字幕の表示が早い・遅いときに直す

Translyチーム · 更新日

文章は正しいのに表示のタイミングが合わない場合は、プロジェクトの時間を修正します。まず短い部分で試しましょう。

どこがずれているか確認する

開始が早いのか、遅いのか、消えるのが早いのか、次の文に残るのかを見ます。両端を動かすと表示全体が移動し、片方だけを変えると長さが変わります。

開始と終了を編集する

時間調整を開きます。値は動画の先頭からの秒数で、終了は開始より後にします。

表示時間

時間は秒単位です。

開始4.200
終了6.200
時間を適用
変更前
4.000 → 6.000
変更後
4.200 → 6.200

小さな円を描くように、ゆっくり注ぎます。

時間調整の例:4.000〜6.000秒の字幕を4.200〜6.200秒に移動します。

4.000–6.000秒を4.200–6.200秒にすると、2秒の表示時間を保って0.2秒遅らせられます。これは例であり、どの動画にも同じ値を使うわけではありません。

通常の速度で見る

少し前から再生し、出る瞬間、読める長さ、次の文の前に消えるかを確認します。前後の字幕との重なりも確認してください。

最終編集後に書き出す

保存し、新しいSRTか字幕付き動画を書き出して、完成版の動画と確認します。単語自体が違う場合は文章を修正します。

Video Translator by Transly

動画を見ながら翻訳字幕を表示したり、ほかのアプリの音声を翻訳したりできます。字幕の編集や書き出しにも対応しています。

iPhone · iPad · Mac