Exporter les sous-titres d’une vidéo en SRT

L’équipe Transly · Mis à jour le

SRT contient du texte et des temps d’affichage pour un autre éditeur ou lecteur. Il ne contient ni la vidéo ni une voix doublée.

Vérifier le projet

Ouvrez le projet complet dans Video Translator. Relisez les noms, les nombres et les premières et dernières lignes, puis vérifiez la synchronisation.

Choisir le format et les pistes

Ouvrez Exporter, dépliez les fichiers de sous-titres et choisissez SRT. Sélectionnez le texte original, traduit ou les deux. Contrôlez ce choix sans supposer qu’il correspond au mode d’aperçu.

Exporter

Fichiers de sous-titres ⌃

Fichier SRT
Fichier WebVTT

Pistes à inclure

Original
Traduction
Exporter
example.srt
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
Pour slowly, in small circles.
Versez doucement en formant de petits cercles.

Partager ou enregistrer dans Fichiers

Illustration des réglages d’export. L’extrait montre le format SRT.

Enregistrer le fichier

Utilisez la feuille de partage pour l’enregistrer dans Fichiers ou l’envoyer à l’app destinataire. Donnez-lui un nom reconnaissable et conservez-le avec la même version de la vidéo. Un montage ultérieur peut décaler les temps.

Tester dans le lecteur final

Chargez le SRT avec la vidéo et vérifiez langue, lisibilité et synchronisation au début, au milieu et à la fin. SRT ne conserve pas tous les choix de police, position et couleur. Pour figer l’apparence, incrustez les sous-titres dans la vidéo.

Après une correction du texte, exportez un nouveau fichier.

Video Translator by Transly

Regardez une vidéo avec sa traduction en direct, suivez le son d’autres applications ou modifiez et exportez un projet de sous-titres.

iPhone · iPad · Mac