焼き込み字幕は映像の一部です。別トラックの字幕は対応プレーヤーでオフにできます。SRTは動画と別に渡すファイルです。視聴先に合わせて選びましょう。
必ず文字を見せたい場合
字幕を焼き込んで書き出します。文字サイズ、改行、位置を先に確認してください。見る側は別ファイルの読み込みや字幕設定をしなくて済みます。
字幕が映像の一部になります。
対応プレーヤーでは字幕を非表示にできます。
明るい場面と暗い場面を確認し、配信先の操作ボタンに重ならない余白を取ります。焼き込み後は字幕だけをオフにできないため、元動画とプロジェクトを保管します。
字幕をオフにできるようにする
字幕トラック付きの動画を書き出し、実際のプレーヤーで言語、トラック表示、非表示への切り替えを確認します。書き出し成功だけで互換性まで確認できたことにはなりません。
編集ソフトに渡す場合
SRTなどの字幕ファイルを使います。文章と時間は保存されますが、スタイルの対応は形式やプレーヤーによります。
冒頭、中盤、最後を見て、抜けた行、小さい文字、編集後のずれを確認します。これらは字幕を追加する形式で、元の音声を別言語に吹き替えるものではありません。
字幕を消したいとき
まずプレーヤーの字幕設定で、字幕トラックをオフにできるか確認します。切り替えられる字幕なら非表示にできます。画像に焼き込まれた文字は動画の一部なので、字幕スイッチでは消えません。日本語訳を重ねても元の文字は除去されません。
編集用の元動画があるなら、文字を入れる前の素材から書き出す方法を選びます。別サービスの字幕設定と、映像自体に入った文字の除去を混同しないようにしてください。
