動画の字幕をSRTファイルで書き出す

Translyチーム · 更新日

SRTは、字幕の文章と表示時間を別の編集ソフトやプレーヤーへ渡す形式です。動画自体や翻訳音声は含みません。

プロジェクトを確認する

Video Translatorで全体の字幕プロジェクトを開きます。名前、数字、表示時間、最初と最後の行を確認します。

形式とトラックを選ぶ

書き出しで字幕ファイルを開き、SRTを選びます。原文、訳文、両方のどれが必要か指定します。プレビューと同じトラックが選ばれているとは限らないので、ここで確認してください。

書き出す

字幕ファイル ⌃

SRT字幕ファイル
WebVTT字幕ファイル

含める字幕トラック

原文
訳文
書き出す
example.srt
1
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
Pour slowly, in small circles.
小さな円を描くように、ゆっくり注ぎます。

共有、または「ファイル」に保存

書き出し設定のイメージ。テキスト例はSRTの形式を示しています。

保存する

共有シートから「ファイル」に保存するか、利用先のアプリへ送ります。わかる名前を付け、対応する版の動画と保管します。後から動画を切ったり順番を変えたりすると、古い字幕の時間がずれることがあります。

利用先で確認する

動画とSRTを読み込み、言語、読みやすさ、冒頭・中盤・最後の同期を確認します。SRTではフォント、位置、色がすべて再現されるわけではありません。見た目を固定するなら字幕を焼き込んだ動画を使います。

文章を修正した後は、新しいファイルを書き出してください。

Video Translator by Transly

動画を見ながら翻訳字幕を表示したり、ほかのアプリの音声を翻訳したりできます。字幕の編集や書き出しにも対応しています。

iPhone · iPad · Mac