如何用 iPhone 键盘翻译消息

设置 Transly 翻译键盘,用语音生成译文草稿,翻译收到的消息,并在发送前核对内容。

Transly 团队 · 更新于

Transly 的 iPhone 键盘:选择目标语言,再点麦克风开始。截自英文 iOS 环境。
Transly 的 iPhone 键盘:选择目标语言,再点麦克风开始。截自英文 iOS 环境。

与使用另一种语言的人聊天,通常包含两个任务:看懂对方的消息,以及写出自己的回复。Transly 将这两个过程放进 iPhone 键盘,由你选择要翻译的文字、检查结果,并在聊天应用中发送。

先设置键盘

安装 Transly 主应用,登录后跟随应用中的设置引导,在 iPhone 设置中启用 Transly 键盘、允许完全访问,并授予语音输入需要的麦克风权限。翻译需要网络连接。

打开一条消息草稿,用键盘切换键选择 Transly。部分应用或安全输入框会使用系统键盘,不允许第三方键盘。如果某个位置无法切换,先在普通消息输入框中确认是否正常,不要把输入框的限制误认为安装失败。

说出回复,再检查译文

  1. 点键盘顶部的波形图标,进入语音输入;在左上角选择对方使用的语言。
  2. 点蓝色麦克风,用熟悉的语言说出回复,句子之间自然停顿。
  3. 说完后点对勾,译文会插入当前输入框。点 × 可以取消这次输入。
  4. 检查人名、日期、金额、地址和否定表达,必要时手动修改。
  5. 确认意思正确后,用聊天应用自己的发送按钮发出消息。
说完后点对勾确认,或点 × 取消。原生 iOS 键盘截图,录音状态使用模拟数据。
说完后点对勾确认,或点 × 取消。原生 iOS 键盘截图,录音状态使用模拟数据。

例如,说“我会晚到十分钟,我们在门口见”。确认后,输入框中出现英文草稿,键盘中保留识别到的中文原文。核对“十分钟”和“门口”,再发送;原文识别错误时,可以重新说一次。

译文插入输入框后,键盘显示识别到的原文,方便核对。原生截图,文字为示例。
译文插入输入框后,键盘显示识别到的原文,方便核对。原生截图,文字为示例。

键盘提供自然、正式和随意等语气选项。可以根据聊天对象选择,但调整语气后仍要核对事实。语气变得更礼貌,不应让时间、数量或承诺发生变化。

翻译收到的消息

粘贴消息后查看原文与译文。原生 iOS 键盘截图,文字为示例。
粘贴消息后查看原文与译文。原生 iOS 键盘截图,文字为示例。

复制收到的文字,点键盘顶部的横线文字图标,进入阅读翻译。在左上角选择自己的阅读语言,再点左下角的 Paste(粘贴)。原文和译文会一起显示在面板中;需要回复时,点波形图标返回语音输入。

键盘不会自动读取输入框周围的整段聊天。每次明确粘贴要翻译的句子,也有助于判断译文究竟对应哪段原文。

遇到问题时怎么检查

语音识别不清楚时,可以换一个安静的位置,把长句拆成几句。译文含义不明确时,补充主语和背景,避免只说缩写或没有上下文的短语。

如果键盘没有出现,先确认已经启用,再检查当前输入框是否允许第三方键盘。发送前始终查看最终草稿。需要理解的是另一款应用的音频时,可以阅读跨应用音频翻译教程。

Transly

消息、语音与对话翻译,支持 iPhone 翻译键盘。

iPhone · Android · Mac