海外の取引先や講師の話を日本語で読みたいときは、会議を開く側に翻訳字幕が有効かを確かめます。英語の会議なら、発話言語は英語、日本語は翻訳先です。「字幕を表示」だけで英語が出る場合は、原語の文字起こしが動いています。
主催者が会議前に設定すること
Zoomの現在の案内では、Workplace Business Plus、Enterprise Essentials・Plus・Premier、または Translated Captions の追加機能が必要です。対象のアカウントで、Webポータルのミーティング設定から翻訳字幕を有効にし、入力の英語と出力の日本語を許可します。項目がロックされている場合は管理者に確認してください。
開会前に短い英語を話して、別の参加者に日本語が選べるか見てもらいます。音声の言語を日本語に変えるのではなく、字幕の翻訳先に日本語を指定するのがポイントです。
参加者が会議中に日本語を選ぶ
- パソコンでは会議ツールバーの字幕表示を開き、字幕と翻訳の設定で翻訳を有効にします。翻訳先の一覧に日本語があれば選びます。
- スマホでは「詳細」メニューで字幕表示を探します。アプリのバージョンと会議設定によって翻訳の項目が変わるため、表示されなければ同じ会議のパソコン版と主催者側の設定を確認します。
- 英語で話しているのに最初の文字起こしから崩れる場合は発話言語を、英語の字幕は合っているのに日本語が出ない場合は翻訳先の設定を見ます。語尾の否定、価格、日付は資料やチャットでも確認すると安心です。
Could we move the delivery date to next Wednesday instead of Friday?
納品日を金曜日から来週の水曜日に変更できますか?
会議対策用の例文です。Wednesday と Friday の両方を確認し、合意した日付はチャットにも残します。
翻訳字幕が使えない会議では
翻訳字幕を使える主催者がいない場合は、事前に議題・資料をもらい、画面共有中に固有名詞や日付をチャットに書いてもらうと追いやすくなります。参加者自身が無料アカウントでも、主催者が許可した翻訳字幕は選べる場合があります。無料の主催者アカウントで翻訳字幕の権利が付いていない会議とは分けて考えてください。
Translyは会議にボットとして参加しません。iPhoneのアプリ間音声翻訳は端末が受け取れる再生音声を対象にしているため、同じiPhoneでZoom通話中の音声が必ず使えるわけではありません。会議後、再生が許された録画ファイルを受け取った場合は、動画の視聴・字幕編集で確認できます。同じ場所にいる相手の話を聞く場合は、リアルタイム音声翻訳のマイク入力が対象です。
TeamsとGoogle Meetを使うとき
TeamsとGoogle Meetでも字幕の翻訳先を選べる場合があります。利用条件は各サービスと主催者の契約・管理設定で確認します。Zoomのメニューや契約条件をそのまま当てはめると、必要な項目を見つけにくくなります。
よくある質問
Zoomの無料アカウントでも日本語訳を読めますか?
参加者のアカウントが無料でも、主催者が対象プランか追加機能を利用し、その会議で日本語の翻訳字幕を許可していれば選べる場合があります。主催者側の会議設定を確認してください。
英語の字幕だけが表示されるときは?
英語の発話が正しく文字になっているかを確認してから、翻訳の項目で日本語を選びます。翻訳メニューがない場合は主催者に確認します。
スマホでも使えますか?
Zoomのモバイルアプリで字幕表示を確認できます。翻訳の選択肢は会議設定とアプリのバージョンによって異なります。
字幕が遅れたり聞き取れなかったりしたら?
音声を聞けるか確認し、発話言語と原語字幕を見直します。結論や数字が取れなかった場合は、話し手に繰り返してもらうかチャットで確認してください。

