iPhoneで翻訳字幕の文章を修正する

Translyチーム · 更新日

字幕の間違いには、音声の聞き取り違い、固有名詞、訳し方などの原因があります。Video Translatorでプロジェクトを開き、該当部分を動画と一緒に確認しましょう。

修正する行を探す

音声を聞き、原文と訳文を比べます。訳文だけを直す前に、原文の段階で名前などが間違っていないか確認します。

Video TranslatorのiPad字幕編集画面の再現図。
Video TranslatorのiPad字幕編集画面の再現図。

文章を編集する

字幕を選び、テキストまたは字幕一覧の編集機能を開きます。対象のトラックを修正してください。両方に間違いがある場合は両方を確認します。一方を編集すれば、もう一方も自動で直るとは限りません。

通常の再生速度で読める長さに整え、改行も確認します。文章は正しいのに表示が早い、遅い場合は表示時間を調整します。

修正版を書き出す

保存したプロジェクトで変更を確認します。別の編集ソフトやプレーヤーにはSRT、映像と文字をまとめて渡す場合は字幕付き動画を選びます。書き出した結果も共有前に確認してください。

Video Translator by Transly

動画を見ながら翻訳字幕を表示したり、ほかのアプリの音声を翻訳したりできます。字幕の編集や書き出しにも対応しています。

iPhone · iPad · Mac