iPadで動画の字幕を編集する

Translyチーム · 更新日

iPadの編集画面では、映像を見ながら複数の字幕を確認できます。書き出す前に文章、時間、スタイルを整えましょう。

プロジェクトを準備する

「写真」や「ファイル」から読み込み、字幕翻訳と言語を選んで処理完了を待ちます。見るだけなら、再生しながら翻訳する方法もあります。

Video TranslatorのiPad字幕編集画面の再現図。
Video TranslatorのiPad字幕編集画面の再現図。

音声と文章を比べる

短い部分を再生し、該当トラックの名前や用語を直します。通常の速度で読める長さにし、修正後はその部分を再生し直します。

時間と見た目を整える

表示が早い、遅い場合は開始と終了を調整し、次の文に重ならないか確認します。

スタイル設定のイメージ:実際の映像で文字の大きさ、位置、見やすさを確認します。
スタイル設定のイメージ:実際の映像で文字の大きさ、位置、見やすさを確認します。

スタイル付きの動画を書き出す場合は、文字サイズ、改行、位置、明暗の違う場面での読みやすさを確認します。

用途に合わせて書き出す

対応する編集ソフトやプレーヤーにはSRTやWebVTT、映像と文字を一緒に渡す場合は字幕付き動画を選びます。利用先で冒頭、中盤、最後を確認してください。SRTの書き出しと時間調整も参照できます。

Video Translator by Transly

動画を見ながら翻訳字幕を表示したり、ほかのアプリの音声を翻訳したりできます。字幕の編集や書き出しにも対応しています。

iPhone · iPad · Mac