烧录字幕与可切换字幕，应该导出哪一种？

导出带字幕的视频前，先决定观众是否应该一直看到文字，还是能够自行关闭字幕。这个选择会影响输出方式、观看体验以及后续修改的方便程度。

Video Translator by Transly 提供烧录字幕和可切换字幕的视频输出，也支持单独导出 SRT、WebVTT。下面假设你已经完成翻译和字幕编辑，正在选择交付格式。

烧录字幕成为画面的一部分

烧录字幕，也常称硬字幕，会把文字绘制进视频画面。观众播放视频时就能看到，不需要额外打开字幕轨道，字幕外观也已经包含在导出的画面中。

当你希望文字保持可见，或接收平台不能可靠保留字幕轨道时，这种方式比较直接。导出前应特别检查字号、对比度和位置，因为这些决定会随画面一起保留。

观众无法关闭烧录字幕。修改文字需要从项目重新导出，因此应该保留原视频与可编辑字幕，不要只留下最终成片。

可切换字幕需要播放器支持

软字幕以字幕轨道保留，不直接写入画面。兼容的播放器可以让观众开启或关闭，字幕的视觉样式也可能由播放器控制。

如果字幕开关很重要，先在实际要使用的播放器中测试。不要假设所有聊天工具、社交平台或上传流程都会保留轨道；文件在本机正常播放，不代表上传后仍然相同。

独立字幕文件适合继续处理

SRT 和 WebVTT 将字幕与视频分开保存，适合交给其他编辑工具，或上传到有独立字幕入口的平台。接收方仍需要匹配的视频，以及支持相应格式的流程。

具体操作可以参考如何导出 SRT 字幕。

按最终用途选择

1
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
Pour slowly, in small circles.
慢慢注水，画出小小的圆圈。

1. 文字必须始终按照设计显示：选择烧录字幕。
2. 观众应该能够控制字幕开关：测试可切换字幕与目标播放器的兼容性。
3. 需要交给编辑或单独上传字幕：按接收方要求导出 SRT 或 WebVTT。
4. 根据观众选择原文、译文或双语布局。

最后在编辑器之外播放导出结果，检查实际屏幕上的可读性、第一条与最后一条字幕，以及字幕轨道开关。格式负责呈现和兼容性，不能修正项目中遗留的翻译或时间错误。