영어로 진행되는 Zoom 수업에 휴대폰으로 참가한다면, 시작 전에 한국어 번역 자막을 사용할 수 있는지 확인하세요. 영어를 영어 글자로 보여 주는 자막과 한국어로 옮겨 주는 번역 자막은 다릅니다. 휴대폰 메뉴가 한국어여도 수업 자막이 자동으로 번역되는 것은 아닙니다.
| 필요한 결과 | Zoom에서 확인할 기능 | 한국어를 쓰려면 |
|---|---|---|
| 발표 내용을 한국어로 읽기 | 번역 자막 | 호스트가 지원 요금제 또는 번역 자막 추가 기능을 쓰고 한국어를 허용했는지 확인합니다. |
| AI가 읽어 주는 번역 음성 듣기 | Voice Translator | 별도 라이선스가 필요합니다. 확인일인 2026년 11월 19일 기준, 공식 음성 번역 지원 언어 목록에는 한국어가 없습니다. |
| 사람이 통역한 음성 듣기 | 언어 통역 채널 | 호스트가 통역사를 배정하고 해당 언어 채널을 시작해야 합니다. |
자막은 나오는데 계속 영어라면
현재 켜진 기능이 원문 자막인지 번역 자막인지 확인하세요. 영어 수업의 발화 언어는 영어, 읽고 싶은 번역 언어는 한국어입니다. 발화 언어를 한국어로 바꾸면 영어 음성을 잘못 인식할 수 있습니다.
모바일 회의 메뉴의 더 보기 → 자막 표시/Show CC에서 시작해, 버전에 맞는 자막 및 번역 설정을 확인하세요. Zoom의 모바일 자막 안내와 모바일 기능 업데이트가 기준입니다.
한국어 번역 선택지가 없다면
회의를 연 계정에 Zoom Workplace Business Plus, Enterprise Essentials·Plus·Premier 또는 Translated Captions 추가 기능이 있는지 먼저 확인하세요. 해당 기능이 없는 Basic 회의에서는 참가자가 앱 언어를 바꿔도 한국어 번역 자막이 열리지 않습니다. 반대로 호스트가 번역을 켜고 한국어를 허용하면, 참가자는 자신의 자막 언어를 고를 수 있습니다. 메뉴가 없다면 회의 전에 호스트에게 아래처럼 문의하세요. Zoom의 번역 자막 조건을 함께 전달하면 어떤 기능을 요청하는지 분명해집니다.
휴대폰으로 수업에 참여할 예정입니다. 한국어 번역 자막을 사용할 수 있는지 확인해 주실 수 있나요?
I'll be joining the class on my phone. Could you check whether Korean translated captions will be available?
직접 검토해서 보낼 수 있도록 작성한 예문입니다. 요청 메시지를 보내는 것만으로 회의 설정이 변경되지는 않습니다.
Transly 키보드를 사용한다면 한국어로 요청을 말하고 영어 초안을 확인한 뒤 채팅창에 넣을 수 있습니다. 수업명이나 날짜는 실제 일정에 맞게 수정하세요. 메시지 번역 안내에서 키보드 설정과 삽입 과정을 확인할 수 있습니다.
강의를 따라가면서 남길 메모
한국어 문장을 모두 받아 적으려 하면 화면의 설명을 놓치기 쉽습니다. 다음 세 가지를 중심으로 짧게 기록해 보세요.
| 메모 | 예시로 확인할 내용 |
|---|---|
| 원어 용어 | 슬라이드에 적힌 정확한 영어 철자 |
| 핵심 설명 | 그 용어가 이번 예제에서 뜻하는 것 |
| 다시 물어볼 지점 | 이해되지 않은 조건이나 과제 제출 날짜 |
“이 경우에는 적용되지 않는다” 같은 조건을 빼고 적으면 강의의 뜻이 달라집니다. 설명이 끝난 뒤 질문하고, 숫자나 공식은 슬라이드의 원문과 대조하세요. 자막이 자연스러워 보이는 것만으로 모든 내용이 정확하다고 판단하지 않는 편이 좋습니다.
녹화본으로 복습하는 경우
강사가 사용을 허용한 영상 파일을 제공했다면 Transly의 로컬 영상 번역으로 영어 음성을 한국어 자막과 함께 볼 수 있습니다. 파일을 열고 언어를 선택하면, 전체 자막 프로젝트를 먼저 완성하지 않고도 시청을 시작할 수 있습니다.
복습할 때는 이해가 어려웠던 설명을 문장 단위로 다시 듣고, 원어 용어와 한국어 뜻을 함께 정리하세요. 다른 사람에게 제공할 자막 파일이 필요하다면 별도 Video Translator 앱에서 전체 프로젝트를 만든 뒤 문장과 시간을 검토하고 내보냅니다.
Transly가 Zoom 통화를 직접 번역하나요?
Transly의 iPhone 앱 간 번역은 기기에서 접근 가능한 재생 음성을 이용하며, 회의에 봇으로 참가하는 방식이 아닙니다. 다만 실시간 통화 음성과 일반 영상 재생은 접근 조건이 다를 수 있습니다. 모든 Zoom 통화의 오디오를 캡처한다고 보장하는 안내는 아닙니다.
실시간 수업은 먼저 Zoom의 자막 설정을 준비하고, 녹화본은 실제로 열 수 있는 파일인지 확인한 뒤 복습 경로를 선택하세요. 다른 환경에서 재생하는 영상의 음성이 기기에 전달되는지 확인하려면 앱 간 오디오 번역 안내를 참고하세요. 마이크 앞에서 직접 대화하는 상황은 실시간 음성 번역의 사용 범위입니다. 번역 언어 선택 안내를 보면 원문 언어와 번역 언어의 차이도 다시 확인할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
영어 수업인데 자막 언어를 한국어로 바꾸면 되나요?
발화 언어와 번역 언어를 구분하세요. 발화 언어는 실제로 말하는 영어로 두고, 번역 기능이 제공될 때 읽을 언어를 한국어로 선택합니다.
호스트가 설정하지 않아도 한국어 번역을 사용할 수 있나요?
번역 선택지는 호스트 계정의 사용 조건과 설정에 영향을 받습니다. 수업 전에 가능 여부를 확인하고 필요한 언어를 요청하세요.
Zoom 음성 번역은 한국어를 지원하나요?
Zoom의 AI Voice Translator 공식 언어 목록에는 현재 한국어가 없습니다. 한국어 번역 자막은 지원되며, 사람이 통역하는 오디오 채널은 호스트가 통역사를 배정하는 별도 기능입니다.
Transly가 회의에 봇으로 들어오나요?
앱 간 오디오 번역은 회의 참가 봇 방식이 아닙니다. 기기에서 접근 가능한 음성이 필요하며, 모든 실시간 통화 캡처를 보장하지 않습니다.
Transly 구독을 하면 Zoom의 번역 기능도 켜지나요?
아닙니다. 서로 다른 제품과 사용 조건입니다. Transly는 무료로 다운로드할 수 있고 앱 내 구매가 있으며, 현재 사용량과 요금제는 앱에서 확인할 수 있습니다.

