iPhoneやiPadで動画を見ながら翻訳する

Translyチーム · 更新日

Transly Video Translatorで動画を開くと、動画全体の字幕作成を待たずに、再生しながら訳文を読めます。

翻訳しながら見る

  1. 視聴用の項目から「写真」または「ファイル」の動画を読み込みます。
  2. 話されている言語と読みたい言語を指定します。
  3. 再生し、最初の字幕が出るのを待ちます。
  4. 必要に応じて一時停止や再生し直しを使います。
再生画面のイメージ:動画を見ながら原文と訳文を確認します。
原文

Light helps plants grow.

訳文光は植物の成長を助けます。
原文訳文二言語
再生画面のイメージ:動画を見ながら原文と訳文を確認します。

クラウド上のファイルは先に端末へ保存します。翻訳には通信が必要ですが、見るために全体の字幕プロジェクトを完成させる必要はありません。

話されている言語を選ぶ

韓国語の動画を日本語で読むなら、入力を韓国語、翻訳先を日本語にします。画面表示の言語とは別です。中国語やスペイン語なども同じ考え方です。

重要な細部は原文を確認します。「mañana a las tres」は「明日の3時」です。時刻が大切なら、その文を聞き直しましょう。元の声は変わりません。

編集と書き出しをする

字幕翻訳を選び、動画と言語を指定して処理完了を待ちます。プロジェクトで文章、時間、見た目を修正できます。

Video TranslatorのiPad字幕編集画面の再現図。
Video TranslatorのiPad字幕編集画面の再現図。

続きは文章の修正とSRTの書き出しへ。TikTokやYouTube、ライブにはアプリ間翻訳を使えます。

Video Translator by Transly

動画を見ながら翻訳字幕を表示したり、ほかのアプリの音声を翻訳したりできます。字幕の編集や書き出しにも対応しています。

iPhone · iPad · Mac