnika Translyja (omejeno na fizične osebe) lahko njihovi bližnji sorodniki, v lastnem zakonitih in pravnih interesih, uveljavljajo pravice, kot so dostop, kopiranje, popravljanje ali brisanje osebnih podatkov preminulega uporabnika, tako da nas kontaktirajo prek kontaktnih podatkov, navedenih v razdelku 10 »Kontaktirajte nas« te Politike zasebnosti, razen če je preminuli uporabnik med življenjem uredil drugače.
Razumete in potrjujete, da morajo bližnji sorodniki, ki zaprosijo za uveljavljanje teh pravic, za popolno zaščito pravic preminulih uporabnikov do osebnih podatkov slediti predvidenemu postopku Translyja ali navodilom za stranke ter predložiti identifikacijske dokumente preminulega uporabnika, smrtni list, identifikacijske dokumente prosilca, dokazilo o sorodstveni zvezi med prosilcem in preminulim ter navesti vrsto in namen uveljavljanih pravic.
Za boljšo zaščito vaših osebnih podatkov smo vzpostavili namenski oddelek za kibernetsko varnost in varstvo osebnih podatkov. Če imate kakršna koli vprašanja ali predloge glede te Politike zasebnosti ali vaših osebnih podatkov med uporabo Translyja, nas kontaktirajte prek naslednje metode, na katero bomo praviloma odgovorili v 15 dneh:
Kontaktna e-pošta: service@vectorlightyear.com
Če z našim odgovorom niste zadovoljni, zlasti če menite, da so naše prakse obdelave osebnih podatkov škodovale vašim zakonitim pravicam in interesom, in po vaši povratni informaciji ne zagotovimo zadovoljivega odgovora ali zavrnemo izboljšave, lahko vložite pritožbo ali poročate ustreznim regulatornim organom.
Poleg tega razumete in potrjujete, da v naslednjih okoliščinah v zvezi z osebnimi podatki ne bomo mogli odgovoriti na vaše zahteve:
Za zagotavljanje boljših storitev bomo morda posodabljali pogoje te Politike zasebnosti na podlagi posodobitev izdelkov in ustreznih zakonskih zahtev. Takšne posodobitve so sestavni del te Politike zasebnosti. Brez vašega izrecnega soglasja ne bomo zmanjšali vaših pravic po tej politiki. Pred uveljavitvijo posodobljene Politike zasebnosti vas bomo obvestili prek izstopajočih obvestil, potisnih sporočil ali drugih sredstev. Če takšne posodobitve povzročijo bistveno zmanjšanje ali pomembno spremembo vaših pravic po tej Politiki zasebnosti, bomo znova zaprosili za vaše izrecno soglasje.
Pomembne spremembe vključujejo, a niso omejene na: 2.1 Večje spremembe v našem modelu storitev, kot so namen obdelave osebnih podatkov, vrste obdelanih osebnih podatkov ali metode uporabe; 2.2 Pomembne spremembe v naši lastniški strukturi ali organizacijskem okviru, kot so spremembe lastništva zaradi poslovnih prilagoditev, stečaja ali združitev; 2.3 Spremembe v primarnih prejemnikih deljenja, prenosa ali javnega razkritja osebnih podatkov; 2.4 Pomembne spremembe vaših pravic do udeležbe pri obdelavi osebnih podatkov ali metod za uveljavljanje teh pravic; 2.5 Spremembe v oddelku, odgovornem za varnost osebnih podatkov, kontaktnih podatkih ali kanalih za pritožbe; 2.6 Ko ocena vpliva na varnost osebnih podatkov kaže na visoko tveganje.
Razlaga in reševanje sporov iz te Politike zasebnosti se urejata po zakonih celinske Ljudske republike Kitajske. Za kakršne koli spore, ki izhajajo iz te Politike zasebnosti ali naše obdelave vaših osebnih podatkov, se strinjate, da zadevo predložite v arbitražo Arbitražni komisiji Shenzhen. Arbitražna odločitev je dokončna in pravno zavezujoča za obe stranki.
Če menite, da je naša obdelava osebnih podatkov škodovala vašim zakonitim pravicam in interesom, se lahko odločite, da o zadevi poročate ustreznim državnim organom.
Naslovi v tej Politiki zasebnosti so namenjeni le udobju in berljivosti ter ne vplivajo na pomen ali razlago katerih koli določb besedila.
Razen če ni drugače določeno, imajo pojmi, uporabljeni v tej Politiki zasebnosti, na splošno naslednje opredelitve:
Osebni podatki (iz Zakona o varstvu osebnih podatkov): Različne vrste informacij, zabeleženih elektronsko ali drugače, ki se nanašajo na identificirane ali identificirljive fizične osebe, razen anonimiziranih informacij.
Občutljivi osebni podatki (iz Zakona o varstvu osebnih podatkov): Osebni podatki, ki bi v primeru uhajanja ali nezakonite uporabe zlahka škodovali dostojanstvu, osebni varnosti ali premoženjski varnosti fizičnih oseb, vključno z biometričnimi podatki, verskimi prepričanji, specifičnimi identitetami, medicinskim zdravjem, finančnimi računi, sledenjem lokacije in osebnimi podatki mladoletnih oseb, mlajših od 14 let.
Informacije o napravi: Praviloma vključuje ime naprave, model naprave, serijsko številko strojne opreme, naslov MAC, identifikacijske podatke naprave (IMEI/MEID/AndroidID/OpenUDID/IMSI/IDFA/IDFV/OAID/ICCID ali druge identifikatorje naprave, nastale s kombiniranjem parametrov naprave in sistemskih informacij), informacije o programski in strojni opremi, kot je seznam nameščenih mobilnih aplikacij, različice operacijskega sistema in aplikacij, jezikovne nastavitve, ločljivost, identifikator omrežja ponudnika storitev (PLMN), naslov IP in vrsta brskalnika.
SSL: SSL (Secure Socket Layer) je varnostni protokol, implementiran na komunikacijskih protokolih za prenos (TCP/IP). SSL podpira različne vrste omrežij in zagotavlja tri osnovne varnostne storitve, ki se vse dosežejo z javnim ključem in simetričnimi ključnimi tehnologijami za zagotovitev zaupnosti informacij.
Piškotek: Piškotek je majhna datoteka z nizom znakov, ki je poslana in shranjena na vaš računalnik, mobilno napravo ali drugo napravo (običajno šifrirana), ko se prijavite ali dostopate do spletnih mest ali druge spletne vsebine. Tehnologije, podobne piškotkom, se nanašajo na druge tehnologije, ki se uporabljajo za podobne namene, kot so spletni svetilniki, posredniki in vgrajene skripte.
Anonimizacija: Postopek tehničnega obdelovanja osebnih podatkov tako, da posameznika ni mogoče identificirati ali z njim povezati, in obdelane informacije ni mogoče obnoviti.
De-identifikacija: Postopek tehničnega obdelovanja osebnih podatkov tako, da posameznika brez dodatnih informacij ni mogoče identificirati ali z njim povezati.