Une transcription écrit ce qui a été dit dans la langue d'origine. Une traduction exprime ce contenu dans une autre langue. Pour préparer des notes à partir d'une conférence anglaise, vérifiez d'abord les mots reconnus, puis traduisez les passages utiles en français. Un résumé est encore un autre résultat : il sélectionne des idées au lieu de conserver chaque phrase.
Vérifier avant de traduire
| Étape | Exemple éditorial |
|---|---|
| Parole attendue | We cannot ship before Friday. |
| Erreur à repérer | We can ship before Friday. |
| Transcription corrigée | We cannot ship before Friday. |
| Traduction française | Nous ne pouvons pas expédier avant vendredi. |
Ces phrases ont été rédigées pour expliquer la vérification. Une négation oubliée suffit à inverser la réponse. Vérifiez aussi les noms et les chiffres dans le son ou les documents montrés. Traduire un texte erroné ne corrige pas automatiquement sa source.
Partir de votre enregistrement
Si vous avez un fichier vidéo, créez un projet dans Video Translator, choisissez la langue parlée et la traduction souhaitée, puis relisez les résultats. Vous pouvez exporter les sous-titres en SRT ou WebVTT. Ces fichiers contiennent du texte avec des temps ; ce n'est pas une promesse d'export direct en document de réunion.
Les temps sont exprimés en secondes.
Versez doucement en formant de petits cercles.
Dans un éditeur de texte compatible, gardez une copie du fichier et des repères temporels avant de préparer vos notes. Séparez ce qui a réellement été dit, votre traduction et votre commentaire. Ne présentez pas une reformulation personnelle comme une citation.
Adapter la lecture à la source
Pour une réunion enregistrée, vérifiez qui parle et les décisions effectivement prises. Pour une conférence, conservez les termes du support de cours. Pour une interview, lisez la question et la réponse ensemble : une phrase isolée peut perdre sa condition.
Pour simplement suivre une réunion ou un cours en cours, la traduction en direct répond à un autre besoin. L'accès à l'audio dépend de la source et de ses restrictions ; cela ne garantit pas la capture de tous les appels. Vous devez disposer des autorisations nécessaires pour enregistrer et partager le contenu.
Contrôler le résultat
Relisez les passages importants avec l'audio. Les accents, le bruit et les voix simultanées peuvent affecter la reconnaissance ; aucun pourcentage de précision n'est garanti ici. Pour livrer une vidéo sous-titrée plutôt qu'une note, suivez le guide de création de sous-titres, disponible en anglais. Les traductions utilisent internet ; les conditions et l'utilisation disponible se consultent dans l'app.
