Si le texte est juste mais mal synchronisé, corrigez les temps dans le projet Video Translator. Commencez par un court passage.
Identifier le décalage
La ligne commence-t-elle trop tôt, trop tard, ou reste-t-elle sur la phrase suivante ? Déplacer les deux extrémités décale la ligne ; modifier une seule extrémité change sa durée.
Régler début et fin
Ouvrez le réglage temporel. Les valeurs sont en secondes depuis le début de la vidéo, avec une fin après le début.
Les temps sont exprimés en secondes.
Versez doucement en formant de petits cercles.
Passer de 4.000–6.000 à 4.200–6.200 secondes retarde la ligne de 0,2 seconde tout en gardant deux secondes de durée. Choisissez selon la voix réelle : ce n’est pas un décalage universel.
Rejouer sans pause
Démarrez un peu avant la correction. Vérifiez l’apparition, le temps de lecture et la disparition avant la phrase suivante. Contrôlez les lignes voisines pour éviter les chevauchements.
Exporter après le montage
Enregistrez et exportez un nouveau SRT ou une vidéo sous-titrée. Vérifiez avec le montage définitif. Si les mots sont faux, corrigez le texte plutôt que les temps.
