Ajouter des sous-titres anglais à une vidéo en français

L’équipe Transly · Mis à jour le

Pour partager votre vidéo française avec des collègues anglophones, créez un projet de sous-titres dans Video Translator by Transly. Choisissez le français comme langue parlée et l'anglais comme destination. Travaillez sur le montage définitif, puis relisez le texte avant l'exportation.

Une interview ne se traduit pas mot à mot

Vérifiez d'abord la transcription française : noms, dates, quantités et négations. Corrigez ensuite l'anglais en conservant le degré de certitude de la personne. « On devrait livrer vendredi » ne signifie pas que la livraison est garantie vendredi.

Une promesse et une estimation ne disent pas la même choseExemples rédigés pour cette page, avec un minutage illustratif.
Une promesse et une estimation ne disent pas la même chose
00:00:02,000 → 00:00:05,500

On devrait livrer vendredi, si les pièces arrivent demain.

We should be able to deliver on Friday if the parts arrive tomorrow.

00:00:06,000 → 00:00:09,500

Ce tarif comprend le montage, mais pas le transport.

This price includes assembly, but not transport.

00:00:10,000 → 00:00:13,500

Vous pouvez garder la version précédente pendant les essais.

You can keep the previous version during testing.

OriginalTraduction
On devrait livrer vendredi, si les pièces arrivent demain.We should be able to deliver on Friday if the parts arrive tomorrow.
Ce tarif comprend le montage, mais pas le transport.This price includes assembly, but not transport.
Vous pouvez garder la version précédente pendant les essais.You can keep the previous version during testing.
SRT
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
We should be able to deliver on Friday if the parts arrive tomorrow.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
This price includes assembly, but not transport.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
You can keep the previous version during testing.
Télécharger le SRT d’exemple

Gardez les conditions près de l'affirmation correspondante. Si deux lignes se succèdent trop vite, raccourcissez la formulation sans supprimer « if » ou « not ». Sur un téléphone, une phrase élégante mais trop longue reste difficile à suivre.

Préparer le projet sur iPhone ou iPad

  1. Importez une vidéo accessible dans Photos ou Fichiers. Un fichier dans le cloud doit être disponible sur l'appareil.
  2. Lancez le projet avec français → anglais. Attendez la préparation complète pour revoir toute la vidéo.
  3. Relisez le texte avec l'image et le son. Ajustez les temps autour des changements de personne et des pauses.
  4. Choisissez la piste anglaise seule ou les deux langues, selon votre public.
Illustration de l’éditeur de sous-titres Video Translator sur iPad.
Illustration de l’éditeur de sous-titres Video Translator sur iPad.

Pour une formation interne, conservez les termes utilisés dans les documents de l'équipe. Pour un cours, vérifiez que les sous-titres ne masquent pas l'action montrée. Pour une interview, gardez les noms cohérents tout au long de l'échange.

Exporter sans perdre la synchronisation

Un SRT fournit le texte et les temps au lecteur ou au logiciel de montage. WebVTT est une autre sortie pour les outils compatibles. Ouvrez le fichier avec le même montage : retirer une introduction après l'exportation décale les phrases. La méthode d'export SRT détaille les vérifications.

Pour une apparence fixe, exportez une vidéo avec les sous-titres incrustés. Pour faciliter les corrections, gardez aussi le projet et le fichier séparé. Les sous-titres ne créent pas de voix anglaise : cette app ne fournit pas de doublage.

Regarder un direct français

La traduction audio entre apps sert à suivre un direct dans une autre langue sans télécharger la vidéo. Elle ne remplace pas la relecture d'un projet destiné à être publié. La présentation vidéo explique les deux usages. Si votre source est au contraire anglaise, consultez la traduction vers le français.

L'app est gratuite à télécharger avec achats intégrés. La traduction utilise internet et des services de traitement ; vérifiez l'utilisation disponible avant une longue formation et les conditions de confidentialité pour un enregistrement sensible.

Video Translator by Transly

Regardez une vidéo avec sa traduction en direct, suivez le son d’autres applications ou modifiez et exportez un projet de sous-titres.

iPhone · iPad · Mac