Im iPad-Editor kannst du mehrere Zeilen prüfen und das Video gleichzeitig im Blick behalten. Kontrolliere Text, Zeiten und Stil vor dem Export.
Projekt vorbereiten
Importiere aus Fotos oder Dateien, wähle Untertitelübersetzung und die Sprachen und warte auf den Abschluss. Zum reinen Ansehen gibt es die Übersetzung während der Wiedergabe.
Mit dem Ton vergleichen
Spiele einen Abschnitt ab und korrigiere Namen und Begriffe in der passenden Spur. Halte den Text bei normalem Tempo lesbar und prüfe jede bearbeitete Stelle erneut.
Zeit und Stil anpassen
Ändere Beginn und Ende einer zu frühen oder späten Zeile, ohne die nächste zu überdecken.
Prüfe Schriftgröße, Umbrüche, Position und Kontrast auf hellen und dunklen Bildern, wenn du ein gestaltetes Video exportierst.
Passend exportieren
Nutze SRT oder WebVTT für kompatible Player und Editoren, oder ein untertiteltes Video für Bild und Text zusammen. Prüfe Anfang, Mitte und Ende am Ziel. Siehe SRT-Export und Timingkorrektur.

